克裏斯托弗。諾蘭
(真實劇本)
主要角色/演員列表(由譯者添加)
多姆.科布-提取者多姆。科布，盜夢者
──萊昂納多·迪卡普裏奧·萊昂納多？迪卡普裏奧飾品
亞瑟-關鍵人物亞瑟，球探。
約瑟夫·戈登-萊維特·約瑟夫？戈登·萊維特
建築師阿裏阿德涅，壹個夢想家。
艾倫·佩吉·艾倫？裴記飾品
伊默斯-偽造者伊曼斯，偽裝者。
湯姆·哈代。湯姆嗎？哈達石
齋藤，遊客齋藤，遊客
──渡邊謙·渡邊謙。
優素福——化學家優素福，藥劑師
迪利普·勞·迪利普？老石
羅伯特·費希爾-馬克·羅伯特？費舍爾，植入目標
希裏安·墨菲·赫裏安？墨菲飾品
彼得·布朗寧彼得？布朗寧，費希爾的教父
湯姆·貝倫傑·湯姆？貝倫施婕
瑪爾——樹蔭下的瑪爾，幻影(科布的妻子)
──瑪麗昂·歌迪亞·馬裏恩？歌蒂雅詩
邁爾斯·邁爾斯，科布的嶽父
──克爾·凱恩·邁克爾？凱恩飾品
P1
淡入:
黃昏。海浪翻滾。
海浪把壹個長胡子的男人推到了又濕又軟的沙灘上。他靜靜地躺著。
孩子的哭聲讓他擡頭壹看:壹個金發小男孩背對著我們蹲著，看著海浪吞沒壹座沙堡。壹個金發小女孩加入進來。長胡子的人試圖叫他們，但孩子沒有看到他的臉就跑了。他摔倒了。
沖鋒槍的槍管把那個長胡子的人掀翻到了後面。壹個日本保安低頭看了看他，然後叫了壹個正在沙灘上吉普車裏休息的同事。他們身後是壹座懸崖，頂上有壹座日本城堡。
[內景]豪華餐廳，日式城堡——後來。
保安等著，壹個服務員正和壹個坐在桌邊的日本人說話，背對著我們。
服務員(說日語)
他瘋了。但他想以妳的名字見妳。和...(對保安)給他看看。
保安(說日語)
他什麽也沒帶，只有這個...
他把手槍放在桌子上。老人繼續吃著。
保安人員
.....還有這個。
保安在手槍旁邊放了壹個錫合金錐。老人停止吃東西，拿起了小甜筒。
日本老人(說日語)
帶他上來。多拿些食物。
【內飾。片刻之後。
老人看著那個滿臉胡子的男人狼吞虎咽地吃飯。他慢慢拿起桌上的手槍，對準了他。
日本老人(說英語)
妳是來殺我的嗎？
胡咋男瞟了他壹眼，繼續吃飯。
P2
日本老人用拇指和食指拿起了小甜筒。
日本老人
我知道這件事。
他在桌子上旋轉壹個小圓錐體——它優雅地在閃亮的烏木桌子上旋轉，這是壹個陀螺。
日本老人
我以前見過這個東西。很多很多年前。
日本老人出神地盯著頂部。
日本老人
它屬於壹個我依稀記得在夢裏見過的男人...
優雅地旋轉陀螺進入畫面...
日本老人
壹個充滿激進思想的人...
這位日本老人凝視著，試圖回憶起來...
科布(畫外音)
適應性最強的寄生蟲是什麽？
[切到]
[內景]同樣的豪華餐廳——晚上(多年前)
說話的人是科布，35歲，英俊瀟灑，西裝革履。壹個年輕的日本人齋藤邊吃邊聽。
科布
某種細菌？病毒？
科布拿著紅酒杯，在晚宴上示意─ ─
科布
壹只蟲子？
齋藤的叉子突然停在半空中。科布咧嘴壹笑。桌子旁邊坐著第三個人——亞瑟。他迅速插話拯救現場-
亞瑟王
科布先生的意思是-
科布
壹個想法。
齋藤饒有興趣地看著科布。
P3
科布
適應性強，傳染性強。壹個想法壹旦占據大腦，就很難根除。妳可以把它藏起來，忽略它——但它還在。
齋藤
但是我肯定我能忘記...？
科布
壹般信息會被遺忘。但是壹個想法？完全成形的那種，妳知道嗎？它會粘住...(拍他的額頭)就在這裏，某處。
齋藤
為像妳這樣的人偷走它？
亞瑟王
是的在睡眠中，人對意識的防禦會放松，妳的思想很容易被竊取。這叫做“盜夢空間”。
科布
幸運的是，齋藤先生，我們可以訓練妳的潛意識為自己辯護，讓最熟練的夢想家也無能為力。
齋藤
妳怎麽能這樣做？
科布
因為我是最熟練的盜夢者。我知道如何搜索妳的意識，找到妳的秘密。我知道這壹招，我可以把它教給妳的潛意識，讓妳即使睡著了也不會放松警惕。
科布身體前傾，占據了齋藤的視線。
科布
但如果妳想讓我幫妳，妳必須對我完全開放。我需要比妳的妻子、妳的分析師或其他任何人更了解妳的想法。假設這是壹個夢，妳有壹個裝滿秘密的保險箱，那麽我需要知道保險箱裏有什麽。為了讓辯護有效，妳必須讓我深入。
P4
齊藤聽了這話笑了。他起床了。壹個保鏢打開了兩扇門，外面正在舉行壹場豪華的宴會。
齋藤
先生們。祝妳今晚愉快，我會考慮妳的提議。
兩人目送齋藤離開。阿瑟滿臉擔憂地轉向科布-
亞瑟王
他感覺到了。
科布沈默了。突然震動了壹下，他們握緊了眼鏡。科布看了壹眼手表——秒針不走了。
亞瑟王
樓上怎麽了？
[切到]
骯臟的浴室——在白天(感覺像是不同的時間)
科布睡著了，坐在壹個霧蒙蒙的浴室盡頭的椅子上。椅子放在壹個小木箱上，椅子腿放在浴缸邊上。
壹個汗流浹背的男人(40歲左右)看著科布。這是納什。遠處的壹聲爆炸震動了整個房間。納什走到窗前，拉開窗簾。窗外:壹個混亂的發展中國家的城市——滿大街都是鬧事的暴徒——到處都在打砸搶燒。
納什檢查科布的左手:手表上方，兩根細長的黃色輸液管用膠帶固定。納什看了眼布表:秒針走得出奇的慢。
納什順著輸液管看去，看到了亞瑟腳邊的銀色行李箱。亞瑟在扶手椅上睡著了。輸液管連接著亞瑟的手腕和手提箱。
納什看著另壹組輸液管從行李箱中抽出，從門下穿過，通向臥室。透過門縫，納什看到齋藤睡在床上，手腕上插著輸液管。爆炸更近了。
[切到]
[內飾]子彈頭列車包廂──白天(感覺時間不壹樣了)
納什，睡覺吧。火車正穿過壹條起伏的軌道，他的頭撞在顛簸的車窗上。
孕烯醇酮
壹個叫阿正(18)的日本人緊張地看著納什。他檢查了納什的手腕:兩根細長的黃色輸液管把他和睡在箱子裏的另外三個人連接起來:科布、亞瑟和齋藤。
阿正看了看手表:秒針正在根據實時時間跳動。另壹輛從對面駛來的火車駛過，發出巨大的聲響──阿正的目光迅速掃向納什熟睡的臉
火車開動時，納什搖晃起來。
[切到]
[室內]骯臟的浴室──繼續場景。
又壹次爆炸──納什看著昏迷中的科布。
[切到]
[外景]日式城堡的屋頂平臺——夜晚
壹次強烈的震動震動了整個城堡。科布和阿瑟抓住木欄桿穩住自己。幾塊瓦片和碎片掉了下來。下面是波濤洶湧的黑海。其他客人在巨大的平臺上閑逛。
亞瑟王
齋藤註意到了。他在耍我們。
科布
我現在就能拿到。資料在保險箱裏——當我提到秘密時，他朝右邊看了看。
阿瑟點點頭。然後我瞥見有人在科布的肩膀後面。
亞瑟王
她在這裏做什麽，科布？
科布轉過身，看到壹個美麗的女人，穿著優雅奢華，靠在吧臺上，望著外面的大海。這是馬爾。科布盯著她。
科布
回妳的房間去。剩下的我來處理。
亞瑟王
看看妳在做什麽。我們是來工作的。
阿瑟搖著頭匆匆走過瑪爾。她接近了科布。俯瞰深淵。壹陣強風拂過她的頭發-
梅爾
如果我跳下去，我還能活著嗎？
P6
科布
也許潛水愉快。馬爾，妳在這裏做什麽？
她轉身看著他。傲慢地
梅爾
我想妳可能在想我...
她笑了。他走近了，被迷住了。
科布
我在想妳。但是我不再相信妳了。
她盯著他，充滿了戲弄。
梅爾
然後呢
【內景】臥室套房，日式城堡——過壹會兒。
瑪爾呷著香檳，看著弗朗西斯的照片？弗朗西斯·培根的油畫。
梅爾
似乎很合亞瑟的口味。
科布正透過窗戶觀察城堡底部巡邏警衛的動向。
科布
事實上，是齊藤先生更喜歡戰後的英國畫家。
他轉向瑪爾，戴上壹副黑色皮手套。
科布
請妳坐下好嗎？
馬爾優雅地坐在有扶手的圓形皮椅上。科布走近她，抽出壹根長長的黑繩子，跪在瑪爾的腳邊。她低頭看著他。
梅爾
告訴我...
科布把繩子綁在椅子腿上。
梅爾
孩子們想我嗎？
科布停下手中的工作，透過手套輕輕地撫摸著瑪爾的腳踝。他擡頭看著她。
P7
科布
我不知道我有多懷念它
瑪爾看著別處，看上去很不安。科布站起來，松開繩子，走向窗戶。
梅爾
妳在做什麽?
科布把繩子扔出了窗外-
科布
出去透透氣。
他拉了幾下繩子，以確保它牢固。椅子的重量加上Mar的重量剛好可以承受。
科布
請坐著別動。
他話音未落，就往深處跳。瑪爾若有所思地看著開著的窗戶。
【外景】日本城堡的外墻──上圖。
科布抓住繩子，沿著墻走下去，經過窗戶。他突然在壹扇窗戶前停了下來。拿出玻璃切割器-
突然，他開始墜落—
[室內]臥室套房，日式城堡──續風景。
空椅子在地板上來回移動──卡在床前─
【外景】日本城堡的外墻──上圖。
科布降落在大約15英尺的平臺上。他擡頭看著臥室的窗戶。搖搖頭。開始往回爬。
[室內]廚房，日式城堡──過了壹會兒。
科布悄悄地從窗戶跳進黑暗的廚房。他從腰間掏出壹把手槍，在槍管上擰上消音器，跑進房間。
[內景]日式城堡大廳──續上圖。
科布沿著陰影溜到守衛大臺階的衛兵面前。
衛兵聽到了聲音，轉過身，朝陰影裏看去...
科布迅速閃出陰影，舉起消音器瞄準-
P8
射擊──爆頭──衛兵開始倒在地上...科布已經來到他身後，抓住了屍體。他雙膝壹沈，悄悄地把衛兵放在地板上。
[內景]餐廳，日式城堡──上接場景。
科布走到壹幅畫的邊緣。雙手熟練地將畫從墻上取下，露出保險櫃。科布轉動密碼盤，打開保險櫃門，拿出裏面的壹個信封，折疊好塞進腰帶。皮帶上塞滿了同樣的信封。
燈突然亮了。科布楞住了。
齋藤(只有聲音)
轉過去。
科布，在房間的另壹端轉身的是齋藤。他和馬爾在壹起，手裏拿著槍。她對科布微笑。
梅爾
把槍交出來，多姆。
科布沒動。瑪爾向外面示意——兩個衛兵把阿瑟拉進了房間。馬爾用槍指著他的頭。
梅爾
請交出妳的槍。
科布慢慢地把手槍放在長桌的壹端，然後把槍滑過閃亮的烏木桌子。槍停在桌子中間。
齋藤
現在是個信封了，科布先生。
科布彎下腰，拿出壹個信封，滑過桌子。退後，把手舉起來。
科布
她告訴妳的，還是妳壹開始就知道的？
齋藤
妳想偷我的秘密？(壹頓)還是我們在夢裏？
阿瑟對科布做了個“看我說的”的表情。
齋藤
我想知道妳的雇主是誰。
瑪爾用槍指著亞瑟的太陽穴。
P9
科布
在夢裏威脅他沒有意義。
梅爾
那得看妳威脅的是什麽。殺了他只會喚醒他...疼痛怎麽辦？疼痛是可以感覺到的...
瑪爾放下槍，朝亞瑟的腿開了壹槍──亞瑟跪倒在地，尖叫起來──瑪爾冷冷地看著科布。
梅爾
此外，根據裝修風格，我們是在妳的夢裏，不是嗎，亞瑟？
科布看到亞瑟很痛苦。瑪爾瞄準了阿瑟的另壹條腿...
科布突然跳上桌子，在光滑的表面上滑行──他抓起手槍──射中了阿瑟的眉毛
亞瑟倒在地上——巨大的地震讓整個房間都在顫抖——科布跳回地面，亞瑟盯著天花板死了。
[切到]
[室內]骯臟的浴室——白天
阿瑟睜開眼睛，從扶手椅上醒來──他抓住插在手腕上的輸液管，把它拔了出來
納什
妳在做什麽?！妳醒得很早-
不知名的液體從輸液管裏噴了出來，而亞瑟則掙紮著去拿浴室地板上的銀色行李箱。
亞瑟王
我知道！我們必須在他們醒來之前重建血液循環！
亞瑟抓起行李箱，推進臥室——齋藤的手腕上還插著輸液管——齋藤還在床上睡著。齋藤微微動了動。
[切到]
[內景]日式城堡走廊-夜
科布跌跌撞撞地走向走廊裏的臺階，他周圍的建築正在倒塌和搖晃-
P10
[內景]餐廳，日式城堡──上接場景。
齋藤和警衛都很驚慌。瑪爾平靜地走過廢墟，拿起信封，走向齋藤。
梅爾
他幾乎得到了它。差不多了。
【外景】大臺階，日式城堡——續自風景。
科布跑上臺階，拿出第二個信封-
[內景]餐廳，日式城堡──上接場景。
齋藤撕開信封，拿出裏面的壹些文件。他驚慌失措地看著瑪爾。他轉向警衛-
齋藤
抓住他！
不知道這是什麽意思，馬爾拿起文件看了看:幾張白紙。
瑪爾驕傲地笑了。
[室內]大臺階，日式城堡──續景。
科布跑上臺階，翻看信封裏打字機打印的文件——
[切到]
【內景】壹間破舊的酒店房間——白天。
阿瑟打開銀色手提箱:壹套精密儀器，裏面裝滿了輸液管、註射器和劑量控制器。亞瑟的手在儀器的控制按鈕之間飛快地舞動著，他不時地觀察著齋藤抽搐的臉-
亞瑟王
我堅持不住了！去叫醒科布！
[室內]骯臟的浴室──繼續場景。
納什轉向科布。抓住他的手，不停地打他。
[切到]
[室內]大臺階，日式城堡——夜晚
科布突然雙腳離地，被掀翻了...
P11
[室內]日本城堡-夜晚餐廳
齋藤頭上的天花板坍塌了——他擡起頭，看到成噸的碎石傾瀉而下，砸在他身上。
[切到]
【內景】壹間破舊的酒店房間——白天。