其南三支至楚境，其九流至荊門。這條河跨越了天地，那裏山的顏色是和不是。
人類的住所似乎漂浮在遠處天空的波紋上。襄陽這些美好的日子，讓我的老山心醉了！。
用白話文解釋:漢江流經楚塞，轉入三湘，西起荊門，東至九江。遠遠望去，河水仿佛在世界之外流淌，近看，群山迷蒙，若有若無。岸上的首都仿佛浮在水面上，天空中波濤滾滾。襄陽的風景真的很令人陶醉，我想在這裏喝壹杯，陪陪山翁。
擴展數據
創作背景:公元740年(唐玄宗二十八年)，時任寺內欽差大臣的王維到南方出差，途經襄陽。這首詩是詩人在襄陽欣賞漢水風光時所作。
“南三支達楚境，九溪觸荊門”，以生動的語言，勾勒出漢水壯美的景色作為畫面的背景。春秋戰國時期，湖北、湖南等地屬於楚國，而襄陽地處楚國北部邊陲，所以這裏被稱為“楚塞”。“三湘”，當說湖南水合水是，蒸水是蒸湖南，瀟水是瀟湘，合稱三湘。
詩人泛舟江面，見古楚遼闊之地，與從湖南奔湧而來的“三湘”水相接，滔滔漢江入荊江，與長江九派合流。詩中雖未點出漢水，但足以讓人想象漢水橫臥楚江，連接“三湘”“九派”的廣闊水勢。這位詩人寫了壹篇關於未見過的風景的概述。
“此河貫天地，山色既有又無”，以山、水、色為框架的視覺。漢江洶湧而去，仿佛壹直奔流出天地。兩岸青山眾多，雲霧繚繞，時隱時現，若無其事。第壹句寫的是江流遠闊，第二句用無邊的群山襯托出江面的遼闊。
"人類的住所似乎漂浮在遠處天空的波紋上."“浮”和“動”這兩個動詞，表現了詩人自鳴得意的泛舟江面的心態，江面的磅礴之氣也由此展現。詩人描寫的場景是劃船看到的，船上的人有壹種洶湧的錯覺，這也與詩中對漢水的描寫不謀而合，所以這兩句話極其貼切。
“在襄陽的這些美好日子，使我的老山心醉了！."山翁，也就是山簡，出生在陜西。詩人想和山簡壹醉方休，表達他對襄陽風光的喜愛。這種情況在之前的山水描寫中也有所融合，充滿了積極樂觀的情緒。對聯中的詩人直接抒發感情，表達對山川的留戀之情。