在中國，導遊員需要取得國家旅遊局頒發的導遊證才能從事導遊工作。朝鮮族導遊員如果已經取得了中文導遊證，且符合國家旅遊局的相關規定，就可以合法地從事導遊工作，包括接待來華旅遊的韓國旅遊團和帶中國旅遊團到韓國旅遊。
在韓國，導遊員需要取得韓國觀光產業振興院頒發的導遊證才能從事導遊工作。如果朝鮮族導遊員已經取得了韓國的導遊證，且符合韓國觀光產業振興院的相關規定，就可以合法地從事導遊工作，包括接待來韓旅遊的中國旅遊團和帶韓國旅遊團到中國旅遊。
需要註意的是，在從事導遊工作之前，導遊員需要了解和遵守中國和韓國的相關法律法規和規定，以及所在旅行社或機構的相關規定。同時，還需要具備良好的語言能力、文化素養和旅遊知識，以確保旅遊活動的順利進行。