當前位置:旅游攻略大全網 - 租赁公司 - 幫我翻譯壹篇關於備用信用證(SBLC)的英文文章。

幫我翻譯壹篇關於備用信用證(SBLC)的英文文章。

程序:程序

1.出租人和承租人執行、簽署並草簽本協議契約,從而自動成為壹個完整的商業追索權合同。

1.出租人和承租人執行、簽署和啟動本協議的合同,本協議在此自動成為完整的貿易追索權合同。

2.在雙方簽署本協議後的三(3)個銀行工作日內,承租方將簽發金額為8%的MT103有條件支付票據

租賃費轉入出租人的銀行賬戶。

2.在雙方簽署本協議後的三個銀行工作日內,承租方應開具包含8%租賃費的有條件付款方式MT103,並將其打到出租方的銀行賬戶。

3.出租人將簽發、交付和SWIFT MT 760 SBLC副本給承租人的銀行進行認證。在確認收到承租人8%的租賃費並存入出租人銀行後72小時內,以承租人為受益人核實SBLC。

通過MT 103無條件支付給代理商2%的傭金。

3.在收到承租人8%租賃費的銀行確認收據後72小時內,出租人應向承租人的銀行出具、提供並轉發SBLC的MT760副本,以供SBLC的鑒定和驗證,從而保護承租人的利益。

根據MT103的無條件支付規定,向代理商支付2%的傭金。

4.在確認收到租賃費和傭金後的七(7)個銀行工作日內,出租人將通過銀行保稅快遞將SBLC的硬拷貝交付給承租人的銀行。

4.在收到租賃費已支付的確認收據後7個銀行工作日內,出租人應通過銀行將SBLC的副本發送給承租人的銀行。

不可抗力

如果任何壹方延遲或未能履行其在本協議項下的義務是由該方無法控制的事件或情況造成的,則該方延遲或未能履行其在本協議項下的義務不應構成違約或引起任何損害索賠。

在本協議項下,任何壹方延遲或不履行其各自的責任不應構成以下違約或導致任何可能的損失賠償,並且導致該延遲或不履行的事件或情況超出任何壹方的控制範圍。

術語“超出該方控制範圍”包括政府或當局的合法命令、戰爭行為、叛亂或破壞、火災、洪水、地震或其他自然災害。

術語“超出任何壹方控制範圍”包括政府或官員的法律命令、戰爭行為、叛亂或破壞、火災、洪水、地震或其他自然災害。

不在該方控制範圍內的任何其他原因,或通過合理的努力,該方將無法預見或阻止或補救的任何其他原因。

仲裁本協議雙方之間產生的所有爭議和問題,涉及本協議的解釋或應用,或任何成本、責任,或與本協議有關的任何行為或方式,應根據國際商會的仲裁法通過仲裁解決。

不在任何壹方控制範圍內或通過合理努力實施的任何其他誘因,該方無法預見、阻止或補救。仲裁因本協議產生的所有爭議或問題,無論是雙方之間產生的,還是涉及本協議的組成或其應用或任何賬戶費用、本協議項下的異常債務或與本協議相關的任何規定或方法,均應根據國際商會的仲裁法通過仲裁解決。

本協議包含關於本協議主題的完整協議和諒解,並取代所有先前的書面或口頭協商和提議的協議。除非雙方簽署書面文件,否則任何壹方不得更改、修正或修改本協議。本協議受英國法律管轄,並根據英國法律進行解釋。如果任何壹方被要求對另壹方強制執行本協議的任何條款提起法律訴訟,勝訴方有權合理追償

律師費和成本。

本協議包括整個協議和對標的的理解,並取代和替代所有事先以書面或口頭形式協商和起草的協議。任何壹方均可變更、修改或修訂本協議,雙方書面簽署的文件除外。該協議根據英國法律被接受、管轄和解釋。如果任何壹方被要求對另壹方提起任何訴訟,本協議的任何條款將被強制執行,訴訟人應承擔合理的律師費和其他費用。

代表承租人。

適合並代表承租人