來源:為壹個缺席的ecluse孫戈的訪羊和尊重老師的詩留下的筆記
賈島[唐朝]
原文:
當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時，“我的老師，”他回答說，“去采草藥了”。
但是，穿過這些雲，我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢？。
翻譯:
蒼松夏問年幼的學童，他說他師父去山裏采藥了。
我只知道是在這座山裏面，但是因為山裏面有霧，所以不知道他的下落。
擴展數據:
贊賞:
“但是穿過這些雲，我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢？."詩的最後兩句說，他還告訴我:就在這山中，但林中幽深，我不知道他的下落。這裏，問題“草藥在哪裏？”省略了，而“但是向著山的哪個角落”的男孩回答的話，含蓄地包含了問題。最後壹句，“穿過這麽多雲，我怎麽分辨？”，是男生對於采藥是在山前、山後、山頂、山腳的回答。
在這首詩中，很明顯，三個問題和答案只能用至少六句話來表達。賈島采用了設問答句的方法，簡化成十字。這種“推敲”不在字裏行間。