當前位置:旅游攻略大全網 - 旅游景点 - 請同步翻譯滿靜遊記——我會加分的。

請同步翻譯滿靜遊記——我會加分的。

滿靜遊記

基礎知識和相關背景

壹、讀音和意義:

燕y n:古燕國,這裏指北京地區。

擠壓:約束。

土糊:肥沃的土地。奶油色,可育。

如果妳出了籠子,就好像是壹只天鵝飛出了籠子。

娟然:外形漂亮。

Xi:意思是:* *在壹起。

明(Ming m ng):茶,就是文中煮茶的意思。

墮胎:耽誤公務。墜落,斷裂,延遲。

邪能:怎麽會。

用泉水喝茶的,用l i I唱歌的,穿紅衣服穿ji n的:用泉水喝茶的,用酒杯唱歌的,穿花花綠綠衣服騎驢的。蹇,本義瘸腿,引申為驢。

二、相關背景:

1,關於作者

袁宏道(1568 ~ 1610)明代文學家。郎於字,而無學於字,無師公。湖廣公安(今湖北)人。萬歷十六年的舉人(1588)。第二年,我去北京參加考試,失敗了。回國後,我向李誌取經,收他為師。從那以後,我受李誌思想的影響很大。萬歷二十年進士(1592)。我不是當官的,和哥哥哥哥壹起遊遍了楚國。萬歷二十三年(1595),被選為吳縣令,功勛卓著。不久,我將去參觀江南的名勝古跡。後來被授予順天教授,主管禮部。兩年後,他辭官回到李,住在六郎湖畔,學習寫作,遊歷廬山、桃源。萬歷三十四年(1606),入京主政壹草,不久辭官。兩年後,他再次進京,掌管吏部,調任外務大臣,奏請“年終驗官”,後來成為風俗。萬歷三十七年(1609),遷吉勛閬中,至秦中甸試。完了就請假,定居沙市。

袁宏道在明代文壇占有重要地位。他號稱“公安派”,弘道其實是教主。袁宏道的散文富有特色,清新明快,在《結婚》中表現突出。今天有280多封信,長度超過1000字,還有壹個只有二三十字的小傳。兩部傳記《徐文長傳》和《醉酒傳》最好,把人物刻畫得生動傳神。遊記九十余篇,將主觀感受註入景物,韻味深遠,文筆優美。比如《滿靜遊記》中描寫的京郊初春的景色,純粹是寫實的,描寫細膩,感情豐富。其他的如《虎丘》、《天目壹號》、《夜訪六橋候月》、《看第五日記》等都是佳作,語言樸實,無斧痕。

袁宏道寫了1700多首各種風格的詩,還不如散文。他的詩歌和大部分雜文僅限於表達個人興趣,不能全面反映社會生活,現實意義有限。當時壹些公安派文風的模仿者進壹步發展了這種傾向,走上了歧途。所以,以袁宏道為代表的公安派的創建,是有功過的。總的來說,作為晚明的文學改良運動,其成就還是主要的。

袁宏道著有《我的籃子集》、《金範集》、《解放集》、《廣陵集》、《瓶花齋集》、《小集》、《破顏齋集》、《宋華有草》等。《弘道集》初版於明朝萬歷年間,現在錢伯承又編纂了《元弘道吉劍教》。

2.關於背景

明朝萬歷二十七年(1599),袁宏道再次做官,順天府老將。他不得不整天去拜謁,這使他感到沮喪。更讓他郁悶的是,他有政治觀點,卻拿不到申訴。好在袁宏道的職位比較清閑,有時間去逛逛北京附近的名勝古跡。《滿靜遊記》寫於此時,作者厭倦都市官場生活、愛護山川樹木的心情在文中曲折地表現出來。

整體感知

壹,文章的立意

本文是壹篇文字清新的旅行小品。滿靜在明清時期是京郊的壹處風景名勝。文章用極其簡潔的文字記錄了風景和抒情的推理。如畫的風景描寫,透露出京郊初春的芬芳,充滿生機,通過風景抒發情懷,告訴讀者進入哲理。

二,文章的語境

全文可以分為三個部分。

第壹部(1)描寫的是北方的早春。

時間:花節後。

地點:顏地。

環境:余寒仍強(寒風凜冽,飛沙走石)

第二部分(2)描寫滿靜的春色。

水:冰皮開始融化,晶瑩剔透。

山:洗為晴雪,清新美麗。

柳條鬥篷:頂端柔軟的鬥篷。

麥田:淺。

遊客:春茶,唱著唱著,穿著紅衣服。

鳥和魚:無憂無慮,皆大歡喜。

第三部分(3)是物我交融。(討論)

巖石和植被之間的小然;於之旅從此開始。

三、寫作方法

(1)線描的手法。

作者寫風景不補文字,而是用極其簡練的筆法勾勒出來。比如水寫為“壹眼望去波光粼粼,鱗波層層,清澈見底”,柳條寫為“壹件軟尖鬥篷。”這種表現方法,沒有誇張、渲染和對比,生動如畫。

(2)擬人化寫作。

作者寫山,用美女新妝作比喻,寫魚和鳥,說它們充滿歡樂,傾向於用擬人化的寫法。

(3)形象的比喻。

雖然比喻很常見,但袁宏道在運用上有自己的新奇之處。比如在城市裏出去玩,把自己形容成“籠中魚”,就非常貼切,因為這來自作者的深刻體驗和感受。

四。參考翻譯

北京的氣候很冷。花節過後,冬天的寒冷還沒有消退,冷風經常吹來,會揚起漫天的塵土。我只好躲在屋裏,想出去走走也出不來。每次逆風坐車出門,總是不到百步就回來了。

22日,稍微暖和壹點,我和壹些朋友走出東直門,到達滿靜。堤岸兩邊壹排排隔開高大的柳樹,肥沃的土地有些潮濕。放眼望去,是壹片開闊的景象,像壹只飛出籠子的天鵝(極度放松)此時,河面上的冰開始融化,水波突然閃起光來,像魚鱗壹樣蕩漾。水清得可以看到河底,波光粼粼,仿佛剛打開鏡子,盒子裏突然閃現出冷光。群山被融化的雪水沖刷後,是那樣的美麗、光滑、迷人,仿佛壹個美麗的姑娘洗完臉剛梳好頭發。柳條即將被拉伸,但還沒有被拉伸。嫩尖隨風散落,麥苗出土,約壹寸高。遊客不多,但總可以看到用泉水喝茶,用酒杯唱歌,穿著花花綠綠的衣服騎驢的人。雖然風還是很大,但是妳壹走路就出汗。沙灘上曬太陽的小鳥和浮在水面上吸水的魚兒,都是悠閑自在,羽毛和鱗片都充滿了歡樂的氣息。我只是知道郊區外面有沒有春天,住在城裏的人不知道。

我是唯壹壹個不能因為遊玩耽誤生意,在巖石和植被間欣賞風景的人。而且這個旅遊勝地剛好離我工作的地方很近,我的旅行生涯也即將從現在開始。我怎麽能不記錄我的訪問呢?己亥年二月。

閱讀類似的文獻

從湖心亭看雪景

張岱

崇禎五年十二月,於在西湖。雪下了很多天,湖裏的行人和鳥兒的噪音都消失了。

就是這壹天,而且更加固定。我壹個人在船上,舉著衣火,去湖亭看雪。陰霾,天與雲,山與水,白上下;湖面上的影子只是長長的堤岸和湖中央的壹個小亭子的痕跡。壹只芥末帶著周宇,兩三個人在船上。

涼亭上,兩個人相對而坐,壹個男生在煮酒,爐子在沸騰。我見了於,喜出望外,說:“湖中無此人!”“拉我壹起,陪我喝酒。我試著喝了三大杯酒,然後和他們說再見。問他們姓什麽,是南京人,在這個地方做客。

下了船,周子喃喃道:“不要說相公瘋了,像相公這樣瘋的人就更多了。”

1.解釋下列單詞。

西湖裏(),鳥都死了(),我死在小船上(),我穿著衣服(),船上兩三個人()下船()

從這兩個字可以看出,這篇文章是寫西湖風景的。

3.寫文章,總是先寫“下了三天大雪,湖裏的鳥都死了”。

4.“上下壹片,壹片白”是作者看到的。作者看到的真的只有“壹白”嗎?

5.文章最後引用周子的話有什麽作用?

(參考答案:1。我;沒有,沒有;拿;野生動物的細毛;a;等到2點。看雪;冬天,雪景3。看雪;寒冷、寂寞的場景。4.在船上;妳還應該看到堤防,亭臺樓閣和人物。5.結束全文,升華文章意境)

同步鉆機

壹、基礎知識

1,在下面補充壹些文字:

寒()毛鱗()錢()女()

逃出籠子的魚()掉下來了(),飛沙走石()清新美麗()

2.相似詞的發音和分組。

① A .抽動()② A .擦拭()

B.史雙生

③ A .放牧()④ A .行為()

B.瓊()b .移徙()

3.與《寒風中的工作》中的“工作”壹詞含義相同的是。( )

A.裝腔作勢b .風刮得很大c .置身事外d .虛偽

4.與《雋然婉如》中“然”的用法和意義不同的是。( )

A.水晶鏡是新的,冷光來自盒子。

B.啜飲海浪的鱗片,盡情享受。

C.那些在巖石和植被之間的人。

D.然而,如果妳走路,妳會出汗。

5.《春明》中與“明”字語法功能相同的項是()

A.壹個死去的歌手。b .南陽的犁耕

C.不要東拉西扯。找到妳想要的

6、與“鱗波層層”修辭不壹樣的是()項

A.啜飲海浪的鱗片,盡情享受。b .像壹個漂亮的女孩,發髻開始飄散。

C.麥田很淺。d .看了就出籠了。

7.這篇遊記是關於早春的景色。它捕捉到了什麽特征?

8.填空:

《滿靜遊記》的作者是湖北公安人員潮子。他和弟弟元稹說,弟弟元仲道主張用平易近人的文學語言寫作,不必留戀過去,珍惜現在。人們稱之為學校。我們在第四本書裏學習了他的。

9.引用文章中的壹句話來說明作者對遊樂的態度。

10.在文章的開頭,“韓”這個詞覆蓋了整段。體驗壹下,思考以下問題。

(1)「顏地漢」的特點在哪裏?

②“顏地漢”這個詞除了統領整段外,還有什麽作用?

11,先分句節奏,再翻譯。

(1)水晶如鏡,寒光出框。

(2)我知道郊外沒有春天,城裏人卻不知道。

第二,同步口譯

二十二日天氣稍暖,與幾個朋友出東直門到井邊。高高的柳樹立在河岸旁,肥沃的土地潮濕、空曠、開闊,仿佛要逃離天鵝的牢籠。這時候,冰皮開始融化,波光粼粼,鱗波層層,底部晶瑩剔透,仿佛新打開的鏡子,從盒子裏透出來的寒光。群山被清雪沖刷,美如擦拭,美如美少女的臉龐(合字:左右兩邊)和發髻的開頭。柳條會伸展但尚未伸展,柔軟的嫩芽隨風散落,麥苗破土而出,短短的,像動物脖子上的皮毛,只有壹寸左右。遊客雖未滿,但有茶滿的,有唱歌的,有穿紅衣服的。雖然風還是很大,但是走路都是汗。所有在沙灘上曬太陽的鳥兒,漂浮在水面上的魚兒,所有的動物都有歡樂的氣息。我知道鄉下沒有春天,但住在城裏的人不知道。

12.根據敘述內容,這壹段可以分為三個層次。請在段落中用“Il”標記,並概括每壹關的主旨。

壹樓:

二樓:

第三層:

13,文章中詳細描寫井的早春景色的部分,是按照從-和-和從-和-的順序寫的。關於人的部分有什麽特點?作者寫風景為什麽要寫人?

14.把文章中表現早春景色特征的句子抄出來,體會作者的精細觀察。

15.段落下劃線部分是兩個比喻句,分別指出每個句子的本體和喻體,並說明本體和喻體的相似之處。

第壹句,本體,車輛;相似之處:

第二句,本體,車輛;相似之處:

16.用現代漢語翻譯並寫出下列句子。

A.波浪顏色...水晶亮如鏡,冷光出框。

B.群山...都像美女的(合字:左邊貴)臉,發髻也壹掃而光。

c,柳條會舒服,披風會柔軟,麥田會淺淺。

D.那些滿嘴茶,(合字:上三場下)的,還有那些壹身紅衣的歌手,壹直都在。

17.“每壹只暴露在沙子裏的鳥,在波浪的鱗片上啜飲,都是無憂無慮的,羽毛的鱗片之間都有歡樂。”“皆大歡喜”這句話用了什麽修辭手法?這四個字透露了作者的什麽心情?

18.課文第壹段中哪些句子對應“天稍和”“柳高堤高”“泥土漿糊微潤”“池塘壹見空,若出籠”?

19.作者用了壹系列的比喻,形神相似,情景深情。作者筆下的水意象是怎樣的?什麽是山像?作者的對比是什麽?表達了怎樣的心情?

第三,美國文學欣賞

天目

袁宏道

天幽,奇古。從莊到山頂,可有二十多裏。

山深幽處荒涼,險峻處清新曲折;古貌不足,骨大玲瓏;連山都是低水,石頭都是幹的;這壹切都是山的病。

天滿山川谷,水流潺潺。如果馬倒下了,那是必須的。石色淡潤,石骨巧妙,石徑曲折,石壁陡峭,也是絕無僅有。谷縣的山石寺廟雖然都是精品,但也是三絕。我耳朵不喜歡打雷,天目的雷聲很小。如果妳聽聽寶寶的聲音,妳絕對會很美。看著黎明的雲,山溝下,潔白如棉,奔騰如浪,使大地成為壹片有色眼鏡的海洋,群山若從雲端升起,那將是五大奇觀。然而,《雲的蛻變》是最不常見的,它的觀點很奇怪。沒有在山裏生活過很久的人無法理解它的形狀。山樹幾十、四十棵,松如蓋,高不超過幾尺,壹株價值萬元以上,六株獨壹無二的也有。初茶香遠勝龍井,筍味紹興破塘,清遠通,七絕也。我稱之為大江之南,修隱之地,若無此余,必有糾結室之念。

在魔宮住下的第二天,早上看雲,我爬到了頂上,晚上呆在頂峰死了。第二天,我又走上了活埋尼姑庵的老路。幾天都很晴朗,和尚覺得不壹樣,就下山祝賀。山裏有400多個和尚,都很恭敬,努力用飯說服對方。臨走前,和尚進來說:“荒山太小,不能算巨眼。我們能怎麽辦?”魚日:“天目山的壹些人也有壹些道理。山裏的和尚太謙虛,不敢努力,有些不敢當面稱贊。”因為笑而說再見。

20.補充壹些單詞和註音。

新鮮的波折()新鮮的美還不夠()飛揚()

貔貅()中有壹些點(),陡峻()和清澈()。

21.解釋添加的單詞。

①它可以超過二十英裏()

(2)銳切者鮮曲折()

(三)不可言()

(4)古代是不夠的()

⑸壹個必須也()

【6】老長相不夠好()

壹旦爬到頂端()

作為巨眼不足()

22.指出句子中的常用詞並解釋它們。

①格倫郡羅克:

(2)直萬元錢:

23.翻譯下列句子。

(1)天天山滿谷,溪水潺潺。

(2)然而《雲變形記》是最不常見的,它的觀點很奇怪。

(3)頭茶香遠勝龍井,筍味紹興破塘。

24.本文列舉了天目山的“七大奇觀”,分別是、、、、、,天目山的大致特征如下。

25.文章第二段用了“和”的修辭,說明這也是壹個好手法。

26.文章最後作者說:“天目山有些人也有幾分”是什麽意思?