幹邑最初是法國西南部夏朗德省的壹個城鎮的名字。因為這裏出產的葡萄蒸餾酒非常有名，所以很久以來人們就直接用幹邑作為酒名。
“幹邑”是幹邑的中文音譯，發音更接近普通話和粵語。推測最早是香港人或廣東人翻譯的。錢乙壹直是中國、香港和廣東的暢銷書。像“錢乙”這種既有地理名稱又有地域特色的名字，類似於法國的“香檳”，中國也有“茅臺(酒)”和“龍井(茶)”這樣的名字。其實不難理解。