房屋租賃:房屋租賃
買賣房屋
產權轉讓:產權轉讓
抵押貸款:抵押貸款
等等。
其實樓上的翻譯也很好，至少能保證不會有明顯不合適的地方。如果壹個外國人聽不懂，那就證明他在中國白呆了。
中國人不應該壹味遷就外國人，而應該讓他們適應中國。我建議樓主用漢語拼音再寫壹遍，讓外國人學習普通話。