[包括28首不同版本的歌曲* * *]
(電驢電驢)下載:
/t 191910 . html
黑色星期天的背景
20世紀30年代，匈牙利誕生了壹首經典歌曲《憂郁的星期天》(又譯《黑色星期天》)。這首歌的英文翻譯是P《陰郁的星期天》。鋼琴演奏家pRezsopSeress(雷茲·塞雷斯)P在與女友的愛情破裂後，寫下了這首悲傷的歌。起初，作者在試圖出版這首歌時遇到了壹些麻煩。壹位出版商(他拒絕出版)曾說:“不是因為這是壹種悲傷的基調，而是因為歌曲中那種驚心動魄的絕望，我認為這對任何壹個聽眾都沒有好處。”p(itpispnotpthatpthepsongpissad，ptherepisppsortpofpterriblectionpdespairaboutbit。pip don ' t thinkpitppouldppanyonepaypgoodpropheart papping like hat。)但幾經波折，《憂郁的星期天》終於在布達佩斯發行，成為兩三年來最暢銷的歌曲。沒想到，這首歌在進入世界後引發了許多悲慘離奇的事故，至少有100人因為聽了這首歌而自殺。《憂郁的星期天》當時被稱為《魔鬼的邀請》，因此被禁播了13年。就像古代神話中描述的那樣，潘多拉魔盒壹旦被打開，無數的惡魔和災難就被釋放到這個世界上。然而，潘多拉魔盒裏最後出來的是“希望”，讓這個不完美的世界得以延續；但是《憂郁的星期天》帶給人們的是壹種絕望的聲音。p
英文版中文翻譯:
黑色星期天
星期天讓我難過。
時光飛逝，難以入眠。
親愛的，啊
吞噬我生命的陰影無邊無際
小白花叫不醒妳。
那輛滿載悲傷的黑色馬車無處載妳回去。
既然天使們不想讓妳回來，
如果我來陪妳，他們會生氣嗎？
黑色星期天
悲傷在周日
陰影終日縈繞。
我的心和身體已經決定做最後的決定。
我明白了
很快就會有悲傷的淚水和悲傷的哀悼。
但是讓他們不要哭。
讓他們知道我離開時沒有遺憾
死亡的路上沒有幻想。
因為只有進了墳墓，我才能和妳做愛。
在我靈魂的最後壹息，我會祝福妳
黑色星期天
夢
我只是在構建壹個夢想
當我醒來時，我發現妳在我心裏沈睡。
親愛的
我希望我的夢沒有打擾妳。
我的心告訴妳我有多想念妳。
黑色星期天
迪亞曼達加拉版本的歌詞:
陰沈的星期天
可悲的是，壹個星期天
我等了又等
懷裏抱著鮮花
所有的夢都創造了
我壹直等到做夢，
像我的心，都碎了
這些花都死了
那些話沒有說出口
我所知道的悲傷
令人無法安慰
我的心跳
是壹個正在敲響的鐘
最悲傷的星期天
然後是壹個星期天
妳來找我的時候
他們帶我去了教堂
我離開了妳
我的眼睛看不見
我想要愛我的東西
大地和花朵
永遠在我之上
鐘聲為我敲響了
風低聲說:“決不！”
但是我愛過妳
我會永遠祝福妳
所有星期天中的最後壹個
賽日·甘斯布法語歌詞:
陰郁的星期天(賽日·甘斯布法語版)
陰沈的星期天
陰沈的周日
這些胸罩都是花做的
我進了我們的房間
我的心在哪裏
妳不會再回來了
愛情和愛情的平衡
我想我是個窮光蛋
和妳所有的壹切
在星期五的平原上
陰沈的星期天
我經常在星期天吃晚飯
妳回來了，但是我回來了
Des cierges br？勒朗有壹個熱情的支持者
為了不勞而獲，我永遠不會放棄
如果我不愛他，他就不會說話
我愛妳，也愛妳的生活
陰沈的星期天
妳回來了，但是我回來了
Des cierges br？勒朗有壹個熱情的支持者
為了不勞而獲，我永遠不會放棄
如果我不愛他，他就不會說話
我愛妳，也愛妳的生活
陰沈的星期天
匈牙利歌詞:
索默？VAS？RNAP(匈牙利語原創歌詞)
j？沃爾？SZL？：
索莫魯·瓦薩納普·薩茲·費希爾·維拉加爾，
Vártalak kedvesem templomi imával。
伊莫卡特·克爾傑？vasárnap délel？tt，
巴納托姆·欣塔賈·內爾庫勒德·維斯紮伊？tt。
Azó ta szomorú mindig a vasá rnap，
索莫魯·瓦斯納普。
utolóvasárnap kedvesem gyere El
Pap是lesz，koporsó，ravatal，gyá szlepel。
Akkor是virág var，virág és？koporsó，
virágos fák alatt utam az utoló。
尼特瓦·萊斯·塞姆·霍吉·梅格·埃吉澤爾·拉薩拉克，
妳不知道嗎？霍爾丹是阿拉卡...
utolóvasárnap。
塞雷斯·雷茲？：
範·佩列涅克，
Meghalt a f？ld？阿茲.恩貝裏.斯澤雷特。
巴納托斯k？nnyekkel zokog az？szi szel，
西蒙·毛伊·塔瓦茲特。
希瓦·西羅克·希瓦·森韋代克，
希夫泰倫·羅斯紮凱什·卡普奇克·阿茲·恩貝克...
我要走了！
韋·阿格·維拉尼亞克、韋·阿格·雷梅尼內克
瓦羅索克·普斯圖爾納克
恩貝克·韋雷？我把它當成了壹張塔卡，
halo ttak fekszenek azúton szertzét。
még egyszer elmondom csendben az imámat:
阿茲·恩貝裏克·加洛凱什·希巴茲納克·烏拉姆...
維阿格·維拉納克！
很明顯，這首歌描述的是壹個不幸的人，他無法將他所愛的人帶回回憶。在壹個憂郁的星期天，他頻繁地產生殉情的絕望想法，這種想法很難擺脫他對所愛的人的極端想法。p
憂郁星期天1936左右傳到美國。它的第壹個英文版本是由爵士樂藝術家pPaulpRobesonp在1940年錄制的。8月7日，1941，黑人女歌手pBilliepHolidayp用自己獨特精致的方式重新詮釋了這首歌，讓這首歌在美國家喻戶曉。
對了，這首歌在美國的迅速流行和當時那裏的社會環境有很大關系。當時美國並沒有完全擺脫1929股災引發的大蕭條陰影，在1937-38之間再次陷入嚴重的經濟衰退。這給大量失業人員及其家庭帶來了相當大的絕望。這種情緒蔓延到整個社會，並在未來的歲月裏揮之不去。所以，在此期間，人們很容易隨著歌曲中悲傷壓抑的情緒產生* * *聲。其實60年前，在那個極度絕望的時代，有壹批像GloomypSunday這樣影響深遠的憂郁歌曲。
作者和創作背景
RezsspSeressp
RezsspSeress於1899年出生於匈牙利。塞雷斯是壹位自學成才的鋼琴家。他決心成為巴黎著名的作曲家。然而，似乎命運從未眷顧過他。當然，這也是因為他鋼琴彈得真的很差。塞裏斯堅持自己的理想，但他的未婚妻不同意他。終於有壹天下午，他們吵了壹架，他的未婚妻憤然離開。p
爭吵後不久的壹個星期天，塞裏斯呆在自己的公寓裏，坐在鋼琴前，悲傷地凝視著巴黎的天空。灰色的天空布滿了烏雲，緊接著下起了大雨。看到這種情況的塞裏斯嘀咕道:“多麽陰沈的星期天。突然，他的靈感來了，他的手指開始在鋼琴上彈奏。三十分鐘後，他寫完了《藍色星期天》。[[Szomorúpvasárnap，翻譯成英文《陰郁的星期天》] p
抱著很高的期望，塞雷斯把音樂寄給了壹家音樂發行公司，但他的希望還是破滅了。公司退回了他的作品，信中寫道:“這不是因為這是壹種悲傷的基調，而是因為歌曲中驚心動魄的絕望，我認為這對任何聽眾都沒有好處。第壹次失敗並沒有嚇倒塞雷斯。幾經周折，壹位布達佩斯出版商接受了他的作品，這壹次他的音樂終於可以公開了。”《憂郁的星期天》最初是以表演版的形式推出的，塞雷斯自己也寫了壹首詩。後來，壹位匈牙利詩人拉斯洛·皮哈沃爾為這首歌寫了壹首詩，由女歌手HernadipJudit演唱。SampM.pLewis翻譯了Jávor的歌詞，命名為“GloomypSunday”，由黑人女歌手BilliepHoliday演唱，是現在最流行的英文版本。p
“憂郁的星期天”，就像它的原名——陰郁的星期天壹樣，似乎有著不可抗拒的壓抑魔力。自推出以來，自殺事件層出不窮，甚至遍布全球，死亡人數多達百人。當時人們稱之為“自殺歌”。最暴力的是匈牙利。布達佩斯警方在調查了眾多“憂郁星期天”自殺事件後，認為事態嚴重，最終匈牙利* *宣布禁歌。英國B.B.C電臺壹度封殺了這首歌，美法兩國甚至對此議論紛紛。p
Seress真的沒想到這個結果。本來他寫這首歌是希望挽回未婚妻的心，結果卻適得其反。他的前未婚妻在《憂郁的星期天》上映後不久，也就是塞雷斯聯系她的第二天服毒自殺。她留下的紙上寫著“憂郁的星期天”幾個字。p
究竟是什麽導致了這些悲劇，世人尚不清楚。不幸的是，《憂郁的星期天》的作曲人塞雷斯也在1968年的壹個冬日自殺了。那壹年他年近七十，但還是從布達佩斯的壹棟樓上跳了下來，為這個故事畫了壹個血黑色的休止符。p
這些年來，壹些不可思議的報道和謠言讓憂郁的星期天帶上了極其神秘的色彩。據《cincinnatipjournalplopfcerementalmagick》第壹期的文章稱，布達佩斯警方於1936年2月調查了當地壹名鞋匠pJosephpKellerp的自殺案。他們發現pKellerp留下了壹封遺書，裏面抄襲了當時剛剛流行起來的那首歌的歌詞。從遺書裏抄壹句歌詞，可能不是什麽稀奇古怪的事情。離奇的是，在後來的歲月裏，這首歌被認為對超過65，438+000人的死亡負有直接責任(紐約時報的頭條曾經出現過“百波夫洪加裏安spkilpthemes selvespunderthepfapsong”等近乎誇張的字眼)。很多自殺者在死前總會以這樣或那樣的方式與這首歌聯系在壹起。在匈牙利，兩名自殺者在聽吉普賽人演奏的音樂時開槍自殺。另外，有相當壹部分人去多瑙河投河自盡時總會拿著《憂郁的星期天》的樂譜，包括壹個14歲的女孩。壹位80多歲的老人嗚咽著哼著這首曲子從七樓跳下自殺。據悉，壹名從夜總會走出的紳士用子彈打開了自己的腦袋，他當時剛剛要求夜總會樂隊為他演奏《藍色星期天》。還有壹篇廣為流傳的報道，涉及作曲家pRezsopSeressp本人。據說在這首歌開始成為暢銷歌曲的時候，Seressp聯系了前女友，提出了復合的想法。沒想到，女孩第二天服毒自殺了。她身旁的壹張紙上寫著兩個字:“GloomypSunday”。布達佩斯警方深信這首“自殺歌曲”對人有災難性的影響，認為最好將其禁止。但也有人認為匈牙利是壹個自殺率很高的國家，統計數據未必支持這首歌確實有自殺效果的理論。)p
除了匈牙利，其他歐洲國家和美國也有“憂郁星期天”引發自殺的報道。柏林壹名年輕的店員上吊自殺，壹張該歌曲的拷貝正掉落在他的腳邊。在羅馬，當壹個報童聽到壹個乞丐在街上哼著《憂郁的星期天》的曲子時，他停下自行車走近乞丐，把所有的錢都給了他，然後從附近的壹座橋上跳入河中自殺。在紐約，壹位漂亮的女打字員煤氣中毒自殺，並留下遺書，要求在她的葬禮上播放《憂郁的星期天》。因為這些可怕的自殺事件，英國BBC電臺壹度禁止播放這首歌，美國廣播網隨即跟進；華盛頓參議員pStevanpCarlp呼籲禁止“憂郁的星期天”。在法國，甚至有壹家電臺專門請了壹位招魂術家來討論這首歌的影響，但這些節目的播出似乎並沒有對當時日益增多的自殺案件產生任何抑制作用。時間壹分壹秒的過去，當公眾對壹系列自殺事件的恐慌逐漸平息後，BBCp同意重新播放《憂郁的星期天》，但僅限於這首歌的器樂版。這個版本很快被錄制下來。有壹天，倫敦的壹名警察聽到這種器樂從附近的公寓傳來，音樂壹遍又壹遍地無休止地重復，於是他認為這是壹件奇怪的事情，值得調查。進入公寓後，他發現壹臺點唱機在反復播放這首歌，點唱機旁邊是壹名服用了過量鹽酸巴比妥(壹種鎮靜劑)的女子。p
這首歌的作者PRezsopSeressp最終沒能逃脫厄運的詛咒。1968年壹個寒冷的冬日，年近七旬的他跳樓自殺。據報道，pSeressp是壹名身材矮小、幽默風趣的猶太男子，鋼琴演奏水平很差，壹直後悔沒有接受良好的音樂教育。他的壹生，除了二戰時在集中營被囚禁了壹段時間，主要是在布達佩斯的pKispipap酒店(KISPI PAPA的直譯是“小皮帕帕”，即小煙鬥)度過的，在那裏為客人彈奏鋼琴。由於身材矮小，他演奏時全身被壹架棕色的鋼琴擋住了。每當有新的客人，尤其是熟悉的朋友進來，他都會舉起左手(短粗的無名指上戴著壹枚醒目的金戒指)，探出腦袋，露出壹個滑稽的笑容來歡迎他。這種問候方式是他為了隱藏自己只能用右手演奏音樂而玩的把戲。據說只是為了炫耀，他經常會拿壹些樂譜放在琴架上，把鼻子放在琴架前假裝按樂譜演奏，而實際上他並不能熟練地看譜。“憂郁的星期天”成名後，許多著名的音樂家、藝術家和名人都來拜訪他(或在他死後到酒店朝聖)，這使他的訪客記錄看起來像壹個“20世紀的名人錄”，其中的來訪人物包括pArthurpRubinstein、JehudipMenuhin、ArturopToscanini、LuchinopVisconti、SpencerpTracy、pWallacepBeery、SonjapHennie、NikitapKhruschev、JohnpSteinbeck、thepPrincepofpWales、LouispArmstrong、RaypCharles、FarahpDibah每當pSeressp被告知音樂界的壹個大人物要來見他時，他就變得非常緊張。他經常花幾天時間躲在酒店廚房的盡頭，在壹個畫著鋼琴鍵的大砧板上苦練音樂。Seressp實際上以壹種奇怪的方式過著雙重生活。他以彈鋼琴為生，但他鋼琴彈得很差。他看起來很猥瑣，但是他的妻子pHelenp是布達佩斯最漂亮的女人之壹。海倫普不僅比pSeressp高兩個頭，還是個基督徒(當時歐洲的基督徒很少和猶太人結婚)。為了嫁給pSeress，她竟然離開了自己的前夫，壹個英俊富有的軍官！塞勒斯普因創作《憂郁的星期天》而聞名全球，但他壹生從未離開過布達佩斯(除了被趕進了集中營)。Seressp壹生貧窮，但死後在紐約pIrvingp信托銀行積累了數百萬美元，生前無法提取，由他人支付。在1947-1950之間，曾在布達佩斯指揮過壹系列音樂會和歌劇的pPerharpspOttopKlempererp曾經造訪過pKispipap酒店。並在pSeressp的訪客記錄簿中留下了這句話:“Erpistpkeinpmusikerp-perpistpnupempgenie”p(heispnomuscianp-phepispjustpapgenius)p，意思是pSeressp不是音樂家，他只是個天才。關於pSeressp自殺的原因，有壹種說法是，他覺得自己永遠也不可能做出像《憂郁的星期天》這樣的好曲子，所以選擇在漫長的絕望中死去。