當前位置:旅游攻略大全網 - 旅游日记 - 求翻譯此篇日語文章,謝謝

求翻譯此篇日語文章,謝謝

自古以來,人稱伊勢為「禦食之國」。所謂禦食,意思是天皇的食材供給地、抑或給神靈的供品。原本日本就有地緣團體給神靈或者掌權人物奉獻食物的習慣,這些食物叫做犧牲。伊勢四周分散在各處的也有生產進獻給伊勢神宮的供米神田、水果蔬菜田。參謁神宮的客人凈身拜訪的二見浦附近有制作奉獻給神宮的食鹽的「禦塩殿」。另外,在鳥羽市的國崎,進獻給神宮的鮑魚也是由特殊工藝加工的。可以說有著如此得天獨厚山珍海味的富饒風土也是伊勢神宮座鎮此地的理由之壹。

不過伊勢市是伊勢誌摩國立公園大門口。拜訪伊勢神宮的遊客也常常再遠壹步去的鳥羽市,漁業繁盛,特別是以獨特的蛙女捕獵聞名。所謂蛙女是指直接潛水捕漁的女性。在鳥羽的猟師町、相差(地名)打理民家旅館的下村広枝也是其中壹人。「呆在水中大約有壹分鐘。撿拾礁石背陰處的鮑魚或者海膽」

水深4.5m、有時還要潛到近10m深處。漁期從3月到12月初。可以看到在近岸的海上勤奮打漁的女性身影。

「問我累不累?不要緊,裏邊還有75歲的蛙女呢」

據說母親、祖母、嶽母都是蛙女。現在54歲的下村說是還打算再潛20年。

流傳至今的蛙女打漁在鳥羽的MIKIMOTO(禦木本)珍珠島也可以看得到。現場表演給遊客看的,不過白色蛙女裝裹身的女性翻身潛水的姿態著實令人情趣盎然。這個島是実業家禦木本幸吉1893年成功養殖出珍珠的地方,現在成了珍珠展示設施。前面說的現場表演也是其中壹環,蛙女們也曾經活躍在珍珠人工養殖中。現在在誌摩半島南面開發的英虞灣,也能夠看到養殖筏並排的風景。

人們把匯集著信仰的伊勢神宮當做恩惠之海。近年來伊勢與誌摩壹起成了日本人観光旅行的固定景點。或許是因為體現傳統與禮式的伊勢神宮,以及壹如既往的漁村留下的舊時日本風姿,而多數的日本人,在伊勢感受到的是心靈的故鄉。