壞賬
現金流量表
權屬清晰，產權清晰。
債轉股
股權多元化
規模經濟
新興經濟體
匯率制度匯率機制
基金和融資融資融資
全球金融架構全球金融體系
全球壹體化，全球性全球壹體化，全球化
上市
(經濟)井噴式增長迅速。
擁有“兩個逗號”的百萬富翁
對沖對沖
住房抵押貸款
控股公司
控股公司
首次發行原始股票
首次公開發行首次公開募股
創新企業
知識資本
銀行間借貸
網上顧客
投資回收期
合股股份
商場老鼠，壹個熱愛購物的年輕人
生產資料生產要素
重大疾病醫療費用社會統籌
大病醫療費用社會統籌
合並和收購
手機銀行手機銀行
情緒流行度
馬鈴薯網蟲
無店鋪銷售直銷
發行新股
網上銀行
在線金融
在線客戶(銀行的)在線客戶
賬面利潤
有形資產
項目資金系統
傳銷
資產重組
區域貨幣凍結區域貨幣組
規範管理
拋售變現
股票期權
智能卡
削價交易
閑置生產能力
強勁的增長勢頭
轉換貿易
拿...公開上市
挖掘閑置資產，盤活存量資產
交易(銀行)交易
國庫轉移支付
財政轉移支付
風險資本
虛擬銀行
電匯電子轉賬
漢英經濟金融術語對照表d
D
白色紙幣發行
存款單
大量提取大量現金。
大面積滑坡
壹體化單壹銀行系統。
壞賬(見“壞賬”)
貸款損失準備金(準備金)
閑置貸款
貸款沈澱不良貸款
貸款分類
貸款限額管理的信用控制；設定信貸上限
貸款約束機制中的信用約束(約束)機制
代理財政部作為財政代理
代理金融機構為其他機構發放貸款。
帶帽子的耳標貸款
反向機制逆轉了放松銀根壓力的傳導
道德風險
地區差距
第壹產業
第二產業
服務業，第三產業；第三產業
可延期資產
訂單不足
定期存款
定向從目標來源籌集資金
東道國(見“母國”)
獨立核算
短期國庫券
對沖操作；對沖
對非金融部門的債權
多種所有制形式的多元化所有制
漢英經濟金融術語對照表
E
惡性通貨膨脹
二級市場
F
發行貨幣到發行貨幣
發行股票總數。
法定準備金法定準備金；準備金要求
機構股
法人股東機構股東
法治
房地產投資
放松銀根，放松貨幣政策
場外監視場外監視
非銀行金融機構，非銀行金融機構
非營利組織
中央和地方稅收的分配；稅收分配制度
金融業務(服務)分開經營；基於金融機構類型的業務範圍劃分
風險暴露(風險暴露)
風險管理
風險意識
風險加權資本比率
基於風險的資本標準
服務收入公共服務收費；用戶費用
扶貧
負增長
復式預算；資本和經常預算賬戶
漢英經濟金融術語對照表g
G
改革實驗
杠桿比率
杠桿收購
通過提供高息來籌集高息資金
非機構股
根本性逆轉(或逆轉)
公開市場操作
公款私存個人賬戶
公用事業
公有經濟中的國有部門；公共部門
公有制
工業成本的利潤成本比
工業增加值
供大於求；過量供應
激勵
股份合作企業
合資企業
合資銀行
固定資產貸款
關稅減免
關稅減讓
關稅優惠關稅激勵；優惠關稅待遇
規範行為以規範(或標準化)...行為
規模經濟
國計民生
國家對個人的其他政府支出
國家風險
國際勞動分工
貿易支付差額
國有獨資商業銀行
國有(或公共)部門
國有企業
國有所有權
國有資產流失國有資產流失
政府證券回購
政府證券的主要承銷商。
過度競爭，過度競爭
過度擴張
過熱的跡象
漢英經濟金融術語對照表h
H
合理的期望
核心資本
合資企業
股息
宏觀經濟表現良好，宏觀經濟運行良好
宏觀經濟基礎
宏觀經濟管理(或調整)
宏觀調控目標
壞賬
借款服務處
單位出口成本；出口收入的當地貨幣成本
流動在途資金匯兌
受益人銀行匯款的預付款
匯率統壹匯率
活期存款
匯率失調
混合所有制多樣化(混合)所有制
貨幣政策立場
拖欠供應商的債務
漢英經濟金融術語對照表j
J
基礎設施的基本建設投資
基本經濟因素經濟基礎
基本上中等的可擴展性
基準利率
政府機構和團體的非營利機構的存款
機會成本
激勵機制
大量庫存，嚴重積壓；庫存過多
擠兌銀行，榨取存款
挪用和侵占不必要的多樣化(金融)資源(非設計用途)
技術升級投資
技術密集型產品
計劃單列市中的計劃單列市
計劃經濟
集體經濟集體部門
加大結構調整力度，實現集約結構調整
加工貿易
加速趨勢
加強稅收征管強化稅收管理
加權平均價格
價格自由化
價格形成機制
減少損失
簡化手續，減少繁文縟節；簡化手續
活躍的交易
存款準備金轉存款準備金
結構變形
結構失衡
結構性矛盾突出，結構性失衡尖銳。
結構改進(優化)
外匯買賣
金融脆弱性
金融動蕩
金融動蕩
金融恐慌
金融危機金融危機
金融抑制
金融衍生品
金融欺詐金融欺詐
緊縮貨幣政策
緊縮政策；緊縮的財政政策
經常項目可兌換性
經濟特區
經濟體制的經濟改革
經濟增長的主要來源發生變化(從投資擴張到效率提高)
經濟減速；經濟增長放緩
經濟制裁
管理自主權
經濟復蘇商業活動的復蘇
海外投資
競爭加劇
局部(孤立的)金融動蕩
漢英經濟金融術語對照表K-L
K
經營人民幣業務
可持續的經濟增長
可變成本
自由兌換貨幣
控制現金註入控制貨幣發行
扣除實際價格因素；在通貨膨脹調整的基礎上
庫存產品庫存
跨境銀行業務
跨年度采購
會計準則
L
加工進口材料出口
離岸銀行離岸銀行業務
理順外貿體制，理順外貿登記
利率杠桿在資源配置中的作用
利潤驅動的
利息回收率
銀行間清算的銀行間結算
特許經營(商家)，連鎖企業；連鎖企業
良性循環
兩極分化加劇的收入差距；收入分配兩極分化
零售價格指數
流動比率
流動資產周轉率/流動資產的速度
營運資金放款
流通系統的分配系統
配電網
待購(承租人可以在租賃期滿時購買租賃的財產)
壟斷行業(部門)
非法集資
不正常(非法)收費
不公平(任意)的攤派
漢英經濟金融術語對照表
M
買方市場
賣方市場
賣出回購證券與賣出回購證券相匹配
貿易平衡
民間信用的非制度化信用
免二減三從開始獲利的前兩年免征所得稅，隨後三年減半征稅。
明補明補
顯性損失
品牌產品
母國(見“東道國”)母國
普通
內部控制
內部審計
內地與香港內地與香港
國內債務
扭虧為盈使虧損企業扭虧為盈
金融資源的扭曲配置
農副產品采購支出規劃用於農業采購
農村信用合作社
P
氣泡效應
泡沫經濟的泡沫經濟
培育新的經濟增長點，挖掘新的經濟增長點
片面追求發展速度，極端追求增長
平衡發展
瓶頸(限制)
穩步復蘇
初始(啟動)營運資本
基礎廣泛的復蘇普遍回升。
伴隨的(支持的)改革
配套人民幣資金本幣資金…
Q-R漢英經濟金融術語對照表
Q
企業經營著埋有社會責任的社會企業
企業集團戰略
公司合並和重組
企業領導的企業管理
企業所得稅
企業盈利能力企業效益
企業資金違規流入股市，企業資金違規流入股市。
欠稅
過期利息
加強稅收征管強化稅收管理
申請強制執行判決的訴訟
反沖因素遺留效應
取消部分申請
清理和收回貸款
清算(破產)
傾斜政策
差別待遇
趨勢加強
全球化
股本回報率
缺乏耐力
稀有
循環信貸限額的循環貸款
人均國內生產總值
人均收入
人民幣升值對人民幣(匯率)的上行壓力
認繳資本
軟貸款
軟預算約束
“軟著陸”
漢英經濟金融術語對照表W-X
W
外部審計
外國直接投資
外匯儲備
外匯掉期
外匯儲備中的人民幣櫃臺部分；官方外匯儲備的人民幣等值
外向型經濟
外債
外資企業
完善現代企業制度完善現代企業制度
納稅憑證
非法經營
委托存款
穩定增長穩定增長
穩健的銀行體系
在確保穩定的同時取得進展
無紙交易簿記(或無紙/無腳本)交易
價格監測
X
吸收流動性吸收流動性
稀缺經濟中的稀缺經濟
洗錢洗錢
在系統中的銀行內調度資金分配
系統性金融危機
下崗職工中的下崗職工
下遊企業
現場檢查
現金留存(在居民手中)銀行系統之外持有的現金
鄉鎮企業和鄉村企業(TVES)
消費價格指數
消費稅刺激稅
消除財政赤字以平衡預算；消除財政赤字
將銷售收入返還給銀行系統。
平淡的銷售
協議外資金額承諾外資金額
新的經濟增長點新的經濟增長點
新項目；新開工項目
新增貸款增量信貸；貸款增量；信貸增長；信用擴張
新工作；新的工作機會
信用規模評估審查信用資格的合規性
信號失真的失真信號
信托投資公司
信息不對稱
信息反饋(信息)
信息共享系統
信息披露
信用擴張
信用評級
與社會主義或資本主義相關的姓“子”或“她”；社會主義或資本主義者
行政措施
需求擴張；過剩需求
虛假存款粉飾存款
減少多余的人員以減少多余的勞動力
尋租
快速反彈
漢英經濟金融術語對照表Y-Z
Y
養老基金
全面普遍適用；非自主實施
壹級市場
應收利息
銀行網點
盈利能力
營業稅營業稅
硬貸款(商業貸款)
授予土地使用權的土地使用審批
有管理的浮動匯率
證券投資組合投資
遊資
有市場的適銷產品。
有效供給
引發新壹輪的經濟擴張。
逾期貸款逾期貸款；過期貸款
與國際慣例接軌，與國際慣例接軌。
與國際市場接軌，與世界市場接軌
預算外支出(收入)
預調整
按月計算；每月壹次
Z
中央銀行貸款
國際金融機構中的儲備頭寸
在中國人民銀行的中央銀行存款。
在途資金流動資金
增加農業投入，增加農業投資
增長減速減緩；增長勢頭放緩
增加收入和控制支出的措施
穩定增長
增值稅
高於預期的增長率；過度增長
資產負債表外賬戶
折舊
糾正緊縮；合並
政策工具
與政策相關的業務
政策性銀行
政策組合
政府幹預
證券交易的結算
從證券公司購買證券的資金
支付困難
支付能力
直接調控模式是增加對間接政策工具的依賴。
間接控制模式轉換功能轉換功能
職業道德
強制性措施
指令性計劃；管理計劃
制定並執行貨幣政策，以傳導貨幣政策；制定和實施貨幣政策
滯後效應
中介機構
中央和地方政府財政責任的劃分
聚焦分竈吃飯重點建設項目；重點投資項目
商業周期的低谷
周轉速度
主辦銀行主銀行
主權風險
註冊資本
逐步分階段進行；階段性實現
逐步取消，逐步淘汰
抓大放小(對大型國有企業保持嚴密監管，讓較小的企業參與市場競爭)。
專款專用
轉貸
轉型經濟的轉型經濟
轉身
轉折點
準財政赤字
準貨幣
資本不足
資本充足率
資本回報率
資本賬戶可兌換
資不抵債；破產
資產負債表的資產負債表
資產負債率負債/資產比率；資產負債比率
資產集中
資產貢獻系數
資產回報率
資產質量資產質量
資產
融資成本；資本成本；融資成本
資金全部到位(項目)
有充足的資金
資金利用率
融資缺口
資金的體外循環
資金占用資金被占用
自籌資金項目
自有資金的股票基金
綜合國力(通常以GDP衡量)
總體效率指標
全面調整(緊縮)；長途運輸
合同總價值
交易總額
總成本
最後貸款人