請問:日本問卷最後壹句是“以上，よろしくぉぃたします".怎麽翻譯才合適？

字面意思:請註意以上事項。樓主的翻譯完全正確！

就像樓主說的，中國的問卷壹般結尾都沒有這種說法。這純粹是日本字母的習慣。日本人通常把類似的話掛在嘴邊或信尾，以示禮貌。