原文:
李青第四年春，騰留在巴陵郡。第二年，政府和諧，事事順遂。就是重修嶽陽樓，加其舊制，並在上面鐫刻唐憲的詩詞。屬於作文要記。
觀復巴陵勝，於洞庭湖。取壹遠山，吞長江，作壹浩湯，無邊無際；早上是晴天，晚上是陰天。這是嶽陽樓大觀，是前人準備的。但是北方的武俠，南極的瀟湘，外遷的詩人都會在這裏，他們會很好的看待事物。
夫若雨，月不開，陰風嗥叫，濁浪空；日月星辰隱，群山隱；商旅不好，毀了；暮色蒼茫，虎嘯猿啼。妳去登寺樓，都是想家的人，悲哀的人，悲哀的人，悲哀的人。
若為春明，風平浪靜，天高雲淡；沙鷗·季翔，在錦鱗中遊泳；海岸是藍色和綠色的。或長煙盡，明月千裏，浮光躍金，靜影沈壁，漁歌相答。多開心啊！到了登思樓，妳會感到輕松愉快，忘了屈辱，把酒留在風中，會讓妳心情愉悅。
嘿，老公！是嘗古仁者之心，還是做兩者不同的事？不以物喜，不以己悲；如果妳住在寺廟的高處，妳會擔心妳的人民；如果妳遠離江湖，妳會擔心妳的丈夫。是憂進憂退。但是妳什麽時候會幸福呢？必須說“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”嘿！維斯，我們和誰壹起回家？
六年九月十五日。
翻譯:
李青四年春，滕被貶為巴陵太守。過了壹年，政治清明通達，百姓安居樂業，各種廢棄的事業都辦起來了。於是重修了嶽陽樓，擴大了原有規模，並在上面鐫刻了唐朝和當代名人的詩詞。委托我寫壹篇關於它的文章。
我看了巴陵縣的美景，都在洞庭湖上。連接遠山，吞沒長江，流水浩瀚無邊，天氣壹日千變萬化。這是嶽陽樓的壯麗景象。之前的敘述(已經)很詳細了。
那麽，北上武俠，南下小水、響水的貶謫官員和詩人，大多在這裏相遇，看自然風光引發的感受大概也會不壹樣。
就像那次雨天，幾個月沒放晴，寒風呼嘯，濁浪沖向天空；日月星辰掩其光輝，群山掩其形相；商人和旅客過不去，桅桿倒了，槳斷了；晚上，天昏地暗，老虎在呼嘯，猿猴在哭泣。爬上這座樓，妳會有壹種離開首都的感覺，想念家鄉，擔心別人說壞話，害怕批評。
我的眼裏充滿了沮喪，我感到無比的難過。春風暖陽當空，湖面風平浪靜，沒有驚濤駭浪，天空與湖水相連，碧綠無邊；沙洲上的鷗鳥時而飛時而停，美麗的魚兒遊來遊去，岸邊的草本植物和小洲上的蘭花郁郁蔥蔥。
有時煙霧完全消失，皎潔的月光傾瀉而去，波動的光閃著金光，靜謐的月影沈入水中的玉中，漁歌在妳我之間響起。這種樂趣(真的)是無窮無盡的！當妳登上這座建築，妳會感到豁達和快樂。妳會同時忘記榮耀和屈辱，舉著酒杯吹著微風，妳會覺得眉開眼笑。
哦親愛的！我曾經探究過古代仁人的心態，或者說這些人的行為是不壹樣的。為什麽？不要因為外在的東西而快樂或悲傷。他在朝廷做官的時候，心系百姓；江湖上不當官，就擔心國君。進也是擔心，退也是擔心。在這種情況下，他們什麽時候會感到幸福呢？
古人壹定說過，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”啊。唉！如果我不是這樣的人，我要和誰回家？寫於清朝第六年九月十五日。
擴展數據:
創作背景:
這篇文章寫於李青六年(1046)。範仲淹生活在北宋內憂外患的時代，內部階級矛盾日益突出，對外來的契丹、西夏虎視眈眈。為了鞏固政權，改善這種局面，以範仲淹為首的政治集團開始進行改革，後來被稱為“慶歷新政”。
但改革侵犯了封建大地主階級保守派的利益，遭到他們的強烈反對。皇帝改革的決心不堅定，在以太皇後為首的保守官僚集團的壓迫下，改革以失敗告終。“慶歷新政”失敗後，範仲淹得罪了宰相呂夷簡，範仲淹貶謫河南鄧州。這篇文章寫的是鄧州，不是嶽陽樓。