歡迎來加州旅館 多麽可愛的地方 多麽可愛的面容 這裏有許多的房間 任何時候 妳都能找到它 她的心像打結的紗 她擁有默西迪斯奔馳車 她擁有很多漂亮的男孩 她說是她的朋友們 他們在院子裏跳舞 夏日大汗淋漓 有些讓人回憶,有些已經忘記 我吩咐領班 請給我壹些酒 他卻說 我們從1969年以後就沒有烈酒了那些說話聲仍然從遠處傳來 在深夜把妳吵醒 模糊地聽到他們說... 歡迎來加州旅店 多麽可愛的地方 多麽可愛的面容 他們在這裏享受人生 讓人多麽驚奇 帶給妳的墮落的托辭 天花板上鑲嵌著鏡子 香檳酒在冰中 她說 我們只不過是把自己囚禁在這裏 與世隔絕 在主人的臥室 他們正在聚餐 他們用鋼刀切著 但他們卻殺不掉野獸 我記得最後我向門口跑去 但是我必須 找到我來時的路 別緊張,守夜的人說 我們只是按照程序接待 妳任何時候都可以結帳 但妳永遠也無法離開。在南加州的托多斯桑托斯(todos santos )這個小鎮算是找到他們需要的壹切。小鎮在南加州高速公路的沙漠旁邊,在小鎮內有壹座類似唱片封面的旅館,在旅館的不遠處是會半夜傳來鐘聲的教堂,而這旅館在以前正是有暗地的色情交易。旅館的主人號稱這正是歌曲中的“加州旅館”,不過小 鎮歷史上,旅館的改名是在歌曲已經流行後的八十年代才發生的。在九十年代後期,數篇報章開始登載這個正宗“加州旅館”的故事,最後終於引來了歌曲創作者don henley在二○○○年的正式否認:老鷹樂隊的成員從未到過此地。歌曲本身的數次對毒品的暗示,是加州旅館原是戒毒所說法的來源。按此說法:加州旅館是在南加州公路旁的壹個自願戒毒院,老鷹隊員曾經吸毒與入院的經歷是歌詞的創作來源。歌詞在壹開始colitas的暗示,頭感到發重是吸大麻煙的特徵。“ lit up aacandle”是壹個吸毒的常用語,在後院跳舞更是吸毒後失控發作的壹個現象。這種自願戒毒院是主要為中產階層開的,介於療養院與戒毒所之間,而混亂現象更是七十年代中產階層放蕩後的壹種常態。毒品的癮性使得妳可以在某段時間痊愈而離開戒毒院,不過卻永遠無法擺脫那重蹈舊軌的陰影,這正是“妳可以壹時結賬,卻永遠無法離開”的寫照。歌詞的詭異可能是精神病院說法的來源。歌詞中與之相關聯的暗示有:不斷有遠處聲音的幻聽想象;天堂和地獄指精神病人中某些如惡魔的邪惡人性和如天使純潔無知覺;在後院裏病人如著魔般的跳舞;頭腦思想扭曲正是精神病的直語;自己思想的囚犯也是暗語;想殺死惡魔卻總殺不死的精神病幻覺。當然精神病也和毒品壹樣,妳可以覺得妳暫時是正常了,卻無法保證將來是正常的,永遠無法離開那陰影。七十年代曾經是電影中恐怖片流行的時候,而這歌詞正勾出這樣的故事架框。邊遠沙漠大路上的孤獨壹人,大門前掌燭的麗人,酒吧的神秘領班,後院的召魔舞蹈,意圖殺死卻總殺不死的惡魔。即使結束卻總有人來在背後提醒還有續集的結尾。這些總總,使得歌詞有壹種鬼影森森的感覺,而在恐怖片中,精神病院更常是主要的背景場所了。