當前位置:旅游攻略大全網 - 租赁公司 - 求英文翻譯

求英文翻譯

房屋租賃合同(1)合同當事人:出租人(以下簡稱買受人):_____(壹)(法定代表人)姓名:_______國籍:_______(身份證)(護照)(營業執照號碼):_____地址:______________________郵政編碼:_______聯系方式:_____ _ _國籍:____ _ _ _電話:_ _ _ _ _ _ _地址:_ _ _ _ _ _ _郵政編碼:_ _ _ _ _ _ _承租人(以下簡稱乙方):_ _ _ _ _(壹)(法定代表人)姓名:_ _ _ _國籍 (營業執照號碼):_____地址:______________________郵編:_________聯系方式:______國籍:______電話:______地址:_____ _郵編:_ _ _ _ _甲、乙就以下房屋租賃協議如下:房屋基本情況之壹。 凡房屋(以下簡稱房屋),位於_____ __所在層,共_____(套) (),結構上為_____。建築面積_____平方米(其中實際建築面積_____平方米,公有住房共用部位分攤的共用面積_____平方米);該房屋所占土地使用權以(出讓)(劃撥)方式取得;房屋平面圖見本合同附件1。房屋附屬設施見附件2;(房屋所有權證號。土地使用權證號)產權證號)_ _ _ _ _ _。第二個外殼。住房_____。除非另有約定,乙方不能隨意變更房屋。租賃期的三分之壹。租賃期自年月日起至年月日止。租金的四分之壹。房屋月租金(___美元)1000 ___ ___ __億100萬___ ___ __拾1000元整。租賃期內如因國家政策調整,按新政策調整租金;此外,出租人不得以任何理由對租金進行任何調整。第五種支付方式。乙方應於合同生效之日提前向買方支付(美元)1000 ___ ___ __元整。租金按(月)(季)(年)結算,由乙方於每(月)(季)(年)第____月____日交付給買方。第六條房屋交付期限。本合同生效之日起_____天,該房屋應交付給乙方。第七條買方對房屋產權的承諾。甲方保證本次交易的房屋無權屬糾紛;除補充協議另有約定外,按揭、抵押債務、稅費和租金,均在買方交付房屋前完成。對於以上交易中未解決的問題由甲方承擔全部責任,由此造成的乙方經濟損失,由買方承擔。維護和保養的第八項責任。租賃期間,買方及房屋附屬設施每_____()()檢查、維修壹次,乙方應積極協助,不得阻撓施工。正常房屋大修費用(甲)(乙)承擔。住房日常維護費用(A) (B)承諾。因乙方使用管理不善造成的房屋及相鄰設備的損失和維修費用由乙方承擔,並承擔損失責任。租賃、消防安全、包門前、治安和聯防的綜合管理,乙方應執行當地有關部門的規定並接受買方監督負全部責任和服從。九、關於翻建和改變房屋結構的協議。乙方不得任意損壞房屋設施,如需改變房屋內部結構和裝修房屋或提供設備結構,必須征得買方書面同意,投資由乙方自行負責。除非另有約定,買方放棄要求乙方恢復原狀或向買方支付恢復工程費用的權利。