電影《赤壁》是壹部以三國為題材的大型影視劇，梁朝偉飾演周瑜，張震飾演孫權。在拍攝過程中，為了讓演員更好更自如的發揮，大家都用自己當地的語言拍攝，因為梁朝偉是香港人，所以用粵語自然更方便，而張震作為臺灣省的演員，用的是臺灣普通話。拍攝完成後，大家再拍。
這種拍攝方式在影視行業很常見。每當兩岸三地演員合演同壹部影視劇時，就會出現這種情況。畢竟每個人出生在不同的地方，使用不同的語言。甚至中國大陸的演員在不同的地方有不同的口音，南方口音也有自己的風格。只是因為演員這個職業要求普通話過關，所以內地演員都講標準普通話。
香港的主流媒體和影視劇都是以粵語為主，即使會說普通話，也還是帶走了明顯的香港口音。臺灣省雖然也說普通話，但和大陸的普通話還是有明顯區別的。大陸觀眾在看臺灣省的影視劇時會感受到很重的臺灣口音。所以三地演員合演壹部劇，大家都會說，只要表演到位，語言不是問題。