這是麥當娜86年的冠軍歌曲《LA ISLA BONITA-- 風光秀麗的小島》, 歌名La Isla Bonita 為西班牙語,即美麗的海島。
歌詞；
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
La Isla Bonita
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
昨夜我夢見聖彼得羅
就像我從未離去，
我熟悉這首歌。
姑娘眼中喜歡這荒涼，
壹切並不遙遠往事如昨。
島上飄著熱帶微風，
自然景色熱烈又郁蔥。
多麽美麗的海島，
我夢中向往的地方。
聽，桑巴樂又奏響，
天上艷陽高照，
耳邊樂曲潺潺，
令我頭暈目眩。
聖彼得羅我迷戀的地方，
暖風吹過海面，
他在把我召喚，
日月如梭，
祈望時光不再流逝。
島上飄著熱帶微風，
自然景色熱烈又郁蔥。
多麽美麗的海島，
我夢中向往的地方，
聽，桑巴樂又奏響，
天上艷陽高照，
耳邊樂曲潺潺，
令我頭暈目眩。
我要飛上陽光燦爛的天空
當人們都在休息的時侯，
看到情侶走過，
那是人們無心關註的場所
那是男女彼此相愛的地方
昨夜我夢見聖彼得羅，
壹切並不遙遠往事如昨
島上飄著熱帶微風，
自然景色熱烈又郁蔥。
多麽美麗的海島，
我夢中向往的地方，
聽，桑巴樂又奏響，
天上艷陽高照，
耳邊樂曲潺潺，
令我頭暈目眩
法國的玉女天後Alizee(艾麗婕)翻唱過,
推薦去看她的MV,相當不錯~
相比麥當娜的版本,她要唱的柔壹些,而且電子音更強,
不過作為法國人,英語說的沒有麥姐清晰,如果要學這首歌的話建議跟著麥姐的學~
下載:
這是麥姐版的,成熟,冷靜,聲音有力壹些~
/...hback/18%20-%20Madonna%20-%20La%20Isla%20Bonita.mp3
這是艾麗捷的視頻
/v_show/id_cf00XMTk0OTI2NA==.html
艾麗捷可是相當漂亮的,壹點資料在這裏:
她的背景
2000年7月那時甚至還不滿 16 的Alizée 她的第壹張唱片，"Moi Lolita" 就發行了。
這個年輕的科西嘉人 遇到 Mylene Farmer（瑪蓮法莫）及其禦用制作人Laurent Boutonnat 的那天 是她生命中的轉折點
這次會面的結果就是 她的第壹張專輯 "Gourmandises"。
2年過後 ，在世界各地超過4百萬張碟被銷售出，同時Alizée也獲得了很多獎項 - NRJ 獎, World Music 獎, M6 獎, 和其它歐洲獎項.
她的歌曲到達了意大利，西班牙，德國，英國，波蘭，荷蘭和俄國charts冠軍排行榜。並且經常保持第壹的位置數星期。
她的第二專輯"Mes Courants ?lectriques" （"我的電流" 也譯作 "魔法電波"）仍然由Mylene Farmer 及 Laurent Boutonnat 創作出版，
"Mes Courants ?lectriques" 已經於 2003 年 3 月 18 號 在法國發行 。這張專輯中有特色的單曲 "I’m fed up" 壹首英文歌曲，是"J'en Ai Marre" 的英文版 ，為了回饋英語國家的歌迷。
她的故事
Alizée （獅子座）1984 年8月21 日出生在可西嘉島沿海
她的童年在壹個海島上愉快地度過。 在初期，Alizée 尋求表達她藝術性的條紋。
對舞蹈充滿熱情 ，她在4 歲開始了教訓，通過她表演和唱歌教訓變得越來越接近演藝界。
在11 歲，她參與了飛機彩繪並贏取了壹等獎。 她不僅贏取了壹次到馬爾代夫的奇妙旅行，而且她的畫以實物大小 畫在 被命名為 Alizée 的 飛機上。 這標記了美妙，藝術性的事業的起點。
＊法國首席女歌手Mylene Farmer壹手打造新人
＊首發主打"Moi...Lolita"榮登歐洲8國銷售冠軍寶座。
＊繼Vanessa Paradis後第二位攻進英國金榜TOP 10的法國歌手
1984年8月21日出生於法國南部海港Ajaccio的她在2000年參加了法國電視臺M6新秀選拔的試鏡比賽，從而吸引了在場的法國首席女歌手Mylene Farmer及其禦用制作人Laurent Boutonnat的目光。這對超級藝人/制作人組合隨即與Alizee簽下歌手合約，雙方合作錄制的處女單曲"Moi...Lolita"推出後風靡歐陸，席卷法國、西班牙、意大利、德國、俄羅斯、以色列、荷蘭及波蘭等8大國排行冠軍寶座，單曲銷量不但在法國獲頒鉆石唱片，包括比利時(雙白金)、瑞士(金唱片)、荷蘭(金唱片)及德國(金唱片)等歐陸各國都紛紛寫下雙白金或金唱片的紀錄，這些榮耀讓Alizee嘗到走紅的滋味，單曲"Moi...Lolita"同時在英國寫下新紀錄，成為繼法國著名歌星Vanessa Paradis後第二位打進排行榜Top10的法國女藝人。
挾"Moi...Lolita"的冠軍氣勢，Alizee的首張專輯"Gourmandises"在全球創下400萬張的銷售量，Alizee也贏得了M6音樂大獎與NRJ音樂獎所頒發的‘法國最有前途新人獎'以及‘最佳音樂網站'跟世界音樂獎。2001年，"Gourmandises"正式在德國、荷蘭、英國...等全歐以及俄羅斯、加拿大、日本發行，並在俄羅斯贏得了HIT FM AWARD。
2003年最新大碟Mes Courants Electriques(魔法電波)壹推出立即擄獲法國排行榜亞軍，專輯由Mylene Farmer與Laurent Boutonnat制作，亞洲區特別盤中超值加收勇奪法國、德國等8國排行冠軍的成名單曲"Moi...Lolita"，專輯中還收錄了最新攻占法國Top5、瑞士Top6、比利時Top7的單曲"J'en ai marre !"，Alizee為了要回饋非法語區的歌迷，特地在此輯中收錄了"I'm Fed Up"(*"J'en Ai Marre"之英文版)、"I'm Not Twenty"、"Youpidoo"、"Amelie"等4首英文歌曲。
第7首為獲法國Top5、瑞士Top6、比利時Top7之最新單曲,第12首為席卷法國等歐陸8國排行冠軍成名作。