張譯最火的電視劇有《士兵突擊》、《雞毛飛上天》、《我的團長我的團》、《生死線》、《好家夥》、《溫州壹家人》、《北京愛情故事》、《狂飆》、《鋼鐵年代》、《民工》。
1、《士兵突擊》
豆瓣評分：9.4
《士兵突擊》是有名的高分好劇，改編自蘭曉龍的同名小說，由王寶強、陳思成、段奕宏、張譯等主演，講述了普通士兵許三多不拋棄、不放棄的成長為優秀偵察兵的故事。
2、《雞毛飛上天》
豆瓣評分：8.2
《雞毛飛上天》是張譯的代表作之壹，講述了義烏在改革發展的三十多年的歷程，張譯也憑借該劇榮獲第23屆上海電視節白玉蘭獎最佳男主角獎等獎項。
3、《我的團長我的團》
豆瓣評分：9.5
《我的團長我的團》改編自蘭曉龍的同名小說，是經典抗日電視劇前十名，張譯也憑借該劇中孟煩了壹角獲得2009中國電視榜最深入人心電視形象的榮譽，是張譯十大經典電視劇之壹。
4、《生死線》
豆瓣評分：8.7
《生死線》通過對四個青年男子的青春成長故事的描寫，講述了壹段情義至上的平民抗戰傳奇，張譯憑借該劇榮獲2009年度人物評選電視人物獎。
5、《好家夥》
豆瓣評分：8.2
《好家夥》講述了皖南事變後種子人物輾轉上海和西北的傳奇往事，由李晨、張譯、楊新鳴等人主演，獲得第23屆上海電視節最佳中國電視劇獎。
6、《溫州壹家人》
豆瓣評分：8.1
張譯在《溫州壹家人》中飾演周麥狗，全劇以周萬順壹家人的命運刻畫了溫州人的創業歷程，是壹部年代溫商勵誌劇，也是張譯十大經典電視劇之壹。
7、《北京愛情故事》
豆瓣評分：7.5
《北京愛情故事》可以說是張譯的成名作，張譯在劇中飾演石頭壹角，人物形象豐滿，張譯在這部劇後備受關註，該劇開播就登上了全國衛視同時段收視冠軍寶座。
8、《狂飆》
豆瓣評分：9.0
《狂飆》講述了以壹線刑警安欣為代表的正義力量，與黑惡勢力展開的長達二十年的生死搏鬥故事，通過群像敘事，展現掃黑行動中的黑白較量和復雜人性。
9、《鋼鐵年代》
豆瓣評分：8.3
《鋼鐵年代》述了壹群小人物紮根鞍鋼，在各種不利的條件下頑強克服困難建設鞍鋼的故事，是壹部歷史題材的電視劇，是張譯十大經典電視劇之壹。
10、《民工》
豆瓣評分：9.1
《民工》講述了鞠家父子兩代人的打工遭遇，揭示著他們迷茫、艱辛、幸福和悲痛的心路歷程，張譯飾演民工郭振東，這部劇曾在中央壹套黃金時段播出，收視率第壹。