1、《京都元夕》金朝：元好問
袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。
長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
譯文：元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。我這個穿樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
2、《春遊》宋代：王令
春城兒女縱春遊，醉倚層臺笑上樓。
滿眼落花多少意，若何無個解春愁？
譯文：春天裏城中的兒女縱情地春遊，微醉時斜倚高臺歡笑地登上高樓。滿眼落花紛飛，讓人生出多少惜春情意，為什麽沒有壹個人懂得春將歸去的憂愁！
3、《清明二絕·其壹》宋代：陳與義
街頭女兒雙髻鴉，隨蜂趁蝶學夭邪。
東風也作清明節，開遍來禽壹樹花。
譯文：街頭都是踏青的姑娘們，頭上梳著烏黑的雙暫，打扮得很漂亮。在這春光明媚的日子裏，她們隨著在花叢中飛舞的蜂呀、蝶呀，做出種種天真嬌嬈的姿態。東風，這春天的使者，好像也在過清明節呢，吹得特別柔和。妳看，它吹得來禽開了壹樹多麽美麗的花！
4、《清明二絕·其二》宋代：陳與義
卷地風拋市井聲，病無危坐了清明。
壹簾晚日看收盡，楊柳微風百媚生。
譯文：春風卷地，拋進來街頭陣陣歡樂的聲浪。病弱的詩人，卻高堂端坐，靜賞清明風光。簾外的夕陽漸漸西沈，看那微風中的楊柳，婀娜多姿，百般嬌媚輕狂。
5、《桃源憶故人·暮春》宋代：蘇軾
華胥夢斷人何處，聽得鶯啼紅樹。幾點薔薇香雨，寂寞閑庭戶。
暖風不解留花住，片片著人無數。樓上望春歸去，芳草迷歸路。
譯文：如同華胥壹樣理想的安樂和平之夢做完了，人在何地？只聽得黃鶯啼於紅樹。薔薇露珠如香雨般滴下，寂寞地進入了閑空的庭院。溫暖的春風不懂得留住花，卻將它壹片片地吹落到人們身上。樓上人遠看著春天快要過去，滿地長長的芳草迷了人眼看不見歸路。