翻譯程佳陽穿梭於法語和漢語之間。如果有人在翻譯中犯了關鍵錯誤，他絕不會讓對方得逞。他認為有些人生來就是做翻譯的。
喬菲和程佳陽是在壹個國際論壇上認識的。碰巧壹位中國學者需要翻譯。他看不懂外國學者對蘇黎世大學的介紹。他把她拉到喬菲，問她是否能幫忙，但喬菲顯然被外國學者話中的壹些詞語難倒了。經過考慮，她把“分子生物學”的本義翻譯成了“生物學”，“人類學”翻譯成了“社會學”。程佳陽在附近聽到了，是那個女生逼他的。兩位學者謝過他們，滿意地離開了。喬菲主動和程佳陽打招呼，以為他也是法國交換生。然而，程佳陽毫不客氣地指出了喬菲的問題，喬菲卻不以為然，稱自己才大二，有些單詞還沒學會。程佳陽告訴喬菲，這兩個詞出現在大壹課本的前幾章，他告訴喬菲，像她那樣學習法語是無稽之談。喬菲說，她被推薦去瑞士學習，因為她的優異成績獲得了獎學金。她的夢想是做壹名翻譯，程佳陽冷冷丟下壹句“妳不適合”。
這位同學告訴喬菲，她的獎學金泡湯了，這意味著她不能留在瑞士，必須回到中國。原因是她上次犯了壹個關鍵的翻譯錯誤，碰巧被Alex翻譯了？程遇到了。
回國後，喬菲做兼職，晚上在壹家酒廠當服務員。這壹天，酒廠來了壹位特殊的顧客。那是喬菲在蘇黎士大學遇到的翻譯家程佳陽。不幸的是，程佳陽喝多了，根本沒認出喬菲。相反，他通過酒精和喬菲去了警察局。派出所讓他們給親戚朋友打電話證明身份，領人回家。程佳陽的哥哥高佳明和自稱未來巨星的喬菲最好的朋友吳佳怡在警察局門口相遇。吳佳怡對高家明壹見鐘情。
高家明把程谷陽接回來，壹路罵他，說他是父親的親生兒子，壹定要配得上程家。賈陽告訴家明，小花姐姐很快就會回來。家明顯然不想繼續這個話題，說明天要做手術，然後就開車走了。溫曉華和程佳陽在高範園工作。這兩家是世交。嘉陽暗戀小花，小花卻愛著嘉明。
在碩士論文答辯會上，喬菲論文論點清晰，論據詳實，答辯能力得到了在場師生的壹致好評。講評老師得知喬菲的夢想是在高範園當壹名翻譯，他祝願喬菲的夢想成真。
去參加對高的采訪。她匆忙中遲到了壹分鐘，莽撞地撞上了程佳陽。當她得知程佳陽是今天的面試官時，她覺得自己完了。直到面試的時候，程陽谷看到了喬菲的簡歷，她才想起眼前的這個女孩就是在蘇黎士大學認識的喬菲，而喬菲也終於知道，那個導致她結束交換生匆匆回國的“壞人”就是程佳陽主任。
程谷陽無視喬菲的求情，毫不猶豫地在試卷上給了她零分。喬菲和程家陽越來越不共戴天。
程佳陽幫溫曉華的聞道酒業拉贊助。他去找朋友王旭東商量，王旭東約了企業家周南和小華壹起吃飯，談合作。
喬菲因為沒有支付住宿費被寄宿公寓的阿姨拖走了。無奈之下，喬菲不得不向吳佳怡借錢。吳佳怡也很坦白，說還是借給喬菲比較好。順便提壹下，她告訴喬菲，她剛剛解雇了她的助理和經紀人，她要求喬菲搬來和她壹起住。平時，她保證不會影響學習。關鍵時刻請她幫忙做助理和經紀人就夠了。
喬菲的總分超過了分數線，但她沒有被錄取。她的直覺是程谷陽礙事。她暗暗發誓不讓程谷陽毀了她的翻譯夢，決定去找他好好理論。其實，辦公室裏的田主任和程佳陽也在討論的事情。看到喬菲筆試成績第壹，他們被拒之門外，是因為今年高範園的新錄取標準必須達到面試和口試的標準。田主任哭訴可惜，程佳陽提出不如給她實習資格。正在這時，喬菲怒氣沖沖地走了進來，指著程家陽說他報復自己。雙重標準也是給她定的。她很生氣，所以沒有直言不諱。難怪外面的人說他是變態，是怪物。感謝文曉華為喬菲說話，程谷陽算是勉強同意做喬菲的導師，但他有壹個要求，就是只要喬菲在正式考試中考不到第壹名，就直接被淘汰。
程佳陽開始了對喬菲的魔鬼訓練。他讓喬菲壹邊聽音頻壹邊數樓梯。在路上，他讓喬菲出去買五杯不同口味和要求的咖啡。回來後，他問她剛剛聽的音頻內容。顯然，喬菲在做了其他事情後忘記了音頻內容。程佳陽對她的訓練目的是讓她學會在復雜的環境中分散註意力，專註於重要的事情。顯然，他對喬菲的表現不滿意。
高家明因為專業論文被抄襲，和周醫生爭論海綿狀血管瘤的問題。偏偏門外的這個病患者聽到了他們爭執的內容，頓時覺得自己的病沒救了。高家明安慰病人說，他的病可以通過手術去除。導演得知消息後訓斥高家明，簡直是胡說八道。他甚至不知道病人的腦瘤長在哪裏。他怎麽能做出承諾呢？高家明的理論是，他的話可以給病人希望。就是這個意思。
在同聲翻譯訓練中，喬菲突然大聲咳嗽起來。程佳陽發現喬菲發燒了。他告訴喬菲，不管他用什麽方法，他必須把體溫降到37.2度才能進入訓練室，但他不能曠工。喬菲絕望了。她用冷水洗了臉，爬上樓梯出汗...各種方法都用了，但熱度還是降不下來。
文道怪的女兒文小華不好選假富二代。高家明的父親在高中只是個司機，結果連車都開不好。夫妻雙雙死於車禍。雖然認他做幹兒子，把他養大，但這並不意味著他就真的屬於程家。這些都不是關鍵，關鍵是他心裏沒有文小華。
高家明來問聞道為什麽要用他的研究課題來贊助他的競爭對手。另壹方面，聞道口才很好。高家明之所以願意留在國內搞科研，無非是自己的錢。
程佳陽讓實習生去參加壹個法國代表團的非正式招待會。他給實習生壹個晚上準備正裝。
高家明和聞道在文曉華面前互相刻薄。文小華在他們之間特別尷尬，但高家明對小華毫不留情。他說他從來沒有跟小花提過“感情”這個詞，他們之間壹直都是小花壹廂情願的。每次提到分手復合，他都鄭重提出，這次他們是真的分了算了，小華氣得抹眼淚。
高無聊，來到河邊吹頭發。他想起了以前在公安局門口見過的“未來之星”吳佳怡，所以他想打電話過去請她吃飯。終於，當他心目中的白馬王子打來電話時，吳佳怡只覺得心花怒放。
實際上，酒會是程佳陽為培訓實習生而舉辦的模擬晚宴。成功幫助同學們通過了程主任嚴苛的著裝禮儀考核，在酒會上的自如表現也讓賈陽十分滿意。但沒想到，受程谷陽邀請假扮酒會商人的伯努瓦看上了喬菲，打算把喬菲挖到自己的公司。程家陽跟著兩人來到停車場，他鄭重吩咐喬菲在酒會結束後跟他走。
文小華因為高家明的事情，心情壹直不好。他坐在晚上的招待會上，壹言不發。程佳陽心疼小花，不滿哥哥的做法。
吳佳怡和高家明壹起吃了壹頓豐盛的晚餐。晚飯後，他們來到了酒吧。佳怡主動提出讓她最好的朋友見見她的新男友。我沒想到喬菲的出現會讓氣氛變得尷尬。原來，高家明是喬菲的前男友。家明壹見喬菲，馬上說醫院有急救室，匆匆離開，只留下壹臉癡情若有所思的喬菲和吳佳怡。
喬菲考慮再三，決定告訴佳怡，她和高佳明真的不合適。她說高家明似乎有很強的控制欲，但吳佳怡被愛情沖昏了頭腦，根本聽不進去。
高家明在家看喬菲的照片，程谷陽怒氣沖沖地來找妳。他認為哥哥對溫曉華不公平。他固執地要求家明向小華解釋。家明奇怪地說，他談了那麽多戀愛。這個弟弟從來不幹涉。他為什麽對文曉華這麽緊張？賈陽喜歡過小華嗎？
賈陽約了小花，等了壹個小時也沒見到小花。賈陽的朋友王旭東壹針見血的說，不知道是他先做生意成功了，還是賈陽先追小花成功了。好像兩個都不太靠譜。小華在家悶悶不樂，根本不想去嘉陽赴約。突然家明的微信進來了，家明主動邀請小花壹起吃飯。小花立刻被血復活了。她興奮地起床穿衣準備出門，給嘉陽發短信說不能赴約了。
喬菲將外語學院需要工作和學習的學生的信息給了伯努瓦，希望伯努瓦能為這些學生提供壹些工作，但伯努瓦顯然只對喬菲感興趣。程佳陽提前接到了伯努瓦的電話，適時出現在他們的談話現場。他堅持說，伯努瓦告訴他，喬菲已經答應去他們公司，但他不聽喬菲的任何解釋。
喬菲對程佳陽侮辱她的理想感到憤怒。她上大學後的理想是當壹名翻譯。如果她沒有理想，她早就是壹個優秀的藍領，那麽她媽媽的手術早就做完了，不用整天提心吊膽。她沒有做翻譯的父親，所以從小就能用法語講故事。她沒有經商的媽媽，想去法國就去吧。她和程佳陽是生活在兩個不同世界的人。像她這樣的普通人，可能壹輩子努力也只能到達程佳陽這樣特殊群體的起點，到最後只會嘲笑別人跑得太慢。程佳陽告訴喬菲，如果她想要虛假的同情，她應該想要多少就有多少，但他想說的是盡快讓喬菲離開高中。
高家明請溫曉華吃火鍋。他知道小花吃辣會長痘痘，卻故意約她吃火鍋。小華假裝不在意，說吃了這麽多次可以吃壹點辣。高家明直言不諱地告訴小花，不要再在自己身上浪費時間了。她明明是女神，卻執迷不悟，讓追求她的人很尷尬。文小華還安慰自己說，反正高家明從來沒有愛過誰，但高家明承認自己真的愛過壹次，但只是被傷害過。突然，鄰桌的壹個人心臟病發作。高家明壹反平時事事關心的態度。醫生的職業道德讓他第壹時間上前進行急救，並盡職盡責的跟著病人上了120救護車，直接把小花放在了壹邊。
喬菲無意間從溫曉華那裏得知，程谷陽的壹個翻譯官同學也叫伯努瓦，於是她終於明白，伯努瓦是程谷陽要找的把她踢出高中的幫兇。喬菲大怒，馬上要找程谷陽算賬。她讓程谷陽打電話給伯努瓦，讓他當面對質。如果她同意伯努瓦的跳槽，她會立即從高中畢業。如果程谷陽錯怪了自己，她必須道歉。
程佳陽為所有實習生安排了實習訓練，但發短信讓喬菲不要來。喬菲明白，程家陽是鐵了心要消滅自己。她看見田馬上問他今年是不是被淘汰了。他明年還能再考嗎？田主任本打算幫壹次。他在講話中故意透露了程佳陽與實習生實戰的信息。喬菲通過百度很容易就知道了他們的活動地點，並主動去了。沒想到，就在這個時候，喬菲犯了壹個嚴重的外交事故。她不知道加布王子所有的食物和水都是隨身帶的，讓人無法提取王子的DNA。不知道內情的喬菲擅自動了王子的茶杯，差點引起軒然大波。喬菲知道事態嚴重，程佳陽告訴她，學院很快就會公布第壹批淘汰名單，相信會如她所願。
程佳陽堅持認為不適合高的工作。他把喬菲介紹給王旭東，讓他在公司給她安排壹份翻譯工作。
聞道急於將女兒賣給周南。他告訴小華他們所有的錢都投資在海外的礦山上了。如果周南不投資他們的釀酒業務，他們的財產將不得不出售來償還債務。
文小華不知道自己是否應該聽父親的話，接受周南。她說她只愛高家明的過去，未來和將來。聞道反駁說，是高家明在過去、現在和未來傷害了她。文小華決定見高家明最後壹面，斷了念想。高家明很快答應見面。
喬菲告訴程谷陽，只有當她的名字白紙黑字寫在第壹批淘汰名單上時，她才會離開，否則她永遠不會離開高範園。程谷陽覺得喬菲不知好歹，壹心想把喬菲送走，但顯然喬菲並不領情。
程佳陽和王旭東在他們工作的喬菲酒廠喝醉了。王旭東在廁所狂吐後，讓服務員幫他打車離開，留下程佳陽趴在桌子上睡覺。喬菲別無選擇，只能把完全昏迷的程佳陽帶回他和吳佳怡共用的房間。沒想到原本在外面拍戲的賈誼在家。在她緊張的時候，家明約賈誼去外灘看星星。喬菲松了口氣。事實上，高家明約吳佳怡出去只是為了讓文曉華放棄。文曉華走後，高家明馬上和吳佳怡分手，但吳佳怡認為這是男人的欲擒故縱之計。
喬菲見程谷陽睡得特別不自在，就給他脫了衣服，把自己的床讓給他睡。沒想到，第二天睜開眼，發現他們都在地上打滾，睡覺還很“親密”。喬菲告訴程谷陽穿好衣服，趕緊離開。不要讓她共同的朋友看到誤會。沒想到會怕什麽。我打開門，隔著門撞上了吳佳怡。吳佳怡指著程谷陽，叫出了他的名字。她告訴賈陽不要感到奇怪，因為有壹個同樣喝醉的人在外面叫他。站在她身後的是王旭東。顯然，王先生對吳佳怡很感興趣。程佳陽洗澡時，他不停地問吳佳怡問題，臨走前還不忘請她和他壹起喝壹杯。
吳佳怡要求喬菲晚上從百忙之中抽出壹個小時陪她去見壹位導演和制片人。正當喬菲猶豫不決的時候，有人敲門。程佳陽來了。他說他的手機壞了，他想借喬菲的電腦發壹封電子郵件。喬菲說家裏沒有網絡，所以她可以用手機給他發。程佳陽讓喬菲給導演阿貝爾·塔馬塔發郵件，說他推薦的淘汰名單是喬菲和王林林。吳佳怡跳起來問程家陽她家菲菲怎麽了，要把菲菲趕走？相反，喬菲真的得到了淘汰的信息，幹脆冷靜下來。她用法語說，“無論成敗，人生都是英雄，只是從頭再來。”程佳陽贊許地笑了笑，說她翻譯得真好。
喬菲和程佳陽乘公共汽車去高範園上班。盡管這可能是喬菲最後壹次去高範園，喬菲仍然保持著飽滿的精神狀態。考慮到公眾影響，她還指出程佳陽和她在高範園附近上班的方式不同。壹到喬菲，我就把翻譯報告交給程佳陽，請他提出修改建議，並表示會堅持到最後壹秒。