霍雷肖說我們看到了鬼魂。他聽說我們見過那件可怕的事情兩次，但他從不相信。所以我請他今晚親自來和我們壹起看守夜。如果鬼魂再次出現，我們可以向他證明我們沒有看錯。
霍雷肖:來吧，來吧，它不會出現的。
貝納托:先坐下。我們必須再次告訴妳。就連妳都不會相信那兩晚我們看到了什麽。
霍雷肖:好吧，我們都坐下來聽聽貝納托應該編些什麽。
貝爾納多:就在昨天晚上，當北極星西邊的那顆星就像現在壹樣懸在頭頂時，馬塞勒斯和我聽到鐘敲了壹點...
馬塞勒斯:別出聲，別說出來，看——他又來了！
鬼魂又出現了。他身穿鎧甲，神情憂傷，腳步莊重地向他們走來。)
貝納托:完全壹樣，就像我們已故的國王壹樣。
妳是個學者。告訴他，霍雷肖。
妳看起來像已故的國王嗎？聽著霍雷肖。
霍雷肖:非常相似。這真讓我毛骨悚然！
他想讓我們先說。
問他，霍雷肖。
霍雷肖:只有妳能說話和使用妳的舌頭。告訴我。難道妳就沒有未完成的好事要為妳做讓妳安心嗎？告訴我...(雞叫:哦，哦，哦...)告訴我，阻止他，馬塞勒斯，這裏，這裏...
公雞叫了，鬼魂消失了。守夜人又驚又怕。)
他走了。他不會說的。
怎麽了，霍雷肖？妳在發抖，臉色蒼白。這不是鬼吧？妳說什麽？
霍雷肖:看在上帝的份上，如果不是親眼所見，我是不會相信的。
馬塞勒斯:像已故的國王嗎？
霍雷肖:就像妳自己壹樣。太奇怪了...
他剛要說話，公雞就叫了。
霍雷肖:他嚇了壹跳，就像壹個罪人，聽到了壹聲可怕的呼喚。
貝納托:我聽說公雞是宣布黎明的號手。它可以用高亢激昂的聲音。
叫醒日神，這個警報會告訴所有遊蕩的妖怪都去他們的巢穴。
霍雷肖:嗯，他真的是壹聽到雞叫就走了。
朝霞從山頂升起。守夜人下班了。他們聽從了荷瑞修的主意，決定把這個鬼魂的事告訴丹麥王子哈姆雷特。但是，哈姆雷特，他在哪裏？)
……
第壹場:埃爾西諾。城堡的前平臺。
場景二:城堡裏的大廳。
城堡裏的壹個大廳充滿了鼓聲和喧鬧的聲音。這是丹麥國王克羅迪的慶典，慶祝他戴上王冠和他與大嫂結婚。但是丹麥王子哈姆雷特，正穿著喪服坐在大廳的另壹端。)
克羅迪:雖然我的哥哥哈姆雷特不久前去世了，但我仍然記憶猶新。當然，我們所有人都應該難過，整個國家都應該難過。但是，理智和情感平衡之後，要適當悼念他，不要忘記自己的本分。所以我和我的大嫂，也就是今天的皇後，是以喪禮和慶典壹樣的心情結婚的，這樣才能相融。也提前聽取了大家的意見，非常感謝大家的壹致支持和順利推進。
(克羅迪國王看到禦前大臣博勒納斯的兒子站了起來。他從法國回來參加國王的加冕典禮。)
克勞迪:現在，萊爾提斯，我能為妳做什麽？妳說妳有事情要問。去吧，雷蒂斯。只要妳說的有道理，丹麥國王總是會同意的。妳所要求的，萊提斯，妳是害怕開口我不會同意嗎？丹麥王位和妳父親的關系就像心心相印壹樣親密，就像手對嘴壹樣準備好了。妳想要什麽，萊爾提斯？
萊爾提斯:陛下，我敢請求洪恩陛下返回法蘭西。這次回國參加加冕儀式，盡我的職責，我感到非常榮幸。現在，我敢說任務已經完成，我真誠地希望再次回到法國。我只求陛下寬恕。
克羅迪:嗯，妳父親答應了嗎？怎麽了，博勒紐斯？
博勒納斯:他，陛下，三番四次纏著我要答應他。看他的決心。我不得不同意。如果他想走，陛下會讓他走的。
克羅迪:珍惜時間，萊提斯。願妳用妳的美德充分享受它！
克羅迪國王終於見到了哈姆雷特。)
克羅迪:啊，我的侄子，哈姆雷特，我的兒子，妳為什麽還讓烏雲遮住妳？
皇後:好哈姆雷特，去掉妳陰沈的臉，用愉快的表情面對丹麥國王吧。不要老是低著頭在黃土裏找爸爸。這是很常見的。活著就要死，從這個世界踏入永恒的世界。
哈姆雷特:是的，媽媽，這很常見。
王後:如果是的話，為什麽妳看起來這麽在意...
哈姆雷特:看起來像嗎？我是真的在乎，不是喜歡。雖然我穿著黑色的外套，壹個好媽媽，穿著俗不可耐的喪服，再加上多少眼淚和悲傷，這些都不能真正表達我的感受。就好像，因為這是每個人都會玩的把戲，我的內心無法表達。這些只是我難過的樣子。
克羅迪:妳是個孝子，哈姆雷特。說明妳的本性是純潔真誠的。要知道，妳的父親失去了父親，壹代人失去了另壹代人，然後逝者自然哀悼壹段時間，以求開拓出孝道，但無盡的悲傷只是壹種不夠孝順的行為，是沒有男子氣概的，違背天意和逝者的，違背人情的，是固執的，不可理喻的，不管擔心失去父親是不是自然的，理智從死亡開始就壹直在吶喊，這是必然的，為什麽要賭？哦，我請求妳拋棄這無用的悲傷，把我當作妳的父親。我要讓全世界都知道，妳是我最直接的接班人，就像最好的慈父用最大的愛對待自己的兒子壹樣，我也壹樣對待妳。
(這麽說，妳怎麽看？)
克羅迪:至於妳想回威登堡繼續學業的想法，我並不認同。無論如何，我請求妳留在這裏，做我們的牧師、侄子和兒子。
皇後:別讓妳媽白費口舌了。哈姆雷特，我求妳不要離開。不要去威登堡。
哈姆雷特:我會試著聽妳說，媽媽。
克羅迪:這個回答很好。來和我們壹起住吧。夫人，來吧，我很高興聽到惠然像哈姆雷特壹樣的承諾。為了慶祝，丹麥國王今天每喝壹杯酒都會向天空放壹炮，讓天堂與地上的雷聲歡聲雷動。來吧，夫人！
幻想與現實的不壹致，常常讓哈姆雷特感到深深的痛苦和焦慮，現在他徹底的心煩意亂了。)
哈姆雷特:哦，我希望這過於強壯的身體融化成露水，我希望諸神沒有規定禁止自殺。天啊，天啊，我覺得世界上的這個東西好無聊，好無聊，好沒用。太可惜了，太可惜了。這是壹個荒廢的花園，日漸破敗，壹些雜草已經占據了全部。是這麽壹回事。他才死了兩個月，不，不到兩個月。這麽好的國王，遠不是這個，他對我媽那麽投入，甚至怕風吹傷她的臉。天啊，我壹定要記得嗎！以前她從來不會丟下他壹個人，好像越久越好吃。但是，不到壹個月，我根本不敢想。脆弱，妳的名字是女人。只是壹個月前，她給我父親辦喪事的時候，哭得像個淚人。那時候她穿的鞋子壹點都不舊。天啊，就算是無知的動物也會哀悼很久。她嫁給了我叔叔，我叔叔不像我爸爸，沒有相似之處。不到壹個月，她就結婚了，真丟人。這不是壹件好事，也不會有什麽好結果。打碎它，我的心，因為我的嘴很難張開...
場景三:博勒紐斯家中的壹個房間。
(註:莎士比亞原著的這壹幕，顯然是霍雷肖要求哈姆雷特之後戲劇場景調度的需要。)
正當哈姆雷特為父親悲傷而陷入絕望時，禦前大臣博勒納斯的兒子雷提斯趁機向妹妹歐菲莉亞道別，並警告她哈姆雷特從心底裏愛她。
萊爾提斯:他，哈姆雷特，對妳太不在乎了。這只是壹個時尚遊戲。是青春裏出現的花。開的早，雕謝的快，但是很甜，但是不長久。有壹會兒花香讓人享受，僅此而已。
歐菲莉亞:就這樣？
萊爾提斯:不是嗎？也許他現在愛妳，但是妳要註意他的地位高，因為他受身份的束縛，不能像普通人壹樣自己選擇，因為他的選擇會影響這個國家的安全。妳認為妳的名譽會受到多大的損害？如果妳相信了他的甜言蜜語，失去了妳的心，妳就要小心翼翼地用他大膽的懇求打開貞操的寶藏。保持警惕是安全的！
歐菲莉亞:我必須記住這壹課，並請它守護我的心。但是，好兄弟，不要像壹個壞神父，指出了通往天堂的崎嶇難行，反而像壹個浪子，只是在柳巷街徘徊，忘記了他的指點。
萊爾提斯:哦，別擔心，我父親在這裏。我呆得太久了。
(指揮部長博勒納斯真的是來催雷蒂斯上船的。)
妳還在這裏，裏昂提斯。上船吧。真的，妳船上的帆滿是風。人們在等妳。嗯，祝妳壹切順利。有幾條教訓妳必須牢記在心:不要說出妳的想法，也不要只做妳認為的事情。善待他人，但不要輕佻。友誼經受過考驗的朋友應該和他們保持親密關系。但是不要和每壹個半生不熟的熟人過度。和別人吵架要小心，但是如果吵架了，下次壹定要讓對手不敢碰妳。多聽別人說，少說話。有錢可以買貴的衣服，但是不要穿花裏胡哨的衣服。妳有錢但不庸俗，因為衣服能看出妳的性格。不要向別人借錢，也不要借錢給別人。借出去往往是賠錢賺吆喝，借進去會讓妳忘了勤快。第壹件事就是善待自己，忠貞不渝，就像有天才有夜壹樣。只有這樣，妳才能對別人忠誠。再見，我希望妳能意識到這壹點。
萊爾提斯:父親，這孩子要走了。
博勒納斯:時間不等人。我們走吧。
萊蒂斯:再見，歐菲莉亞，記住我對妳說的話。
歐菲莉亞:我把它鎖在心裏，妳保管著鑰匙。
萊爾提斯:再見。
送走兒子後，博勒諾斯前來打聽女兒的秘密，天真純潔的歐菲莉亞如實相告。但是我的父親和我的哥哥壹樣，對哈姆雷特的愛情持世俗的看法，禁止她再和王子說話聊天。)
這壹天，荷瑞修、馬塞勒斯和貝納托找到了王子。)
貝爾納多:願和平降臨殿下。
哈姆雷特:很高興見到妳。霍雷肖，我以為我瘋了。
貝納托:是他，殿下，您永遠忠誠的仆人。
哈姆雷特:好朋友——讓我們就這樣稱呼彼此吧。馬賽勒斯(馬賽勒斯:殿下)很高興見到妳。妳好(馬賽勒斯:殿下)。什麽風把妳吹到埃爾西諾來了？這壹次，我要教妳喝酒的技巧。
霍雷肖:我來參加妳父親的葬禮。
哈姆雷特:別諷刺了，我的好同學。妳參加了我母親的婚禮。
霍雷肖:這兩件事實在太接近了。
哈姆雷特:救，救，霍雷肖。葬禮上的肉餅，剛被冷冷地搬到婚宴上。哦，霍雷肖，我寧願在冥界遇見我的敵人也不願看到這壹天。我的父親，我好像看到了我的父親。
霍雷肖:在哪裏，殿下？
哈姆雷特:在我心裏，霍雷肖。
霍雷肖:我見過他。他是個好國王。
哈姆雷特:他是壹個人，壹個完美的人，我再也不會看到這樣的人了。
霍雷肖:殿下，我想我昨晚看到他了。
哈姆雷特:看到了嗎？是誰呀？
霍雷肖:去見國王，妳的父親。
哈姆雷特:國王？我父親？
霍雷肖:連續兩個晚上，他們，馬塞勒斯和貝納托，都在值夜班。他們在半夜見了兩次面，就像妳父親的身影出現了壹樣。他全身穿戴整齊，莊重地走在他們面前。他們很驚訝，不敢悄悄告訴我。第三天晚上，我跟著他們去守夜。果然如他們所說，時間對，長相對，句句屬實。鬼魂又來了。我了解他，就像他壹樣。
哈姆雷特:這是哪裏？
貝納托:殿下，在守夜的平臺上。
哈姆雷特:妳沒有和他說話？
霍雷肖:殿下回答了，但他沒有回答。我似乎看到他擡起頭來說話，但就在這時，雞叫了。他壹聽到聲音，馬上就縮了壹下，消失了。
哈姆雷特:嗯，這真奇怪。
貝爾納多:我發誓，殿下，這是真的。我們認為讓妳知道這件事是我們的責任。
哈姆雷特:當然，這~這是當然。這真讓我心煩。妳今晚會看嗎？
三:是的，殿下。
哈姆雷特:他穿著盔甲嗎？(# #:穿著盔甲)都打扮好了？(# #:殿下，都打扮好了)但是妳沒看到他的臉。
霍雷肖:是的，他把頭盔翻了過來。
哈姆雷特:他怎麽了？皺眉？
霍雷肖:與其說是憤怒，不如說是擔心。
哈姆雷特:盯著妳看？
霍雷肖:不動。
哈姆雷特:不幸的是，我不在那裏。
霍雷肖:妳會驚訝的。
哈姆雷特:當然，當然。他呆了很久嗎？
霍雷肖:不會太久。大象慢慢數出100。
士兵:再久壹點，再久壹點。
霍雷肖:只有這麽久。
哈姆雷特:他的胡子是灰色的？嗯？
霍雷肖:正如我以前看到的，在黑暗中有銀線。
哈姆雷特:今晚我要去守夜。也許他會再次出現。
霍雷肖:它必須出現。
哈姆雷特:我求妳，如果妳到目前為止還沒有把這件事傳出去，那麽無論今晚發生什麽，妳都知道該說什麽。我會報答妳的。好的，再見。它在站臺上。我會在午夜來找妳。
三個人:忠於殿下。
哈姆雷特:盡我們所能再見。
(荷瑞修)當他們離開時，哈姆雷特預感到某種不幸，他焦急地盼望天黑。)
哈姆雷特:我父親的鬼魂，盛裝打扮？壹切都不好。恐怕裏面有鬼。我希望黑夜早點到來，等待結果，醜惡的行為遲早會大白，無論用多少土壤來掩蓋不公。
場景四:城堡前平臺。
(哈姆雷特半夜來到守夜的平臺。)
哈姆雷特:風很痛。真的很冷。
霍雷肖:冷風吹得很猛，會傷到人的筋骨。
哈姆雷特:現在幾點了？
霍雷肖:還不到12。
不，是我。
霍雷肖:真的嗎？我沒聽到。然後時間差不多了，小精靈會照常出現。
霍雷肖:這是什麽意思？
哈姆雷特:國王今晚要大吃大喝，縱酒狂歡壹整夜。每當他喝下壹大杯萊茵酒，銅鼓和號角就吹噓他的寬宏大量。
霍雷肖:這是壹種習俗。
哈姆雷特:是的，這是壹種習俗。雖然從小就習慣了，但我覺得破壞這樣的習俗比遵守它更體面。這種狂飲導致我們被許多國家談論和詆毀。他們罵我們是酒鬼，用臟話敗壞我們的名聲，玷汙了我們的豐功偉績。就個人而言，往往就是這樣。有些人性格上有些小瑕疵。因為某種氣質的過度發展超出了壹般理性的範圍，或者因為某種習慣，給這些人打上了壹個缺點的烙印。雖然他們的品質是那麽的聖潔，但最終還是因為這個缺點而被大家詬病。
……
哈姆雷特:上帝保佑我們！
霍雷肖:看！殿下，我們到了。
(真的，那個全身打扮的鬼又出現了。)
哈姆雷特:不管妳是神還是妖，當妳以這樣壹種可疑的形態來到這裏時，我想和妳談談。我稱妳為哈姆雷特，國王，父親，丹麥的國王。回答我！
霍雷肖:他示意妳跟著他。
馬塞勒斯:告訴妳跟他走得遠遠的。
霍雷肖:不要跟他走。
貝納托:別走。
哈姆雷特:他不說話。我必須和他壹起去。
霍雷肖:不要走，殿下。
哈姆雷特:為什麽，沒有什麽可怕的。我認為我的生命毫無價值，我的靈魂和他壹樣不朽。他能把我怎麽樣？
場景5:站臺的另壹部分。
哈姆雷特推開他的朋友，跟著鬼魂向鬼魂指引的方向走去。走著，走著，鬼說話了。)
鬼魂:聽我說…
哈姆雷特:我在聽。
鬼:我是妳父親的靈魂，我決心在黑暗中出現，在白天忍受火焰的燃燒，直到我死前所犯下的罪惡被完全燒盡。
哈姆雷特:可憐的鬼魂。
鬼魂:聽著，聽著，聽著，如果妳愛過妳的父親...
哈姆雷特:天哪！
鬼魂:為他的死報仇。
哈姆雷特:謀殺？
鬼:最惡毒的謀殺，最惡毒，最不自然。
哈姆雷特:快告訴我，我會像我的思想壹樣快地展開翅膀，以最快的速度復仇。
鬼魂:好吧，哈姆雷特，聽著，人們說我正在花園裏睡覺，壹條蛇咬了我。這個虛構的死因在丹麥已經覆蓋了全國，但是妳要知道，殺死妳父親的毒蛇是戴著妳父親的皇冠的。
哈姆雷特:果然，我猜對了，我的叔叔。
鬼:是那個亂倫的畜生為了滿足自己的獸欲，欺騙了我的貞潔女王。哈姆雷特，這真是墮落！慢下來，仿佛聞到了清晨的氣息。簡而言之，我在花園裏睡覺，每天下午我都像往常壹樣休息。沒想到妳叔叔偷偷溜進來，拿著壹小瓶該死的毒藥往我耳朵裏灌。這種毒藥發誓說與人血不相容，它立刻像水銀壹樣在我全身打轉。所以我哥哥奪走了我的生命，王冠和王後，突然之間又奪走了。
哈姆雷特:哦，太可怕了，太可怕了，太可怕了！
鬼:只要妳還有壹點本性，就不要容忍。不要讓丹麥的皇家床變成淫亂之床。不管怎麽報復，都不要玷汙自己的心，也不要對母親不好。讓上天懲罰她吧。我們要說再見了，暮色就在眼前，微光已經褪去。再見，再見，再見~記得~
父親的鬼魂消失了，只留下哈姆雷特痛苦的心！)
哈姆雷特:哦，天上的神，哦，地上的神，地獄裏的鬼，哦，忍壹忍，忍壹忍，記住妳，哎，可憐的鬼，只要我錯亂的腦袋裏還有記憶，就記住妳，是的，我壹定要把過去所有冷漠的記錄和留下的印象都從記憶裏抹去，只讓妳給我的這條指令壹個人留在腦子裏。是啊！我發誓！哦，多麽惡毒的女人！哦，叛徒，叛徒，妳這個邪惡的叛徒！好叔叔，妳等著。我必須記住再見，再見；記住我，我發過誓。
稍微平靜之後，哈姆雷特把鬼魂的話告訴了他的好朋友，但是他要求他們對著劍發誓，他們永遠不會告訴任何人，並且永遠保守這個秘密，因為他會報復。)