1、與南陵常贊府遊五松山
唐代：李白
安石泛溟渤，獨嘯長風還。逸韻動海上，高情出人間。
靈異可並跡，淡然與世閑。我來五松下，置酒窮躋攀。
征古絕遺老，因名五松山。五松何清幽，勝境美沃洲。
蕭颯鳴洞壑，終年風雨秋。響入百泉去，聽如三峽流。
剪竹掃天花，且從傲吏遊。龍堂若可憩，吾欲歸精修。
譯文
謝安泛舟於滄海，乘長風獨嘯而還。清閑脫俗之韻致驚動海上，崇高的情懷遠出人間。傾心於探究神奇怪異之事，心境淡泊以閑適來處世。我來到五松之下，設置酒宴登山歷覽。
向年老歷練的老者征求往古之事，因此命名此山為五松山。五松山景致清幽，佳妙之處勝過沃洲山。風聲蕭瑟鳴於洞壑，壹年四季如沐秋風秋雨。
山上百泉流出音聲宏大，聽來恰似三峽的巨流。
剪下細竹掃去天界仙花，我且與高傲的官吏壹同遊賞。龍堂精舍如果可以休憩，我打算歸入其中精城修行。
2、齊天樂·會江湖諸友泛湖
宋代：吳文英
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結湖山秋怨。波簾翠卷。嘆霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負紈扇。
南花清鬥素靨，畫船應不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕壹夕西風，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠。
譯文
包著酒曲的紗布中不斷沁出漉酒，岸邊樹上的蟬鳴聲，暗示著春天已不知不覺中過去了。在大自然的湖光水色之中，遠山樹林似煙似夢，近處岸邊草色淡碧。湖面平靜如簾，天上的彩霞薄似輕綃，天涯之人重見此美景。
天氣漸熱，在湖上泛舟多時，蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽，朋友相聚敞懷寬袖，反執團扇去熱。
同舟都是朋友，所談風花雪月，船上就不再備詩詞文集。竹杯中滿溢著芳香的醇酒，詩興大發，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩，是壹次“江湖詩派”的隆重聚會。
如今草木蔥蘢壹派春末夏初的繁茂風光，只怕西風驟起，壹夜之間紅葉就會飄滿湖面。夕陽西下，漁家女兒隨船漸行漸遠，滋生出壹股無名的愁思。
3、木蘭花令·元宵似是歡遊好
宋代：蘇軾
元宵似是歡遊好。何況公庭民訟少。
萬家遊賞上春臺，十裏神仙迷海島。
平原不似高陽傲。促席雍容陪語笑。
坐中有客最多情，不惜玉山拚醉倒。
譯文
元宵看來還是尋歡遊樂好，何況訴訟少，公事清閑，萬家百姓登上春日觀賞景物之臺。城市十裏之內成了繁華美麗的海上仙島，使神仙也為之迷惑。
平原君敬待賓客，不像高陽酒徒無禮傲慢，坐在客人壹起，寬和從容地陪伴客人談笑。 客人中有個最富於感情，為了珍惜主人待客的殷勤拚著醉倒在地而盡興喝酒。
4、清明二絕·其二
宋代：陳與義
卷地風拋市井聲，病無危坐了清明。
壹簾晚日看收盡，楊柳微風百媚生。
譯文
春風卷地，拋進來街頭陣陣歡樂的聲浪。病弱的詩人，卻高堂端坐，靜賞清明風光。
簾外的夕陽漸漸西沈，看那微風中的楊柳，婀娜多姿，百般嬌媚輕狂。
5、同諸公登慈恩寺浮圖
唐代：岑參
塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，蹬道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青蒙蒙。凈理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
譯文
寶塔宛如平地湧出，孤高巍峨聳入天宮。登上去像走出人間，蹬踏梯道盤旋空中。
高峻突出鎮定神州，崢嶸勝過鬼斧神工。四角伸展擋住白日，七層緊緊連著蒼穹。
下看飛鳥屈指可數，俯聽山風呼嘯迅猛。山連山如波濤起伏，洶湧澎湃奔流向東。
青槐夾著筆直馳道，樓臺宮殿何等玲瓏。秋天秀色從西而來，蒼蒼茫茫彌漫關中。
長安城北漢代五陵，萬古千秋壹派青蔥。清凈佛理完全領悟。善因素來為人信從。
立誓歸隱辭官而去，信奉佛道其樂無窮。