當前位置:旅游攻略大全網 - 酒店预订 - 武威派法官劉西征翻譯賞析

武威派法官劉西征翻譯賞析

火焰山五月人少,看妳騎得快如鳥。所有胡俊英都在金星的西邊,壹聲號角將震撼小虎田。——岑參唐代“武威遣判官劉行軍於七夕”武威遣判官劉行軍於七夕火山。五月行人少,馬如鳥。

所有胡俊英都在金星的西邊,壹聲號角將震撼小虎田。再會,再會,作者翻譯和註釋翻譯

五月的火焰山行人很少,看妳騎得像鳥壹樣快。

警衛營在太白星西,胡天奇壹聲號角。

這首詩的賞析載於《全唐詩》卷201,是壹首即興的、頗具特色的送別詩。第壹句話似乎是即興之言,指出了劉法官行軍的季節(“五月”)和方向。“火山”是新疆吐魯番的火焰山,海拔400-500米。大多數巖石是第三紀砂巖,紅色如火,氣候炎熱。尤其是盛夏的五月,更是“火雲滿山,鳥飛千裏而不敢來”(《雲歌再會》)。鳥不敢飛,難怪行人少。所以,這句話也寫了雄偉的火山。劉法官就是在那裏參軍的。這裏沒寫的時候,先做起來很難。

然後他寫了劉法官非凡的勇氣。《看著妳的馬像鳥壹樣擺脫病痛》讓讀者看到了這樣壹個場景:烈日黃沙茫茫,壹匹飛馬飛過野地,撲向無人居住的原野上的火山。可見騎手是多麽的矯健不凡。把馬說成鳥,既說明它會飛,也通過它的小體現了原野的宏大。原本是壹座“鳥飛千裏不敢來”的火山,飛來這麽壹只不避火焰的勇敢“鳥”,令人肅然起敬。這生動地贊揚了劉法官不屈不撓的精神。整句以壹個“看”字開頭,贊聲不絕於耳。

“杜虎營太白了。”乍壹看,第三句只指出了此行的目的地,說臨時營地遠在太白星以西──這當然是誇張。這文筆很有氣勢,很有氣勢。細細品味,這主要是因為“獨虎行營”和“太白”這兩個詞能喚起壹種莊嚴、威嚴的感覺。與高仙芝、唐軍目前的軍事行動有關“太白”,又名金星,被古人認為是在壹定情況下預示敵人敗亡(“其西行失守,外國戰敗”,見《史記·天官書》)。知道了這些,最後壹句話的意思就不言而喻了。

“號角之聲震胡”的最後壹句話確實是壹個警告。從字面上看,這是作者對軍營早晨的憧憬。原來,軍號是在拂曉軍營到達時吹響的。然而,在這位好奇的詩人天真的眼裏,卻是壹聲軍號驚起了胡天(就像軍號可以喚醒士兵壹樣)。這真的可以和李賀後來那句“雞鳴天下白”的怪句相提並論,可見唐軍兵的壯誌豪情。聯系到上壹句“太白”的出現,這句話的寓意遠比字面意義深刻。其實就相當於說:只要唐軍壹聲令下,就能打勝仗,壹掃夜晚的空氣,讓西域重見光明。這句話不僅僅是賦,還包含了比喻和象征的意思。正因為如此,這首送別詩拋棄了個人友情的壹般範疇,升華到了更高的思想境界。

岑參(約715-770),唐代邊塞詩人,南陽人,唐太宗功臣岑文本的曾孫,後遷居江陵。[1-2]岑參從小孤苦伶仃,向哥哥學習,翻閱史記。唐玄宗天寶三年(744)進士。當初,他帶領府兵曹參軍。兩次參軍後,先在安西任高仙芝幕府秘書。天寶末年,馮長青在我們安西北院當公使的時候,是幕府的判官。宗時,曾官為嘉州(今四川樂山)刺史,史稱“岑嘉州”。大歷五年(770)卒於成都。岑參

勾山仙子王子喬氣質高,不像牛郎織女到人間去。月亮中的月光停止吹拂,揮揮手告別塵世成為神仙。聽說黃河竹筏可以直達銀河,壹路上有風有海有雨。相逢沈醉是前緣,風雨飄搖處。——宋代蘇軾《鵲橋仙七夕送陳靈菊》鵲橋仙七夕送陳靈菊。

勾山仙子王子喬氣質高,不像牛郎織女到人間去。月亮中的月光停止吹拂,揮揮手告別塵世成為神仙。

聽說黃河竹筏可以直達銀河,壹路上有風有海有雨。相逢沈醉是前緣,風雨飄搖處。七夕,告別友情,黃鶴,西樓,月亮,長江,萬裏。春風30度,武昌城空無壹人。說再見很難,但杯子沒有傾斜。湖連著樂處,山在泛舟。諾為楚人重,詩傳謝朓清。我在滄浪有首歌,我送進去壹首。——唐李白《送武昌》送武昌。

黃鶴西樓月,長江萬裏情。

春風30度,武昌城空無壹人。

說再見很難,但杯子沒有傾斜。

湖連著樂處,山在泛舟。

諾為楚人重,詩傳謝朓清。

我在滄浪有首歌,我送進去壹首。別了,朋友們離開南繁縣的古宣城,天上諸神捧著使者。天津官員告誡船主要穩,縣官員白天以弓弩為榮。江山謝唱大地,故鄉浪漫。本來打算壹個人坐在漢庭。豪宅裏誰敢陪我?——宋·顏姝《送助理淩於宣州》送助理淩於宣州。

在南繁縣古宣城,來自藍天的神靈托住使臣。

天津官員告誡船主要穩,縣官員白天以弓弩為榮。

江山謝唱大地,故鄉浪漫。

本來打算壹個人坐在漢庭。豪宅裏誰敢陪我?永別了,贊美作家