這種說法，原本是出於善意，卻在南方廣為流傳，至少在江是這樣。
大部分地方都是升調或降調，安徽合肥是升調。
廣州的燦燦是陰天，梅縣的燦燦是濁音，說明是從山上來的。安徽廬江ts？上聲，與“救”同音，與“戰”T聲母不同，表示出自精母。
通常寫為“？”。“廣雲”足贊車，“怎麽樣？，很美的樣子。”這是壹個雙音詞，和各地常見的上聲不太壹致。
考證瀘州方言是寫成“？/吆 ".“廣韻”色彩斑斕，“美，美，美”。“吉韻”濃郁甜美，“怎麽樣？，女名”；七艷切，“怎麽樣？，咦？，美。”不壹致的聲音。
梅縣方言古語詞研究寫為“？”。“廣雲”知奏切，“怎麽樣？,?哎，好看。”不壹致的聲音。
現在這種說法在網上隨處可見。它源於臺灣省的閩南語，而臺灣省的閩南語可能是借用了當地的客家話。在中國大陸的閩南語中沒有這種說法的記錄。過去日本人在臺灣省閩南話中把這種說法記為“詹”。臺灣省閩南語略記“占”贊，與其他不同。閩南話的上聲值是53，和普通話的降調值51差不多。閩南話的這個表達聽起來和普通話的“贊”差不多，和粵語的“買單”和普通話的“買單”差不多。
以下摘自臺灣閩南語詞典。有兩個音，相當於贊上聲(白讀)和贊陰去(文讀)，後者與普通話有關。
東漢劉茜對人名的解釋:“說人美，贊美人。贊，編，編其美而述之。”“叫人漂亮，誇人”，誇人是因為覺得好看，所以原意和贊美、贊美、贊同、贊許混為壹談。“贊、編、編其美而述之”，“名釋”以聲求義，認為“贊”與“編”有關。“編”是壹個讀音相同的詞，方言出自口(有些讀音相同的詞出自“贊”)。但是，要說這種用心良苦的說法的由來，可能還是帶著“贊”和“？”相關。