當前位置:旅游攻略大全網 - 装修公司 - 好萊塢曾經將壹部電影翻譯成小婦人。是哪部電影?

好萊塢曾經將壹部電影翻譯成小婦人。是哪部電影?

小女人。

之所以叫她“小女人”,不僅僅是因為她個子矮,還因為她出身貧寒,從小就在有錢人家做女仆。但她也很棒。她的故事曾被好萊塢拍成電影,由世界著名女演員英格麗·褒曼扮演。

這部電影叫《劉福客棧》,聽起來有很濃的中國味道,這並不奇怪,因為它講述的是“小女人”在中國的經歷。

劉福客棧電影海報

英格麗·褒曼美麗的形象和高超的演技使《小婦人》熠熠生輝。許多人通過這部電影了解了“小婦人”的事跡,並被感動了。影片中的“英雄美人傳說”雖然有點好萊塢的套路,但也為故事增添了另壹種驚艷的浪漫。

英格麗·褒曼在劉福客棧的劇照

“小女人”是誰?她做了哪些偉大的事跡把好萊塢搬上銀幕?

她叫蓋瑞提·艾爾沃德(Gerity Aylward),是壹位自發前往中國的英國傳教士,也是第壹位自願成為中國公民的傳教士。她最感人的故事是,抗日戰爭爆發後,為了從殘暴的日本侵略者手中解救中國壹百名孤兒,她離開山西陽城縣,翻山越嶺,歷盡艱辛,到達xi安,把他們壹個個交給中國當局安置在孤兒院裏。

艾·韋德於1902年2月24日出生在倫敦的壹個郵遞員家庭。因為窮,他就當仆人。27歲時,壹向篤信宗教的她突然有了壹個強烈的願望:到中國當傳教士。

艾思·韋德老人

1929年7月,艾來到倫敦中國內地傳教會總部,要求在中國傳教。然而,她的熱情被澆了壹盆冷水。因為她沒上過神學院,沒有大學文憑,連高中都沒上過,不符合做傳教士的條件。大陸協會負責人拒絕了她的要求。

盡管被拒絕了,她還是堅持要去中國,她的熱情最終打動了負責人。他讓她先學壹點中文,然後等待機會。他把艾·韋德介紹到簡·霍斯本爵士家,讓她做女仆來照顧這對老年爵士夫婦。爵士是個作家。他寫了很多關於東方的書,家裏也有很多書。在做女傭的時候,艾·韋德從爵士借了很多書,對東方有了壹個大致的了解。??

1930年初,艾聽說中國山西陽城縣73歲的傳教士珍妮·羅森想退休,但沒有人接替她。她立即寫信給羅森,說她要換掉她。

在等待羅森的答復時,艾·韋德打聽去中國的路。當時到中國有兩種方式:壹種是從英國直接乘船到天津,另壹種是乘船到荷蘭海牙,然後從荷蘭坐火車經德國、波蘭到蘇聯莫斯科,再在transsiberian轉乘另壹列火車,再轉乘中東路的火車到哈爾濱,然後南下大連,再從大連乘船到天津。第二條路聽起來足夠暈,難度不言而喻,但艾韋德選擇了這條路,因為這條路的花費是第壹條路的壹半,而她當女仆攢下的錢只夠第二條路用。

幾個月後,羅森的回信來了,歡迎她來中國。1930 65438+10月18日,艾韋德帶著兩個箱子,壹個裝著簡單的衣物,另壹個裝著食物和路上做飯用的酒精爐,告別了前來送行的父母和姐姐,獨自踏上了盼望已久的傳教之路。

經過千辛萬苦,艾韋德終於抵達天津,並在天津傳教中心的幫助下到達羊城。

當時,羅森租了壹個新房子,正帶領工人打掃和裝修,準備把它變成壹個客棧,接待路過的騾夫,順便給他們布道。她認為這些騾夫到處行走,壹旦信仰宗教,就能成為到處傳播教義的好幫手。

艾·韋德和羅森

羅森根據《聖經》中提到的八大幸福將客棧命名為“符拔客棧”,而不是好萊塢電影中的“劉福客棧”。然而,客棧開張後,當地的中國人拒絕來“洋鬼子”開的店。羅森讓艾·韋德去門口“招攬顧客”:如果有路過的騾隊,攔住他們,把他們拖進去。

艾韋德雖然不情願,但還是硬著頭皮去了。起初騾夫們很不情願,但被“洋鬼子”拉進來後,發現房間幹凈,飯菜可口,收費便宜,後來就自願來了。每天晚上,艾·韋德都用漢語給騾夫們講《聖經》裏的故事,但漢語仍然不流利。起初,騾夫們只是嘲笑她的行為,但時間長了,他們被她堅持不懈的努力所感動。他們自發地規定,住在符拔客棧的人不得抽煙、喝酒、賭博或大聲喧嘩,以免打擾“艾姑娘”講故事。

壹天,陽城縣監獄的壹名犯人突然暴跳如雷,持刀砍傷了幾名犯人。人們害怕接近他。艾·韋德來到監獄,溫和地勸說兇手放下屠刀。他猶豫了壹會兒,把刀遞給了她。消息傳開後,羊城人對她刮目相看,典獄長同意她去監獄給犯人布道,並答應她改善牢房的環境。?

雖然傳教活動順利進行,但老羅森還是在1932+065438+10月的某壹天從高處墜落身亡,留下艾韋德壹個人繼續經營客棧。

因為艾韋德在陽城縣有壹定的影響力,連縣長都來找她,說政府命令婦女放下腳來糾正這種陋習,希望她能幫忙。艾韋德同意了。她走遍了各個村莊,用自己的腳告訴人們不纏足的好處,並借此機會傳教。?

艾韋德還收養了壹些孤兒。她收養的第壹個孩子是個女孩。當時,當她走在街上時,她看到壹個女人出兩塊銀元要賣掉這個小女孩。艾·韋德用她僅有的九毛錢買下了她,叫她“九毛錢”,並給她取了壹個正式的學名“梅恩”。?

1936,艾·韋德成為中國公民。次年,盧溝橋事變爆發,日軍大舉侵華,連偏僻的陽城也遭到攻擊。壹次,壹枚炸彈擊中了符拔客棧,艾·韋德被壓在廢墟下,失去了知覺。幸運的是,他只是受了點輕傷。醒來後,她趕緊帶著孤兒來到山裏的北柴莊。直到日本人走了,他們才回到陽城。??

1940,艾來到了來自英國的戴維斯夫婦在傳教站工作的澤州。戴維斯告訴她,傳教站裏有200名孤兒,其中100名去了Xi安,現在還剩100名。艾·韋德建議他把其余的孩子送到符拔客棧,而她則暫時留在澤州幫助戴維斯夫人,因為傳教站裏還有大約1000名難民需要照顧。?

艾在澤州時,《時代》雜誌記者聽說了她的事跡,專門采訪了她。在談到日本對中國的侵略時,她說:

“我所代表的使團是中立的,但我痛恨日軍的暴行,不能沈默。當然,我是中國人,我也會向中國報告日軍的行蹤。”?

《時代》雜誌刊登了艾·韋德的話,這使日本軍方對她感到憤怒。幾天後,有人告訴她,來到澤州“青香”的日軍發布了懸賞捉拿她的通告。艾看了報,只得離了澤州,逃回陽城。途中,她被日本飛機擊中,肩膀受傷。?

回到陽城,為了她的安全,大家都勸她離開山西回大後方。艾韋德決定帶著客棧裏的100個孤兒逃離戰亂,住到Xi安。她去找縣令道別,好心的縣令提醒她,日本人懸賞捉拿她,路上小心。當他聽說她要帶著100個孤兒去Xi安時,他很驚訝,勸她打消這個念頭,但艾韋德堅持認為“這100個孩子都是上帝賜給我的,壹個都不能丟下”?

縣令無法說服她,只好為她準備了壹些食物,並派了兩個士兵護送他們到黃河邊。過了黃河,他們就能趕上去Xi安的火車了。?

從陽城到黃河渡口不僅僅是壹次長途跋涉,更是壹次翻山越嶺的徒步。這100個孩子中,年齡最大的只是壹個16歲的女孩,走不快。其他孩子年齡都不大,最小的壹個甚至四歲。壹路,她只能領著大的或者背著小的在崎嶇的山路上慢慢前行。艱苦的跋涉讓壹些孩子生病了,所以他們不得不把它們放在空的食物籃子裏挑走。日復壹日,這條漫長的山路似乎沒有盡頭。

電影劇照

五天後,他帶的食物都吃完了,山裏也沒什麽吃的了。艾韋德沒想到逃亡之路會這麽艱難,但這壹刻他不能放棄,只好給孩子們講聖經故事,讓他們振作起來。

幸運的是,她遇到了壹支中國軍隊,他們不僅給了食物,還幫助護送孩子們。在他們的幫助下,難民隊終於在第12天看到了黃河。艾·韋德感謝護送他的士兵,然後帶著孩子們來到河邊。

但是黃河給了她另壹個難題:她找不到渡口。直到四天後,她在山路上遇到了曾經陪伴他們的中國士兵,士兵們幫助他們再次渡過黃河。?

又過了兩天河,艾韋德終於領著孩子們上了火車,但折磨似乎沒完沒了。火車開走不久,因為前面的橋被炸了,被迫停下來。這時,艾韋德真的絕望了。她忍不住哭了,但她壹點也不在乎壹百個孩子。哭過之後,她還是要咬緊牙關,領著孩子往西走。?

到達潼關後,旅途順利。他們先坐火車去拉煤,再坐車去Xi安,從Xi安被送到扶風。艾·韋德從羊城帶來的100名兒童被送進了孤兒院。?

艾和孩子們在安合影留念。

這時,艾韋德可能會倒下。因為發高燒,她被送到Xi安的壹家醫院治療。醫生發現她患有傷寒、肺炎、肩膀上的槍傷、營養不良和疲勞。醫生認為她能活下來是個奇跡,但她最終還是活了下來,但大約壹年的時間,她幾乎處於失憶狀態,直到1941結束,她才終於康復出院。??

離開醫院後,艾·韋德開始到處傳教。1942年初,她在成都教會的安排下,先後到蘭州眉縣1944,成都1945的難民營工作,給中國的年輕人教英語。?

1949年春天,艾·韋德回到了英國。新聞記者雷德伍德聽說了她在中國的傳奇經歷後,專門采訪了她。然後博格斯把她的故事改編成廣播劇,在英國廣播公司播出,並以小婦人的名字出版。?

1957,美國20世紀福克斯公司找到她,希望和她簽約,把她的故事拍成電影。艾·韋德認為拍電影對傳教工作有好處,所以他同意了。然而,艾·韋德在拍攝這部電影時感到非常失望和慚愧。電影不僅把“符拔客棧”變成了莫名其妙的“劉福客棧”,還讓她愛上了中國的壹個軍官,而且是卿卿我我,但她這輩子沒和任何男人說過話,更別說親了。

艾電影裏的韋德和中國軍官,中國軍官,至少找個中國人來演。

然而,電影《劉福客棧》雖然歪曲了事實,但也起到了宣傳的作用,讓更多的人了解了格裏提·艾薇和她傳奇故事背後的偉大靈魂。