由於歷史原因，中國臺灣省與中國大陸30多年來在政治上完全敵對，在經濟上和文化上完全隔絕。由於150的殖民歲月，香港也造就了自己獨特的面貌和個性。此外，文化發展和方言用法不同，使得中國大陸、臺港澳地區的外國人專有名詞翻譯有著混雜的異同。
大陸人看港臺的新聞或報紙，看到“悉尼奧運會”可能會不解。其實指的是“悉尼奧運會”，這是兩地譯名不同的結果。悉尼最早是廣東移民叫的，壹直延續到現在。現在主要被臺灣省稱為悉尼。
擴展數據
中國和臺灣省的翻譯特點；
臺灣省對外來地名的翻譯基本上是以嚴復先生的信、達、雅原則為指導的。官方的要求壹般都是壹樣的，尊重人的思維出發點，不具體規範或指導翻譯人員。譯者壹直是用既定的翻譯方法從事翻譯的。？
在人名翻譯中，壹方面，臺灣省傾向於用漢族的姓氏來翻譯外國人，而臺灣省人名翻譯的第壹個字通常刻有漢族的姓氏。？
在臺灣省的人名翻譯中，中國人的名字有時會用“小姓”來翻譯，如胡(胡/胡)、佘(佘其爾/撒切爾)、柯(科爾/科爾)、龐(蓬皮杜/蓬皮杜)、裴(佩裏斯/佩雷斯)。？
另壹方面，在音節的選擇上，臺灣省除個別歐美名字外，通常只用兩三個字；而大陸的翻譯是盡量把每個音節都表達出來。