了。如：在中國壹提到孔子，上至白發蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無人不知，無人不曉。譯為：Confucius is a household name in china[6]，譯文中用簡潔的詞組“a household name”簡化了原文中的長句“上至白發蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無人不知，無人不曉”。另外，漢語中的“寺廟”、“道觀”“祠”等等，在旅遊資料的翻譯中都可以簡化為“Temple”,比如說漢昭烈廟(Zhaolie Temple of Han)，武侯祠 (Wuhou Temple)，伏龍觀 (Dragon-Taming Temple)。
具體化，中文的旅遊資料中的用語為了創造意境，在描述美景的時候經常會出現許多修辭用語，文章抽象、空洞、晦澀難懂，如果不加理解和篩選完全保留在譯文中，外國讀者估計也就不知所雲了。遇到這種情況地時候，我們可以將這些抽象的用語具體化。比如，在香港旅遊事務網站上出現了這樣的翻譯。“幻彩詠香江”譯為：a symphony of lights。初看幻彩詠香江這個表達，根本就無法明白，後來才知道這是在描述香港的“全球最大型燈光音樂匯演”，譯者在譯文中將其具體化，譯為“a symphony of lights”，本來模糊的意義壹下子清晰了，避免了誤會的產生。
旅遊是壹個新興的朝陽產業，眾所周知中國已經成為世界上最重要的旅遊目的地之壹，入境旅遊的人數在不斷攀升，如何將我們的傳統文化有效地宣傳出去，這是旅遊發展的重要方面。而旅遊資料的翻譯在這個方面起到了重要的作用，我們翻譯出來的旅遊資料要和國際接軌，要求譯者有相當過硬的雙語基礎和跨文化的意識和敏感度，翻譯不是簡單的語言的對等，而是壹種文化的對接和轉換，對旅遊資料的翻譯，我們應該把重點放在譯文，利用特殊的翻譯方法，如文中所提到的詮釋，增補，類比，歸化，簡化等等手法，地道的表達方式才能被外國遊客理解，語言才能有效傳遞文化信息，實現旅遊資料宣傳的功能。
參考文獻：
[1]楊天慶.四川英語導遊[M].北京:旅遊教育出版社,2003.
[2]朱華.四川英語導遊景點講解[M].北京:中國旅遊出版社,2007.
[3]陳剛.旅遊英漢互譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2009.
[4]金惠康.跨文化旅遊翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司.2006.
[5]陳小慰.新編實用翻譯教程[M].北京:經濟科學出版社,2006.