內侍李舜舉家曾被暴雷所震。
他 家堂屋的西頭房間，有雷火從窗戶冒出，赫然躥出於房檐之上，家裏人以為堂屋已被燒了，都跑出去躲避。及暴雷停止，那間房子卻宛然如故，只是墻壁和窗紙都變 黑了。
屋內有壹個木架，其中雜七雜八地存放著各種器物，那些有銀飾的漆器，銀飾全都熔化流到了地上，漆器卻不見被烤焦。有壹口寶刀，極為剛硬，就在刀鞘裏 被熔化為鐵汁，而刀鞘也儼然完好無損。
人們通常必定會認為，雷火為害當先焚草木，然後才熔化金石；而現在卻是金石都被熔化，草木反而無壹被毀，這不是人之 常情所能推測的。佛書上說“龍火得水會更熾烈，人火得水則會熄滅”，這話確有道理。
人只不過了解人世間的事情罷了，人世間之外，無窮無盡的事理又有何極 限？欲以區區人世間的知識和情理，去追根究底地測量終極的道理，真是太難了。
2. 李臣典文言文翻譯版
簡介
李臣典，字祥雲，湖南邵陽人。年十八從軍，初隸王珍部下，後從曾國荃援江西，隸吉字營。鹹豐八年，戰吉安南門外，國荃受重創，臣典大呼挺矛進，追殺至永豐、新淦。國荃奇其勇，超擢寶慶營守備。克景德鎮，復浮梁，皆為軍鋒。
十年，從戰小池驛，晉都司，賜花翎。進規安慶，戰菱湖，逼賊屯，扼其北，國荃傷股墜馬，臣典馳救以歸。偕張勝祿、張詩日戰樅陽，破援賊，水師得以進屯。十壹年，攻安慶西門賊壘，陳玉成糾楊輔清數萬人圍官軍數重，戰至日中未決，馳告諸將曰：“事急矣，成敗在此舉！”臣典橫槊前驅，與諸營合力決蕩，賊大奔，斬首數千級，遂拔安慶，擢參將，賜號剛勇巴圖魯。
同治元年
李臣典從國荃乘勝下沿江各城隘，進軍江寧，臣典會取丹陽鎮，奪秣陵關，以總兵記名。軍中疫作，李秀成大舉來援，逼壘鏖戰，國荃督陣，炮傷頰，臣典與副將倪桂節力衛之，桂節陣亡。賊方攻西路急，臣典曰：“此虛聲也，請備東路。”既而賊果萃東路，參將劉玉春死之。炮彈穿壁墻如雨註，臣典死守，卒不能入。圍解，加提督銜。二年，偕趙三元夜襲雨花臺石城，束草填壕，緣梯將上，賊驚覺，燃炮轟擊，軍少卻。臣典搴旗大呼躍而上，諸軍繼之，擲火彈毀敵樓，城立拔，以提督記名。尋授河南歸德鎮總兵。偕蕭孚泗、張詩日等攻奪紫金山，又敗諸校場，連克近城諸壘。三年，克天保城，江寧之圍始合。五月，克地保城。
六月，諸軍番休進攻，賊死拒，殺傷相當。臣典偵知賊糧未盡，諸軍苦戰力漸疲，謂國荃曰：“師老矣！不急克，日久且生變。請於龍膊子重掘地道，原獨任之。”遂率副將吳宗國等日夜穴城，十五日地道成，臣典與九將同列誓狀。翼日，地雷發，臣典等蟻附入城，諸軍畢入。下令見長發者、新剃發者皆殺，於是殺賊十餘萬人。臣典遽病，恃壯不休息，未幾，卒於軍，年二十七。捷上，列臣典功第壹，錫封壹等子爵，賜黃馬褂、雙眼花翎。命未至而臣典已歿，詔加贈太子少保，謚忠壯，吉安、安慶、江寧各建專祠。
3. 文言文翻譯 郭侃傳郭侃（？~1277）：字仲和。其祖父郭寶玉是郭子儀的後裔、成吉思汗鐵木真手下大將。郭侃年幼時為丞相史天澤所器重，留在自己家教養。成年後被封百戶，智勇兼備。1233年，金將伯撒復取衛州，郭侃率軍拒守，大破四萬金兵於新衛州，乘勝渡河，攻打開封，在歸德大敗金兵於閼伯臺，即隨速不臺攻汴京西門，迫降金元帥崔立。
1252年，郭侃隨旭烈兀西征。1256年，至木剌夷（即暗殺教團所在地，金庸的《倚天屠龍記》也提到過這個組織），郭侃破其兵五萬，下128城，斬其將忽都答而兀朱算灘。兵至乞都蔔，其城在擔寒山上，用懸梯上下，以精兵把守。旭烈兀築夾城圍之，不能下。郭侃架炮攻之，守將火者納失兒開門投降。旭烈兀又派郭侃前往遊說兀魯兀乃算灘來降，其父阿力據西城，被郭侃攻破，逃走占據東城，郭侃又攻破此城並殺之。兵至兀裏兒城，他埋下伏兵，下令聽到鉦聲就出動，敵兵果然前來，伏兵起，全殲敵軍，海牙算灘降。又西至阿剌汀，破其遊兵三萬，祃拶答而算灘降。兵至乞石迷部，忽裏算灘降。1257年十二月，郭侃隨旭烈兀進攻黑衣大食國首都巴格達（黑衣大食國，即阿拔斯王朝，父子相傳37代，當時有士兵數十萬。），破其兵七萬，屠西城，又破其東城，東城的宮殿都以沈香檀木建造，他放火焚燒，香氣傳出百裏，得到七十二弦琵琶、五尺珊瑚燈檠等珍寶。旭烈兀為防敵人逃走，特地在底格裏斯河上設浮橋阻攔，並用兵船巡邏，哈裏發木思塔辛上船逃跑，見到河上有浮橋阻攔，就自縛投降。有503年歷史的黑衣大食王朝至此滅亡。其將紂答兒逃走，郭侃追擊，於暴雨中斬紂答兒，又陷三百余城。
又西行3000裏，到天房（即沙特），其將住石請降，手下都相信而不做準備，郭侃說：“欺敵者亡，軍機多詐，如果中他的計，是莫大的恥辱。”於是嚴加防範。住石果然來偷襲，郭侃大敗之，巴兒蘇丹降，下185城。又西行四十裏，在軍隊已歇息時，郭侃突然召集他們出發，只留幾個病卒，西行十余裏再紮寨。敵軍不知到，來襲時只殺了病卒，可乃算灘大驚說：“東方的天將軍，真是神人啊。”於是歸降。1260年，旭烈兀命郭侃渡海，收富浪（即Frank，法蘭克人，阿拉伯人對歐洲人的總稱。此處指的應該是當時由基督教騎士團控制的塞浦路斯）。郭侃勸降，兀都算灘說：“我昨天所夢到的神人，就是將軍啊。”隨即歸降。到石羅子，敵軍前來抵抗，郭侃直出掠陣，壹鼓就擊敗敵軍，換斯幹阿答畢算灘降。到賓鐵，郭侃以奇兵襲擊，大敗敵軍，加葉算灘降，又破兀林遊兵四萬，阿必丁算灘大驚，前來歸降，得城120。向西南走到乞裏彎，忽都馬丁算灘來歸降。郭侃回軍向蒙哥告捷，正好遇到蒙哥去世，於是回鄧州，開屯田。
忽必烈即位，郭侃上疏 *** 號、築都城、立省臺、興學校等二十五事，又獻先取襄樊，再直取臨安之策：“宋據東南，以吳越為家，其要地則荊襄而已。今日之計，當先取襄陽。既克襄陽，彼揚、廬諸城，彈丸地耳，置之勿顧，而直趨臨安，疾雷不及掩耳，江淮、巴蜀不攻自平。”後來果然如此。1262年二月，益都李璮和徐州總管李杲哥叛蒙古，宋將夏貴也進攻元朝。史天澤推薦郭侃前往討伐，他奔襲至徐州，擊斬李杲哥。夏貴遷徙軍民南去，郭侃追擊，過宿遷縣，奪回軍民萬余人。受賜金符，被封為徐、邳二州總管。李杲哥之弟驢馬，又與夏貴以兵三萬來犯，郭侃出戰，斬首千余級，奪戰艦二百。1265年，史天澤被貶官，郭侃也被調同知滕州。1268年，平定吳乞兒、濟南道士胡王的民變。1270年又平定和尚臧羅漢與趙當驢的民變。被封為萬戶，隨軍下襄陽，由陽羅上流渡江。江南平定後受封寧海知州，壹年後病死。郭侃戰勝攻取，所向無敵，行軍有紀律，風餐露宿，暴風雨時也不入民宅。軍隊所至皆興農課，因此吏民敬服。
4. 雷震 宋 沈括文言文答案雷震 〔宋〕沈括
內侍①
李舜舉家曾為.暴雷所震。其堂之西室雷火自窗間出赫然出檐。人以為堂屋已焚，皆出避之。及.雷止，其舍宛②
然，墻壁窗紙皆黔③
有壹木格，其中雜貯諸器，其漆器銀扣者，銀悉.
熔流在地，漆器曾不焦灼。有壹寶刀，極堅鋼，就刀室中熔為汁，而室亦儼然。人必謂火當先焚草木，然後流金石。今乃金石皆鑠④
而草木無壹
毀者，非人情所測也！佛書言“龍火得水而熾⑤
人火得水而滅”，此理信.然。人但知人境中事耳，人境之外，事有何限？欲以區區世智情識，窮測至理，不其難哉！
（選自《夢溪筆談》）
[註釋] ①內侍：官名。②宛： 真切。③黔：黑色。④鑠：熔化。⑤熾：火旺，引申為旺盛、強盛。
參考答案：
其堂之西室/雷火自窗間出/赫然出檐 10.(4分)（1）被（2）等到（3）都（4）確實（每空1分）
11.(3分)人只不過了解人世間的事情罷了，人世間之外，無窮無盡的事理又有何極限？（每句1分）
12.(2分)雷火為害當先焚草木，然後才熔化金石；人世間的知識和情理非常有限，無法去追根究底地測量終極道理。
(2分，每點1分)
參考譯文：
內侍李舜舉家曾被暴雷所震。他家堂屋的西頭房間，有雷火從窗戶冒出，赫然躥出於房檐之上，家裏人以為堂屋已被燒了，都跑出去躲避。及暴雷停止，那間房子卻宛然如故，只是墻壁和窗紙都變黑了。屋內有壹個木架，其中雜七雜八地存放著各種器物，那些有銀飾的漆器，銀飾全都熔化流到了地上，漆器卻不見被烤焦。有壹口寶刀，極為剛硬，就在刀鞘裏被熔化為鐵汁，而刀鞘也儼然完好無損。人們通常必定會認為，雷火為害當先焚草木，然後才熔化金石；而現在卻是金石都被熔化，草木反而無壹被毀，這不是人之常情所能推測的。佛書上說“龍火得水會更熾烈，人火得水則會熄滅”，這話確有道理。人只不過了解人世間的事情罷了，人世間之外，無窮無盡的事理又有何極限？欲以區區人世間的知識和情理，去追根究底地測量終極的道理，真是太難了！
5. 古文中的“雷”怎麽寫古文中的“雷”壹般寫作靁。
在古文中其他的常見寫法如下：
篆文：
雷字形字源演變過程：
6. 文言文 郭侃字仲和,幼為丞相本句出自《元史 列傳第三十六》
侃字仲和，幼為丞相史天澤所器重，留於家而教養之。弱冠為百戶，鷙勇有謀略。壬辰，金將伯撒復取衛州，侃拒之，破其兵四萬於新衛州。遂渡河，襲金主，至歸德，敗其兵於閼伯臺，即從速不臺攻汴西門，金元帥崔立降。以功授總把。從天澤屯太康，復以下德安功為千戶。壬子，送兵仗至和林，改抄馬那顏。從宗王旭烈兀西征。癸醜，至木乃兮。其國塹道，置毒水中，侃破其兵五萬，下壹百二十八城，斬其將忽都答而兀朱算灘。算灘，華言王也。丙辰，至乞都蔔。其城在擔寒山上，懸梯上下，守以精兵悍卒，乃築夾城圍之，莫能克。侃架炮攻之，守將火者納失兒開門降。旭烈兀遣侃往說兀魯兀乃算灘來降。其父阿力據西城，侃攻破之，走據東城，復攻破殺之。丁巳正月，至兀裏兒城，伏兵，下令聞鉦聲則起。敵兵果來，伏發，盡殺之，海牙算灘降。又西至阿剌汀，破其遊兵三萬，祃拶答而算攤降。至乞石迷部，忽裏算灘降。西戎大國也，地方八千裏，父子相傳四十二世，勝兵數十萬。侃兵至。又破其兵七萬，屠西城，破其東城，東城殿宇。皆構以沈檀木，舉火焚之，香聞百裏，得七十二弦琵琶、五尺珊瑚燈檠。兩城間有大河，侃預造浮梁以防其遁。城破，合裏法算灘登舟，睹河有浮梁扼之，乃自縛詣軍門降。其將紂答兒遁去，侃追之，至暮，諸軍欲頓舍，侃不聽，又行十余裏，乃止。夜暴雨，先所欲舍處水深數尺。明日，獲紂答兒，斬之，拔三百余城。
又西行三千裏，至天房，其將住石致書請降，左右以住石之請為信然，易之不為備，侃曰：“欺敵者亡，軍機多詐，若中彼計，恥莫大焉。”乃嚴備以待。住石果來邀我師，侃與戰，大敗之，巴兒算灘降，下其城壹百八十五。又西行四十裏，至密昔兒。會日暮，已休，復驅兵起，留數病卒，西行十余裏頓軍，下令軍中，銜枚轉箭。敵不知也，潛兵夜來襲，殺病卒，可乃算灘大驚曰：“東天將軍，神人也。”遂降。戊午，旭烈兀命侃西渡海，收富浪。侃喻以禍福，兀都算灘曰：“吾昨所夢神人，乃將軍也。”即來降。師還，西南至石羅子，敵人來拒，侃直出掠陣，壹鼓敗之，換斯幹阿答畢算灘降。至賓鐵，侃以奇兵奄擊，大敗之，加葉算灘降。己未，破兀林遊兵四萬，阿必丁算灘大懼，來降，得城壹百二十。西南至乞裏彎，忽都馬丁算灘來降。西域平。侃以捷告至釣魚山，會憲宗崩，乃還鄧，開屯田，立保障。
世祖即位，侃上疏 *** 號、築都城、立省臺、興學校等二十五事，及平宋之策，其略曰：“宋據東南，以吳越為家，其要地則荊襄而已。今日之計，當先取襄陽。既克襄陽，彼揚、廬諸城，彈丸地耳，置之勿顧，而直趨臨安，疾雷不及掩耳，江淮、巴蜀不攻自平。”後皆如其策。
中統二年，擢江漢大都督府理問官。三年二月，益都李璮及徐州總管李杲哥俱反，宋夏貴復來犯邊。史天澤薦侃，召入見，世祖問計所出，曰：“群盜竊發，猶柙中虎。內無資糧，外無救援，築城環之，坐待其困，計日可擒也。”帝然之，賜尚衣弓矢。馳至徐，斬杲哥。夏貴焚廬舍，徙軍民南去，侃追貴，過宿遷縣，奪軍民萬余人而還。賜金符，為徐、邳二州總管。杲哥之弟驢馬，復與夏貴以兵三萬來擾邊境，侃出戰，斬首千余級，奪戰艦二百。
至元二年，有言當解史天澤兵權者，天澤遂遷他官，侃亦調同知滕州。三年，侃上言：“宋人羈留我使，宜興師問罪。淮北可立屯田三百六十所，每屯置牛三百六十具，計壹屯所也，足供軍旅壹日之需。”四年，徙高唐令，兼治夏津、武城等五縣。五年，邑人吳乞兒、濟南道士胡王反，討平之。七年，改白馬令，僧臧羅漢與彰德趙當驢反，又平之。帝以侃習於軍務，擢為萬戶，從軍下襄陽，由陽羅上流渡江。江南平，遷知寧海州，居壹年，卒。
侃行軍有紀律，野爨露宿，雖風雨不入民舍，所至興學課農，吏民畏服。子秉仁、秉義。
郭侃（1217年-1277年），字仲和，原籍華州鄭縣（今陜西省華縣）人，蒙古帝國將領。
其祖父郭寶玉，父親郭德海，皆成吉思汗手下大將。公元1252年跟隨旭烈兀遠征西方，獨自在西亞屢破伊斯蘭軍隊百二十余城、破十字軍百八十余城，討伐了諸多國家其足跡越過喀什米爾，甚至還曾與法蘭克等作戰，為其征服之地的人們所畏懼，乃至對手驚呼“東天將軍，神人也”。
除了向即位的忽必烈獻策建國號與置國都之外，也曾進言制壓南宋之事。累積戰功而達萬戶之位，並因制壓江南之功而被任命為海寧知州，於在職壹年余之後去世。
7. 文言文翻譯,李臣典,清史搞翻譯李臣典（1838—1864）字祥雲，湖南邵陽人，清代武職官吏。十八歲投湘軍，鹹豐間
李臣典像[1]
隨曾國荃轉戰江西，隸吉字營，常為軍鋒，破安慶後升至參將，同治間，與困天京，升提督，掘地道、炸城墻，突入城內，旋卒於軍。
2相關史料
李臣典，字祥雲，湖南邵陽人。年十八從軍，初隸王珍部下，後從曾國荃援江西，隸吉字營。鹹豐八年，戰吉安南門外，國荃受重創，臣典大呼挺矛進，追殺至永豐、新淦。國荃奇其勇，超擢寶慶營守備。克景德鎮，復浮梁，皆為軍鋒。
十年，從戰小池驛，晉都司，賜花翎。進規安慶，戰菱湖，逼賊屯，扼其北，國荃傷股墜馬，臣典馳救以歸。偕張勝祿、張詩日戰樅陽，破援賊，水師得以進屯。十壹年，攻安慶西門賊壘，陳玉成糾楊輔清數萬人圍官軍數重，戰至日中未決，馳告諸將曰：“事急矣，成敗在此舉！”臣典橫槊前驅，與諸營合力決蕩，賊大奔，斬首數千級，遂拔安慶，擢參將，賜號剛勇巴圖魯。
同治元年，從國荃乘勝下沿江各城隘，進軍江寧，臣典會取丹陽鎮，奪秣陵關，以總兵記名。軍中疫作，李秀成大舉來援，逼壘鏖戰，國荃督陣，炮傷頰，臣典與副將倪桂節力衛之，桂節陣亡。賊方攻西路急，臣典曰：“此虛聲也，請備東路。”既而賊果萃東路，參將劉玉春死之。炮彈穿壁墻如雨註，臣典死守，卒不能入。圍解，加提督銜。二年，偕趙三元夜襲雨花臺石城，束草填壕，緣梯將上，賊驚覺，燃炮轟擊，軍少卻。臣典搴旗大呼躍而上，諸軍繼之，擲火彈毀敵樓，城立拔，以提督記名。尋授河南歸德鎮總兵。偕蕭孚泗、張詩日等攻奪紫金山，又敗諸校場，連克近城諸壘。三年，克天保城，江寧之圍始合。五月，克地保城。
六月，諸軍番休進攻，賊死拒，殺傷相當。臣典偵知賊糧未盡，諸軍苦戰力漸疲，謂國荃曰：“師老矣！不急克，日久且生變。請於龍膊子重掘地道，原獨任之。”遂率副將吳宗國等日夜穴城，十五日地道成，臣典與九將同列誓狀。翼日，地雷發，臣典等蟻附入城，諸軍畢入。下令見長發者、新剃發者皆殺，於是殺賊十餘萬人。臣典遽病，恃壯不休息，未幾，卒於軍，年二十七。捷上，列臣典功第壹，錫封壹等子爵，賜黃馬褂、雙眼花翎。命未至而臣典已歿，詔加贈太子少保，謚忠壯，吉安、安慶、江寧各建專祠。
8. 文言文翻譯 郭侃傳郭侃（？~1277）：字仲和。
其祖父郭寶玉是郭子儀的後裔、成吉思汗鐵木真手下大將。郭侃年幼時為丞相史天澤所器重，留在自己家教養。
成年後被封百戶，智勇兼備。1233年，金將伯撒復取衛州，郭侃率軍拒守，大破四萬金兵於新衛州，乘勝渡河，攻打開封，在歸德大敗金兵於閼伯臺，即隨速不臺攻汴京西門，迫降金元帥崔立。
1252年，郭侃隨旭烈兀西征。1256年，至木剌夷（即暗殺教團所在地，金庸的《倚天屠龍記》也提到過這個組織），郭侃破其兵五萬，下128城，斬其將忽都答而兀朱算灘。
兵至乞都蔔，其城在擔寒山上，用懸梯上下，以精兵把守。旭烈兀築夾城圍之，不能下。
郭侃架炮攻之，守將火者納失兒開門投降。旭烈兀又派郭侃前往遊說兀魯兀乃算灘來降，其父阿力據西城，被郭侃攻破，逃走占據東城，郭侃又攻破此城並殺之。
兵至兀裏兒城，他埋下伏兵，下令聽到鉦聲就出動，敵兵果然前來，伏兵起，全殲敵軍，海牙算灘降。又西至阿剌汀，破其遊兵三萬，祃拶答而算灘降。
兵至乞石迷部，忽裏算灘降。1257年十二月，郭侃隨旭烈兀進攻黑衣大食國首都巴格達（黑衣大食國，即阿拔斯王朝，父子相傳37代，當時有士兵數十萬。）
破其兵七萬，屠西城，又破其東城，東城的宮殿都以沈香檀木建造，他放火焚燒，香氣傳出百裏，得到七十二弦琵琶、五尺珊瑚燈檠等珍寶。旭烈兀為防敵人逃走，特地在底格裏斯河上設浮橋阻攔，並用兵船巡邏，哈裏發木思塔辛上船逃跑，見到河上有浮橋阻攔，就自縛投降。
有503年歷史的黑衣大食王朝至此滅亡。其將紂答兒逃走，郭侃追擊，於暴雨中斬紂答兒，又陷三百余城。
又西行3000裏，到天房（即沙特），其將住石請降，手下都相信而不做準備，郭侃說：“欺敵者亡，軍機多詐，如果中他的計，是莫大的恥辱。”於是嚴加防範。
住石果然來偷襲，郭侃大敗之，巴兒蘇丹降，下185城。又西行四十裏，在軍隊已歇息時，郭侃突然召集他們出發，只留幾個病卒，西行十余裏再紮寨。
敵軍不知到，來襲時只殺了病卒，可乃算灘大驚說：“東方的天將軍，真是神人啊。”於是歸降。
1260年，旭烈兀命郭侃渡海，收富浪（即Frank，法蘭克人，阿拉伯人對歐洲人的總稱。此處指的應該是當時由基督教騎士團控制的塞浦路斯）。
郭侃勸降，兀都算灘說：“我昨天所夢到的神人，就是將軍啊。”隨即歸降。
到石羅子，敵軍前來抵抗，郭侃直出掠陣，壹鼓就擊敗敵軍，換斯幹阿答畢算灘降。到賓鐵，郭侃以奇兵襲擊，大敗敵軍，加葉算灘降，又破兀林遊兵四萬，阿必丁算灘大驚，前來歸降，得城120。
向西南走到乞裏彎，忽都馬丁算灘來歸降。郭侃回軍向蒙哥告捷，正好遇到蒙哥去世，於是回鄧州，開屯田。
忽必烈即位，郭侃上疏 *** 號、築都城、立省臺、興學校等二十五事，又獻先取襄樊，再直取臨安之策：“宋據東南，以吳越為家，其要地則荊襄而已。今日之計，當先取襄陽。
既克襄陽，彼揚、廬諸城，彈丸地耳，置之勿顧，而直趨臨安，疾雷不及掩耳，江淮、巴蜀不攻自平。”後來果然如此。
1262年二月，益都李璮和徐州總管李杲哥叛蒙古，宋將夏貴也進攻元朝。史天澤推薦郭侃前往討伐，他奔襲至徐州，擊斬李杲哥。
夏貴遷徙軍民南去，郭侃追擊，過宿遷縣，奪回軍民萬余人。受賜金符，被封為徐、邳二州總管。
李杲哥之弟驢馬，又與夏貴以兵三萬來犯，郭侃出戰，斬首千余級，奪戰艦二百。1265年，史天澤被貶官，郭侃也被調同知滕州。
1268年，平定吳乞兒、濟南道士胡王的民變。1270年又平定和尚臧羅漢與趙當驢的民變。
被封為萬戶，隨軍下襄陽，由陽羅上流渡江。江南平定後受封寧海知州，壹年後病死。
郭侃戰勝攻取，所向無敵，行軍有紀律，風餐露宿，暴風雨時也不入民宅。軍隊所至皆興農課，因此吏民敬服。