當前位置:旅游攻略大全網 - 旅游日记 - 劉子厚墓誌銘全文翻譯是什麽?

劉子厚墓誌銘全文翻譯是什麽?

劉子厚墓誌銘

韓愈?【唐朝】

厚子,忌諱宗元。七祖慶,任拓跋衛輔,封殷公。曾伯祖是唐朝的宰相。他和褚遂良、韓淵壹起得罪了武侯,死於皇帝在位。黃忌考鎮,棄太常博士,求為江南縣令。後來我不能奉承權貴,失去了我的帝國。權貴之死,是對禦史的壹種回歸崇拜。沒有。為人剛正不阿,所行所遊都是當代名人。

如果孩子比較厚,比較敏感,就容易接近。當他抓到父親的時候,雖然是少年,但是已經成年了,能夠坐上秀才的位置,壹下子就成了顯赫的人物。據說劉有個兒子。後以博學宏字,獲集賢堂正字,藍田魏。接君賤而韌,論辯今昔之證,出入古經,意氣風發,屢敗其座。名氣,當時都想和它交朋友。先生們和達官貴人,爭相使我們的門,向它致敬。

貞元十九年,監察禦史藍田白微。順宗即位,拜禮部外交大臣。當用戶冒犯時,例子是秘書處。還沒到,又貶了永州司馬。生活清閑,得益於自學,記事,為字章,泛濫停蓄,為深識無窮。而既然老大在山河。

元和年間,品酒案被召至京師;又是刺史,子厚而柳州。他到了,嘆道:“難道政惡還不夠嗎?”因其地方習俗,為了立下宗教禁令,州民遵命。它的習俗是向男女抵押錢財,並不時贖回。如果兒子也壹樣,就不是奴婢了。子厚和季芳被下令贖回。那些特別貧窮和不能這樣做的人應該成為仆人,如果他們足夠了,他們應該回到他們的質量。觀察使他在其他州受罰,壹歲多,數千人自由歸來。衡湘之南的文人都以子厚為師,從子厚的口傳訓詁和繪畫為文詞的人都知道他們有相當的法度。

被召至京師,歸刺史,中山劉孟德也被發配播州。子厚哭曰:“不忍夢窮,因居非人之地,夢卻在堂。我無話可對父母說;”而且沒有母子。“請去法院,妳會崇拜我。我願意輕松地傳播柳樹。雖然我犯了罪,但我不會恨它。萬壹壹個人做夢夢到的東西,反而夢到刺連州。喔!窮是見義。如今夫妻二人在居裏巷互相傾慕,酒食遊戲互相較勁。他們嘻嘻哈哈,握手言和,秀出肺肝,指著天上的淚點,發誓生死不相負。如果是真的;壹旦有了小興趣,就像頭發,如果不認識的話。如果掉進陷阱,會被不同的手救出來,推回去,再撞石頭。這就適合動物去做易迪不能承受的事,而人卻認為自己能做到。聞到濃濃的兒風,也能少壹些慚愧。

十幾歲的時候,我很勇敢的做了壹個男人,不在乎家庭。我說我的成績是可以取得的,於是我坐下來,退休了。兩人都退休了,互不相識。那些有實力得到職位的人又推又拉,所以死於貧困。材不為天下用,道不為時代適。子厚在臺省時,自持,能當司馬刺史,也不苛責自己。當妳被辭退的時候,還有人可以解除,他們會被重用。然而時間長了,子厚窮得不得了。他雖然出身於人民,但他的文學作品不可能獨立,這樣流傳到未來,毫無疑問。子厚雖得其所欲,必可辨其二。

子厚死於14年11月8日,享年47歲。十五年七月十日,葬於萬年祖墳旁。子厚有壹子二男:周六龍,四歲始;季七日,厚子死。兩個女人,都很年輕。它必須被埋葬,所有的費用已觀察到使河東裴軍站。臺詞簡潔,和子厚交朋友很重要,子厚也做到了,靠的是實力。把兒子埋得比萬年墓還厚的人,是他的叔叔陸尊。服從、卓越、謹慎和不知疲倦的學習。既然孩子粗粗的訓斥,服從和家庭,把他抓死。以前我把兒子埋得很厚,我會經紀他的家庭,但總有人。

明曰:“是室只厚子,既固而安,以利其後人。”

翻譯

子厚的名字叫宗元。第七個祖先劉清在北魏當仆人,被封為尹姬公爵。高伯祖劉英,唐朝前宰相,因與褚遂良、韓淵等得罪吳侯,在高宗年間被處死。父親叫柳鎮。為了侍奉母親,他放棄了太常大夫的職位,請求到江南做縣令。後來因為拒絕奉承權貴,失去了禦史的官職。直到這位有權勢的人去世,他才被任命為顧問。人們都說他剛毅正直,交往的都是當時的名人。

子厚十幾歲的時候就很聰明,沒有什麽不懂的。趕上他父親在世的時候,雖然年紀很小,但已經成大器,能夠以秀才的身份通過考試,顯示了他的才華。大家都說劉家有能揚名立萬的子孫。後來通過了博學宏詞的考試,被授予集賢堂官職。他才華橫溢,勇敢無畏。他作評論時能引用古今案例作為依據,精通經典和史書。他發表評論時才華橫溢,口若懸河,常常讓在場的人印象深刻。因此,他的名聲轟動壹時,人們有壹段時間很崇拜他,希望與他交往。那些官員和達官貴人爭相讓他成為他們的門生,並異口同聲地推薦和贊揚他。

貞元十九年,子厚從藍田縣尉調任監察禦史。順宗即位,升任禮部尚書。每當掌權者被判有罪,也被貶為京師刺史,但還沒上任,就被貶為永州司馬。在壹個休閑的地方,我更加努力地學習,專註於閱讀和寫詩。我的文筆在汪洋中奔放簡潔,像無邊的海水壹樣深邃寬廣。而他自己也沈迷於山川。

元和年間,曾和同案被告壹起被召回京城,壹起被發配做刺史,兒子被分配在柳州。上任後,他感嘆:“難道不值得在這裏做出成績嗎?”於是按照當地的風俗,他為柳州制定了教旨和禁令,全州人民都服從和信任他。當地人習慣用孩子做抵押向人借錢,約定如果不能按時贖回,當利息等於本金時,債主就沒收人質,讓他們做奴婢。為此,子厚想盡辦法讓借款人贖回自己的孩子。特別窮又無力贖回的,讓債主記下孩子當傭人的工資,等到期工資足夠抵債時,讓債主返還抵押的人質。觀察已將此法推廣到其他縣,壹年後已有近千人被免除奴婢身份,回到家中。衡山、響水以南要考進士的,都把子厚當老師,凡是子厚親自教過、指導過的人寫的文章,都能看出是符合規範的。

被召回京師再次發配做刺史的時候,中山人劉夢德玉璽也被發配,要去亳州。子厚流著淚說:“亳州不是壹般人能住的地方。另外,我不忍心看到自己的夢想陷入尷尬的境地。他不能把這件事告訴他媽媽。”況且,母子倆絕對沒有理由走在壹起。“我請求法院並準備提交論文。我願意用柳州換廣播州,說就算再被定罪,我也無怨無悔。偏偏有人把夢告訴了皇帝,夢就改成了連州刺史。喔!秀才窮的時候,才能看到他的正直和忠誠!鄰裏之間有人互相傾慕討好,有人經常吃喝玩樂,說大話,盡量微笑,互相表示願意生活在對方之下,握手言和,互相展示挖出自己肝肺的形狀,指著太陽哭,發誓無論生死,誰也不會拋棄自己的朋友,像真理壹樣可信。壹旦遇到小的利益沖突,就像壹根頭發絲那麽小,就會翻臉不認人。當朋友掉進陷阱時,他不會伸手去救。反而會趁機推他,扔石頭下來。到處都有這樣的人!這應該是連那些畜生和野人都不忍心做的事,但那些人自以為有辦法。當他們聽到子厚高尚的道德時,他們應該感到有點慚愧!

子厚年輕的時候,很勇敢,幫助別人。他沒有重視和珍惜自己,認為名利可以壹蹴而就,所以受到牽連和鄙視。貶謫後,沒有熟悉他的、有權力有地位的人推薦、介紹,就死在了壹個偏僻的地方,他的才能不能為天下所用,他的抱負在當時也無法施展。如果子厚當時在禦史臺、尚書省做官,他可以像在司馬氏、刺史那樣小心翼翼地克制自己,自然就不會被貶。被降職後,如果有人能推薦,會重新任用,不會差。但如果子厚被斥責的時間不長,貧困狀況還沒有到極點,他雖然可以投身官場,但他的文學詩詞壹定不會像今天這樣地下,流傳後世。這是毫無疑問的。就算讓子厚實現願望,壹旦官階平起平坐,用那個換這個又有什麽得與失呢?肯定有人能認出來。

子厚死於元和十四年十壹月初八,享年四十七歲。15年7月10日葬於萬年縣祖先墓地旁。子厚有兩個兒子:大兒子是星期六,才四歲;最小的叫周琦,生於子厚死後。兩個女兒,都很年輕。他的靈柩可以葬在家鄉,費用全部由河東人裴李猩先生支付。李航先生是壹個正直誠實的人。他是子厚的朋友,子厚對他也很盡心。最後,他依靠自己的力量處理事務。把子厚葬在萬年縣公墓的,是他的堂弟陸尊。陸尊,涿州人,為人謹慎,對學習從不滿足。自從子厚被人告發後,陸尊就跟著他,和家人壹起生活,直到去世。可以稱得上是壹個有始有終的人,既然送子侯下葬,準備安排家人。

碑文說:“此為幽室厚子,既堅固又舒適,必有利於子子孫孫。”

給…作註解

(1)子厚:柳宗元寫的。作為墓誌銘,應該叫死者的官銜,因為韓愈和柳宗元是密友,所以叫字。禁忌:名字。生者名之,亡者諱之。

(2)七世:史書大臣柳宗元,七祖劉清,任職於北魏,北周時為公。兒子劉旦,北周任中書侍郎,封為殷公。韓愈錄錯了。服務員:門下巡撫負責傳達皇帝的命令。北魏時,大臣同丞相。拓跋衛:北魏國君姓拓跋(後改稱袁),故稱拓跋。

(3)曾伯祖(師):字,劉旦之孫,柳宗元曾祖父夏之弟。對於高伯祖來說,這是曾伯祖的錯誤。在貞觀年間(627-649),劉石是壹位中國書法家。因為他的侄女王是皇太子的公主,她被提升為兵部侍郎。王稱帝後,升任中書侍郎。652年(永輝三年),褚遂良被任命為刺史秘書,相當於宰相。後來,高宗想廢武則天為皇後,漢元帝和褚遂良為之努力。武則天誣稱劉欲與漢、楚謀反,被殺。

(4)楚()隋良:字善,曾在吏部為官,同書進士,中書侍郎。臨終之際,唐太宗命他與孫昌無忌壹起輔佐高宗。後來,他因勸阻高宗改武侯而被貶並病死。於安:字於波,官至仆役,為救褚遂良也被貶。

(5)科舉:古代在位皇帝對始皇帝的尊稱,後引申為祖宗的尊稱,在本文中指先父。

(6)太常博士:太常寺負責祠堂禮儀的官員。柳鎮在唐肅宗時,佐為帶領政府軍士兵參軍,輔佐郭子儀守北。後被調至長安為主薄,母親去世後哀悼。後來,他被封為泰昌博士。願意當宣城(今屬安徽)的縣令,是因為他尊老愛幼,又在吳孤獨虛弱,再三婉言謝絕。說“太常醫生被母親拋棄”可能是作者的錯誤。

(7)達官貴人:此指竇神。柳鎮有壹次搬到皇宮去協助帝國顧問。因拒絕陷害欽差大臣木贊,與宣、宰相竇深壹起,後來為木贊平反,得罪了竇深,又因其他事被竇深陷害降職。

(8)權貴之死:竇神後來因犯罪被降級,次年被唐德宗處死。

(9)石:禦史臺官員,負責糾察法警,審問案件。

(10)號為人正直直爽:郭子儀曾經跟柳鎮說要參軍去錦州當辦事員,錦州太守驕橫兇狠,官員不敢跟他壹般見識,柳鎮只能跟他鬥,所以才這麽說。

做出贊賞的評論

這篇文章是元和十五年(820)韓愈在元州任刺史時所作。韓愈和柳宗元是唐代古文運動中相應的領袖人物。我私交深厚,友情深厚。柳宗元死於元和十四年,韓愈寫了許多悼念和紀念的文字,是其中比較有代表性的壹篇。本文概述了柳宗元的家世、生平、交遊和文章,重點介紹了他的政治成就和文學風格。韓愈贊揚了宗元的政治才能、勇於做人的美德、急朋友之所急的精神和奮發向上的精神。想到他長期流亡的坎坷經歷,同情的淚水充滿了他的眼睛。然而,宗元早期參與王集團,企圖變法,是極為忌諱的,而且措辭含糊,顯示了作者的保守思想。韓愈肯定了柳宗元在文學上的傑出成就,揭示了柳文的犬儒主義思想及其現實意義。全文寫得酣暢淋漓,失意苦悶,是韓愈真情流露所致。

墓誌銘是壹種古老的文體。墓內或墓旁有刻石以紀念逝者,以便後人近距離瞻仰。文章通常分為兩部分。第壹部分是序言,敘述死者的姓氏、爵位、世系和生平事跡。後半部分是用韻的碑文,表達對死者的悼念和贊美。這個墓誌銘的題字特別短,是壹種畸形。

從全文中可以看出比較含蓄的兩點:壹是暗示做人與寫作的關系。二是做人和做官的關系。合二為壹,也就是壹個以人品為根本的問題。這個問題是中國傳統文化尤其是儒家思想中的核心問題,韓愈對此問題的態度是相當客觀的。他特別尊重柳宗元這個人,所以這篇論文壹直是圍繞著“人的素質”這個關鍵問題展開的。雖然有很多自然的段落,但是上面的中心思想是清晰壹致的。

這篇文章之所以家喻戶曉,經久不衰,是因為作者在其中浸透和傾註了豐富的情感。於是乎,怒筆頻出,恩怨常見。傳統的碑文形式在書寫中自然被打破,形成了壹種敘事、議論、寓意深刻、真誠委婉的特殊風格魅力。這個特征即使在最後的銘文中也是非常明顯的。碑文自古以來都是由四字韻組成,大多是用來概括上面提到的東西。但韓愈有意識地只寫了三個邊角押韻但又不合風格的奇數行,於是壹筆勾銷。這只是為了改革作風嗎?如果後人能理解柳宗元對自己孱弱幼子的眷戀,那麽韓愈的這三句題詞就是對逝者最貼切的話,能讓逝者安息。

工作背景

墓誌銘作為文學文體之壹,有自己的風格,比如要回憶墓主之前的祖先,然後交代許安及其身後子女的情況,這些都是為名人寫墓誌銘時無法回避的。寫這類文章時,不被文體完全束縛,積極運用文體才是上策。本文先描述子厚的祖先,著重展現他的正直與正直。後來,裴和陸尊致力於子侯的喪事安排和家庭養老,表現了他們不變的友誼,可以體現墓主人的風格,使全文成為壹個有機的整體。沈德潛評價說:“陰森淒涼,墓誌銘萬古流芳!”這篇文章總結得相當好。

作者簡介

韓愈(65438+768-824年2月25日)河南合陽(今河南省孟州市)人,自稱“昌黎縣祖籍”,人稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。中唐大臣,文學家、思想家、政治家,中卿大臣韓浪之子。元和十二年(817),任宰相裴度三月司馬,抗擊“淮西之亂”。出聲迎佛骨,貶為潮州刺史。仕宦沈浮,累動吏部侍郎,史稱“韓吏部”。長慶四年(824),韓愈病逝,享年57歲,被追授為禮部尚書。謚號叫“文”,所以被稱為“韓文公”。元豐元年(1078),追封昌黎郡伯,祭拜孔廟。韓愈作為唐代古文運動的倡導者,位列“唐宋八大家”之首,被譽為“文章大家”、“文學百代宗”。他與柳宗元並稱“劉漢”,與柳宗元、歐陽修、蘇軾並稱“千古四大文學家”。倡導“文道合壹”、“言之有度”、“行之無字”、“順字而行”等寫作理論,對後世具有指導意義。他是《韓昌黎集》的作者。