《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》宋·嶽飛
昨夜寒蛩不住鳴。驚回千裏夢，已三更.起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽？
《秋日遣懷》宋·陸遊
秋夜坐東窗，殘雨時壹滴。
四壁無人聲，心境兩虛寂。
吾方遊物初，超然謝形役。
壹毫儻未盡，何往非勍敵。
《清夜琴興》唐·白居易
月出鳥棲盡，寂然坐空林。
是時心境閑，可以彈素琴。
清泠由木性，恬淡隨人心。
心積和平氣，木應正始音。
響余群動息，曲罷秋夜深。
正聲感元化，天地清沈沈。
《金陵雜興二百首》宋·蘇泂
紅芳蛻兮花似霧，綠陰徑兮葉生煙。
獨往來兮差自得，心境會兮不可言。
《山居詩》宋·釋延壽
怡和心境了然同，大道無私處處通。
舉世豈懷身後慮，誰人暫省事前空。
門開巖石千山月，簾卷溪樓壹檻風。
贏體健來知藥力，緣心寂後覺神功。
《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》
譯文:昨晚受寒的蟋蟀不斷哀鳴，驚醒我回千裏之外（金國占據的地方，以及二帝被囚的地方）的夢，已經三更了，獨自壹人起來繞著臺階行走，寂靜無語，簾外面月亮朦朧微明。?
為了追求功名利祿頭發已白，家鄉的松竹也長大了，阻斷了我回家的路。想要將心事寄托在玉琴上，知音太少了，弦彈斷了又有誰聽？
賞析
嶽飛的《滿江紅》（怒發沖冠）詞，壯誌不已，是膾炙人口的愛國佳作。此詞上半闋寫出憂深思遠之情，與阮籍《詠懷》詩第壹首“夜中不能寐，起坐彈鳴琴”意境相似。下半闋“白首”二句，表面低沈消極，但實際上正是壯誌難酬的孤憤。“欲將”三句，用比興手法點出“知音”難遇的淒涼的情懷，甚為悲傷憂郁。
曾有壹段時間，對古典詩詞的評論，有人以情調的高昂與低沈分高下，於是認為，嶽飛這首《小重山》情調低沈，不如他的《滿江紅》創意高。其實，對事物的評論，應當對具體問題做具體分析，而不可以表面上的壹刀切。情調高昂的作品固然好，但不能把高昂誤作為粗獷叫囂。情調低沈也並非消極。嶽飛的《滿江紅》與《小重山》詞均表達了他的抗金以收復中原的雄心壯誌，只因作詞的時間與心境不同，因此在作法上遂不免有所差異，實際上異曲同工，又焉可用情調的高昂與低沈區他其高下呢？況且作詞常是要用以興渾融、含蓄蘊藉的方法以表達作的幽情遠旨，使讀者吟誦體會，餘味無窮。嶽飛因為壯誌難酬，胸中抑塞，所以作者這首《小重山》詞，用沈郁蘊藉的藝術手法，這也正是運用詞體特長，正如張惠言論詞時所謂“道賢人君子幽約怨悱不能自言之情，低徊要眇以喻其致”（《詞選·序》）對詩詞評賞也應明白這壹道理。繆鉞所撰《靈溪詞說》論嶽飛詞的絕句說：“將軍佳作世爭傳，三十功名路八千。壹種壯懷能蘊藉，諸君細讀《小重山》”，與此意同。