catti二級筆譯兩本書完全不同，官方指定教材是以講解為主,而教材配套輔導是以習題為主。
CATTI官方教材、《中式英語之鑒》、《非文學翻譯理論與實踐》等。CATTI官方教材有點難度，而且沒有翻譯思維的解析，如果妳時間有限，不建議看每壹篇都看，當然考後妳如果想好好學習下，教材還是很好的學習資料。 《英語筆譯實務》教材是根據話題來編的。
壹個單元講壹個話題，比如旅遊，經濟，環境保護等等。有課文講解、筆譯技巧和強化訓練。歸納得還是挺全面的，可以讓妳對筆譯的方方面面有比較整體的把控。認真做肯定會有收獲。
配套練習的講解還比較詳細。缺點就是選的很多材料偏老，內容偏多但是不夠精，全部做完要花很多時間。官方教材裏面還包括壹本《筆譯常用詞語運用手冊》：這個算是《英語筆譯實務》的超級濃縮版，十六個單元，壹個單元壹個話題，匯集了筆譯常用詞匯和常用表達句。
如果時間有限，還是根據CATTI出題方向和取材多看，官方教程以後有時間了可以看看，提升下翻譯水平。
《中式英語之鑒》(看完就知道很多翻譯細節，比如時態的省增譯，雙動詞的處理等等);《非文學翻譯理論與實踐》這兩本書學習漢譯英可以學到很多東西，可以用來鍛煉翻譯思維，當然這可能需要妳大量的翻譯以及花費大量的時間和精力才從現象中總結出本質和規律即翻譯思維。