那麽第二個誤讀是什麽呢？“妓”字在傳統漢語中，既可表示女性藝術表演者，亦可表示女性性工作者。而藝妓中的“妓”是指前者。因為藝妓在原則上是藝術表演者，並不從事性交易。但在現代漢語中，人們常常把“妓”字直接聯系到性交易方面，因此才有了“藝伎”這種以避諱為目的的現代漢語翻譯寫法。
從女性取代男性成為藝妓起，藝妓除了在宴席上表演舞蹈、樂器和樂曲外，也為客人服侍餐飲。雖然她們的工作是滿足了男人們的享樂和占有欲，但通常與她們交易的，都是上層社會有錢有勢的男人。當藝妓出勤赴宴時，壹般都會有提著三味線琴箱的男仆侍候在她們的身旁，這麽做的目的除了幫助盛裝不便行動的藝妓打點瑣事外，也是為了保護藝妓的安全，避免她們受到醉酒的顧客或者登徒子的騷擾。
? 在從前，藝妓在從業期間是不能結婚的，如遇此情況，必須先引退，這樣才能保持藝妓純潔的形象。直到現代，為了讓藝妓過上正常人的生活，這個行規已經被取消了。但即便如此，大部分的藝妓仍選擇堅持傳統，在婚後就離開藝妓的行業，但在離婚之後重返藝妓行業的人也不在少數。
在表演分類上，藝妓可分為“立方”和“地方”兩種。其中，“立方”是指以舞蹈為主的表演者，“地方”則是指演唱和演奏樂器為主的表演者。由於“地方”類表演難度相對較高，因此“地方”表演多由資深的藝妓擔任，而“立方”便有壹些資歷尚淺的藝妓擔任。讓人驚喜的是，藝妓除了會表演歌舞樂器外，不少藝妓由於受過專門的說話訓練，在表演之余也可陪客人談天說地，使氣氛更加融洽。
? “藝妓”在不同的地區還擁有不同的稱謂。在東京等關東地區，她們被稱為“蕓者”，其中剛剛進入藝妓行業的見習藝妓稱為“半玉”。而在京都和大阪等關西地區，她們被稱為“蕓妓”，見習階段的她們則被稱之為“舞妓”。
大家去日本旅遊的時候，壹定要去觀摩壹下正宗的日本藝妓表演啊！