越南語的詞匯相當豐富，與朝鮮語和日本語壹樣都是漢字詞（漢越詞）非常豐富的語言，所以根據詞匯的來源，越南語的詞匯可以被分做下面四種：
固有詞（亦稱“純越詞”）
固有詞是越南語本身就有的詞匯，這些詞匯多是日常生活中常用的動、名詞，比如動詞「?i（去）」、 名詞「c?m（飯）」等；以及壹些具象的名詞，比如「cay（樹）」、「n?c（水）」等。
在原漢字文化圈的語言中，日語跟朝鮮語至今依然並用著兩套數詞（固有數詞跟漢語數詞），並且大量的數字概念的表達方式都已漢化。而越南語沒有完全采用漢語數詞，壹到千的數詞依然有自己固有的表達方式，僅有少量的數字概念的表達方式漢化，「tri?u（百萬）」就是漢字數詞「兆」。
漢越詞
越南語的漢越詞非常多，其比重不低於60%。在這些漢字詞中，比較少的單音節漢字詞被直接當作詞匯來用，例如：h?c（學）、t?i（在）；多數的單音節漢字詞都被當作構詞的部件來使用，像上面提到的「 nh」即是。
有相當大量的漢越詞是被原文照搬到了越南語，其意義與漢語壹致，比如： l?ch s?（歷史）、?nh ngh?a（定義）、phong phú（豐富）、?i?u hoà（調和）、th?i s?（時事）。
漢越詞中也存在大量與現代漢語詞匯相異的漢越詞詞匯，如：
ph?ng ti?n（方便）：在越南語中的意思是「手法」、「手段」。
v?n phòng（文房）：在越南語中的意思是「辦公室」、「寫字樓」。
ph?ng phi（芳菲）：在越南語中的意思是“豐滿”。
phong l?u（風流）：在越南語中的意思是“富足”、“富裕”。
越南語中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點類似日語中的“和制漢語”這些詞匯由古漢語語素構成，可以直接用漢字寫出，但漢語中並無這些詞匯，如： b?nh c?m（病感）：感冒。 kh?u trang（口裝）：口罩
從讀音、傳入時間和越化程度等方面看，漢越詞可分為古漢越詞、標準漢越詞和越化漢越詞等三類。
大多數漢越詞發音為標準漢越音，這些漢越詞被稱為標準漢越詞或純漢越詞。例如：mùi是“味”的古漢越詞、bu?ng是“放”的古漢越詞、múa是“舞”的古漢越詞、mu?n是“晚”的古漢越詞、c?i是“解”的古漢越詞、khoe是“誇”的古漢越詞。
另有部分漢越詞由於傳入越南的時間較早，其讀音很大程度上保留了中國唐代以前的音韻，被稱為“古漢越詞”；
還有少部分漢越詞，由於自古受越南語口語的影響產生音變，使得它們原有的讀音也隨之改變而更符合越南語語音特點，這部分詞匯被稱為“越化漢越詞”。如：g?n是“近”的越化漢越詞、gi?ng是“床”的越化漢越詞、vá是“補”的越化漢越詞。關於越化漢越詞的數量至今還沒有正確的統計數字，其數量也遠不如漢越詞的數量多。
外來詞
越南語的外來詞主要來自近代、現代的法語、英語詞匯，也有少量來自其他語種的。 由於曾經是法國的殖民地，法語的辭匯也自然流入了越南語中，比如 ga（火車站）就是來自法語的 gare。
混合詞（亦稱“合成詞”）
混合詞是以上三種詞的混合型。如：
v?i hoá：（鈣化）｜v?i 為固有（純越）語素“鈣”，hoá 為漢越語素“化”；
ngày sinh：（生日）｜ngày 為固有（純越）語素“日、天”，sinh 為漢越語素“生”；
tr?ng ga：（火車站長）｜tr?ng 為漢越語素“長”，ga 為法語外來語素“火車站”；
nhà b?ng：（銀行）｜nhà 為固有（純越）語素“屋子”，b?ng 為法語外來語素“銀行”（banque）；
m k?：（歐姆表、歐姆計）｜?m 為外來語素“歐姆”，k? 為漢越語素“計”。