文言文原文
當初，楊帆、祖逖都沒有什麽野心，而劉琨都是主簿。睡在壹起，半夜聽到公雞叫，我說:“這聲音還不錯！”為了跳舞。且渡河，左丞相睿以為軍中商議，獻酒。住在京口，他糾正，對芮說:“晉朝之亂，不是因為道德的缺失，也是因為民怨和反叛。宗室爭權奪利，自食其魚，容帝乘隙而毒中土。既然今日遺民飽受賊寇余孽之苦，百姓為己著想，大王真的可以下令讓他們開創事業，讓像賊壹樣的人統壹復辟中原，郡國為英雄，必有響應之風！”蘇芮無北伐之誌，遂以裴為將軍、豫州刺史，賜千人之禮，打下三千馬，不給鐵甲之戰，故自招。他帶著壹百多戶人家過河，打在中流，破口大罵:“不能在祖逖清剿中原，幫助他們的人，就像大江大河！”然後遷到淮陰，開始冶鑄兵，養了兩千多人，落後了。
單詞註釋
主簿:掌管文件的官員。踢:踢。聲音不好:根據傳說，半夜的烏鴉是不好的預兆。渡江:指西晉滅亡後，中原的官民大批渡過長江，流向江南。軍師酒祭:軍師階層的官職。京口:今江蘇省鎮江市。縣:指全國各地。林:政府發的錢糧，這裏指的是軍餉。盔甲:盔甲和武器。蔔曲:當時貴族家庭的私軍。中遊:江新。Tun:駐紮。開始冶煉和鑄造士兵:建造冶煉車間和鑄造武器。蘇:沒有。
翻譯
祖逖，範陽人，年輕時有遠大抱負。曾與劉琨同為泗州主簿，與劉琨同眠，半夜聽見壹聲雞鳴。他踢了劉琨壹腳，說:“這不是不祥的聲音。”站起來舞劍吧。渡河後，司馬睿請他擔任軍師，以獻奠祭。祖逖住在京口，召集勇武壯士，對司馬睿說:“晉朝叛亂不是因為君主沒有辦法，而是因為宗室爭權奪利，自相殘殺，使得榮帝的人鉆了空子，把禍事傳遍了中原。現在金朝遺民已經滿目瘡痍，元氣大傷，大家都想著自強不息。陛下，如果能派壹位將軍率軍，讓我這樣的人率軍收復中原，全國的英雄壹定會有響應消息的人！”司馬睿從未有過北伐的野心。他聽了祖逖的話後，任命祖逖為魏奮將軍兼豫州刺史，只給他1000人的口糧和3000匹布，不供應武器，讓祖逖自己想辦法籌集。祖逖率領自己的私軍* * * 100多戶過了長江，在江裏打著槳說:“如果祖逖不能消滅中原之敵，再渡江，就要像這條大江壹樣，壹去不復返了！”於是駐紮淮陰，築爐冶鑄兵器，招募二千多人繼續前進。
[編輯此段]祖魯北伐
建興元年(313)四月，於在長安登基，以為左丞相，命其率二十萬大軍直攻洛陽。六月，他派了壹個特使去催促他。當時，司馬睿專心致誌地探索江南，而忽略了北伐。祖逖出生在北方家庭，他本可以在司馬睿某個角落的小朝廷裏享受榮譽，步步高升。但他不想過平靜的生活，也不想過安穩舒適的生活。當南北士紳熱衷於新政權的權力再分配，進行新的兼並時，祖逖提出了收復半壁河山，拯救中原漢族同胞於水火之中的強烈要求。祖逖勸司馬睿說:“金朝之亂，不是反道。羌王爭權奪利，自取滅亡，於是戎狄乘隙而入，毒流中原。今天的遺產是殘酷的，人們有努力奮鬥的雄心。陛下就可以用他的權力來指揮妳，這樣妳等他做了統治者，郡國的英雄就會因風而去，弱小的人民就會慶幸來了蘇聯，幾個國家的屈辱就會得到報復。希望陛下想清楚。”祖逖的要求代表了漢族人民的意願，但這無異於給司馬睿出了壹道難題。司馬睿從鎮上搬出來建立自己的勢力，壹心要拼湊江南的小朝廷。他和支持他的士紳都沒有北伐的意圖。但是，面對祖逖的正當要求，他又不想丟掉停止北伐的惡名，所以對此事采取了否定的態度。司馬睿任命祖逖為魏奮將軍、豫州刺史、先鋒軍總司令，開始北伐，只撥給他65438+萬人俸祿和3000匹布匹，而不發給他盔甲兵器和壹兵壹卒，讓他自己養兵，自己造刀槍。司馬睿漠不關心的態度並沒有動搖祖魯人向北探索中原的決心。他帶領跟隨他南下的100多人，毅然從京口渡河北上。當船到達中遊時，祖逖看著滾滾東流的河水，深受感動。想到山河破碎，百姓畫炭，想到艱難的處境，難以舒展的怨念，英氣幹枯，熱血澎湃，於是我敲舟清聲立誓:“祖逖不能清中原者，如大江”(《金淑·祖逖傳》)！意思是如果不能平定中原，收復失地，就永遠回不了江東了！祖逖的“豪言壯語”被他的下屬所哀嘆。渡江後，祖逖暫駐淮陰，開始冶鐵鑄兵器，同時招募士兵二千多人。建興四年(316)十壹月，金帝被匈奴強盜劉堯俘獲，長安失陷，西晉滅亡。司馬睿被迫向四面八方轉移，並預約了北伐。祖逖欣然服從。當時北伐形勢非常嚴峻。祖逖不僅要面對冀魯豫割據的街口施樂，而且還要面對大量的漢族地主，即所謂的“塢主”。這些塢主修建塢堡，自稱刺史、太守，獨霸壹方，與晉趙之間的局面相悖。情況非常復雜。他們可能成為北伐軍的盟友，也可能成為敵人。這種情況決定了祖魯北伐是壹條充滿艱難險阻的道路。建興五年，祖逖入廬州(今安徽亳縣)。果不其然，北伐軍首先被劉仁武倡導的和平優雅所阻止。張平和範涯是兗州和河南的豪強。他們趁亂崛起。張子被任命為豫州刺史，範子任喬縣太守。每個城市都有成千上萬的人。張平的手下還有十幾支小分隊，包括董湛、吳語和富歇，每支都有幾百人。張、範名義上屬，受封為四品將軍。其實他們是天馬行空，壹意孤行。派參軍去聯絡張、範。伊尹出身於宗族，看不起張平。他指著自己的房子說，它只配當馬廄用。他還指著張平的大炒鍋說能鑄鐵。還說張平保不住頭。張平大怒，殺了伊尹，勒住了馬。張平“抗兵”固然不能怪伊尹，但根本原因是自封的豫州刺史容不下朝廷派來的豫州刺史。這些勇士雖然經常受到敵人的攻擊，但他們寧願站在敵人的壹邊，在既得利益稍受危害的情況下攻擊自己的盟友。祖逖率領軍隊進攻，但他仍然無法脫身。所以祖逖用了壹個離經叛道的策略來區分富歇和張平的下屬。富歇乘張平商議軍務之機，殺了張平，率兵叛變。張平雖然死了，範涯還是占領了譙城，祖逖進了太尉(今永城縣西北)，由於軍中缺糧，處境十分艱難。泛亞派兵夜襲，闖進大營，拔出戟來，大喊大叫，配合祖逖的大營，造成軍中大亂。祖逖臨危不亂，安排左右拒敵，監督董昭英勇殺敵，終於擊退了範涯的進攻。祖逖趕來收復失地，張平輿幫助範亞英攻打祖逖。為了盡快占領譙城，祖逖向吳鵬堡的主人陳川和南中的指揮官王罕尋求幫助。陳川派黎頭和王滯送桓玄去幫忙，王滯也命他參軍，桓玄領兵五百去幫忙。祖逖發兵進攻時，對桓玄說:“陛下說過，和平與優雅比信仰更重要。今天為我說優雅。如果優雅的人倒下，黨將使用它，不僅避免死亡”(《金淑桓宣傳》)。桓玄於是進了譙城勸他投降。在遇到範涯時，桓玄說:“祖逖要平那兩個土匪，凡何清必助。在伊尹輕佻之前，這不是豫州的本意。如果今天和解，忠誠和榮譽就能建立，財富就能得到保證。若仍執迷不悟，東府再派猛將，以清軍之烏合之眾，以窮城之阻，強賊守其北，社稷攻其南，必無安。我願好好地衡量它”(《金淑桓宣傳》)。泛亞出城投敵了。經過壹年多的努力，祖逖終於攻占了譙州，在禹州站穩了腳跟，打通了北伐的通道。就在祖逖立足譙城，鬥智鬥勇，逐步擴大戰果的時候，發生了皮蓬碼頭老板陳川叛逃石勒蘇益格的事件。陳川是“乞討”難民團體的首領，自稱寧碩將軍和陳留太。這支人民武裝力量曾長期割據，並壹度投降石勒蘇益格，並被封為阿津官。陳川與黎頭攻譙有功，祖逖與他相見甚歡，猶如祖逖得了壹匹好馬。黎頭非常想要，但不敢說出來。祖逖知道他的想法後，把它給了他。後來，黎頭常常感激地說:“得此人為中流砥柱，死而無怨。”。陳川聽後大怒，於是殺了黎頭。黎頭的心腹馮沖鼓勵400多人去祖逖，陳川變得更加憤怒。他掠奪禹州各縣進行報復。卻說命魏策在埋伏，將所劫車馬擄盡。祖逖下令將所有車馬子弟物歸原主，軍隊根本沒有攔截。陳川大驚，於東晉泰興二年四月(319)向石勒投降。當時石勒盤踞在(今河北邢臺)並活動於黃河流域，與匈奴劉堯的前趙對抗，因實力有限而奉行北攻南守的政策。南方要應對的主要是祖逖領導的北伐戰爭。而要阻止祖逖北進，首要的就是爭奪各地的碼頭組織。當得知背叛了金，他在五月攻打(即，今河南開封縣南)。石勒蘇益格-荷爾斯泰因的侄子石虎率領五萬軍隊去營救陳川，在君宜與祖逖軍隊作戰。祖逖戰敗，退守淮南(今安徽壽縣)。石虎在禹州搶掠殺人後，帶著陳川的部下回到郭襄，只留下大將陶寶鎮守皮蓬碼頭。10月，祖逖派出壹名總督保護陳超，阻止其攻擊淘寶，但沒有成功。十壹月，石勒取王召(史稱後趙)。東晉泰興三年六月，石虎派淘寶屯兵西臺，從南門出入，祖逖派千韓到東臺，從東門出入。兩軍僵持了40天。祖逖決定設計智取。當時兩邊糧草供應都很緊張。祖逖下令把沙子裝在糧袋裏，假裝是大米，讓壹千多人像運送口糧壹樣在東臺上忙碌。並故意讓幾個人真的扛著米，走在後面，假裝累了在路上休息，等著敵人來搶米。淘寶的軍隊已經缺糧很久了。看到金軍運糧，他們以為有機會，突然沖過去搶糧。那些人扔下糧袋，匆忙逃走了。淘寶軍士在搶到糧米後，以為祖逖士兵可以吃飽，但他餓了很久，所以更加害怕，士氣低落。這時，石勒派帶著壹千頭毛驢去淘寶運送糧食給劉。祖逖探知消息，派千韓、等部在汴水河截擊，取其糧食和兵力。淘寶聞訊，連夜撤出東延城(今河南演金東北)。祖逖推波助瀾，派千韓進屯封丘(今河南省)，欺負淘寶，馮鐵步進二站，自己帶兵鎮守邱勇(今河南省淇縣)。後趙各鎮多次出兵攔截趙軍後，紛紛反叛趙，回到晉國。7月，不甘失敗的石勒蘇益格出動壹萬多精銳騎兵反擊，卻被四面楚歌的北伐軍擊敗。經過壹年多的反復鬥爭，祖逖終於取得了北伐以來最重要的勝利。在北伐戰爭中，祖逖不僅善於分化瓦解敵軍，而且善於團結漢室強大的武裝集團和塢墻主，這是他能夠以弱勝強多次擊敗湖口的重要原因。斥候經常俘虜濮陽人，祖逖總是優待他們，把他們送回去。這些人感謝祖逖的好意，並經常聯系村民加入他們。當時泗州還有趙固、上官泗、李矩、郭默等原西晉政府殘余勢力。雖然與虎口作戰，但也經常自相殘殺。祖逖多次派人去調解，了解義理，消除他們之間的矛盾，使他們都服從他們的統壹指揮。在黃河以南，壹些前碼頭業主迫於石勒蘇益格的強大勢力，不得不向石勒蘇益格投降，並把自己的孩子送到郭襄當人質。祖逖表面上允許他們保持對石勒蘇益格-荷爾斯泰因的依附，讓他們兩邊溝通，還經常派壹些小部隊佯攻他們，以示不依附金朝，從而打消石勒蘇益格-荷爾斯泰因的懷疑，減輕塢堡的壓力。每個碼頭的主人都感受到了祖逖的善意，經常幫助北伐軍刺探情報。因此，祖逖在戰場上總是處於主動地位，打了許多勝仗，名聲遠揚。祖逖下士善良而富有同情心。即使是關系疏遠，地位低下的人，也會受到善意的禮遇。士兵“有微功，多壹日不得賞。”祖逖建議執政區的農桑總督恢復農業生產；在軍隊中，歷來實行以戰養戰，以養養戰，減輕人民負擔。祖逖自己的生活很節儉，他很節儉，他沒有私人財產。他的孩子和軍人壹樣，參加農活，扛柴火，工資為負。他還埋葬了死者的遺骨作為紀念。因此，北伐軍贏得了河南人民的擁護和愛戴。有壹次，祖逖設宴招待當地的哥們。有老人流著淚說:“我們老了！多父母，妳死了會恨什麽？”他在座位上唱道:“幸虧李沒被抓住，遇到了慈愛的父親。神秘的酒忘了努力，為何還要唱歌跳舞？”由於祖逖的正確戰略和人民的回歸，在幾年內，黃河以南地區基本上被收回。當年的好友、此時的並州刺史司空劉琨在給親戚的信中，極力誇贊祖逖的韋德，金元帝也提拔他為鎮西將軍。祖逖領導的北伐軍在極其困難的條件下，依靠漢人的支持，與占絕對優勢的虎口苦戰四年多，終於收復了黃河以南的大片土地。北伐軍也從小到大，越戰越強，成為讓石勒蘇益格不敢刺探河南的強大力量。石勒蘇益格被北伐軍的力量所懾，轉而采取守勢。這個奸詐的惡棍命令幽州政府修復祖墳和高程縣修復祖逖的母親的墳墓。並寫信給祖逖，要求交換特使和相互貿易。祖逖迫於形勢沒有回信，但他允許雙方交換市場，並收取十倍的利息，於是官方和民間都富了起來，兵馬也壯了起來。祖逖的目標是清剿中原，但他不敢有壹絲懈怠。他要抓緊練兵積糧，準備“渡江誘敵，清河北新月”。正當祖逖準備渡河北上，完成統壹大業的時候，晉元帝聽說祖逖在河南深得民心，屢立戰功，怕對自己以後的統治不利。泰興四年(321)七月，任命戴源為禹巖永濟總司令兼六國將軍，留合淝牽制祖逖。祖逖認為戴源是南方人，北方不是他的家鄉。雖然他很有名，但他沒有遠見。再加上他已經斬斷荊棘，收復河南，不花力氣也不樂意穿。此時傳來消息，大將軍王敦霸氣不忠，朝廷內部矛盾日益尖銳。眼看內亂就要開始，北伐還有什麽希望！祖逖筋疲力盡，擔心生病。於是，我把家安在了汝南的達木山腳下。當時中原的讀書人都認為應該讓祖逖考上虎牢關，沒想到他卻把家人置於險境，紛紛勸阻，祖逖就是不聽。雖然祖逖很擔心，但他仍然“努力上進”，他生病了，以建立壹個老虎監獄。老虎監獄北臨黃河，西臨高程。地理位置很重要。他擔心城南沒有堅固的屏障，容易被敵人攻破。他特地派自己的兒子汝南、汝陽太守張敞、新蔡史周弘，帶領百姓建立根據地。營地尚未建成，祖逖病危。9月，祖逖病逝於邱勇(今河南省淇縣)，享年56歲。當祖逖的死訊傳出，豫州人民痛哭如喪；喬良人民自發為祖逖修建祠堂，紀念這位熱愛祖國、熱愛人民、不畏強敵、不屈不撓的愛國名將。東晉時，祖逖被追封為將軍。