翻譯
老家那麽遠，看不到邊。當太陽落山，黃昏來臨，我獨自上路。
這裏的山山水水，原野，讓我迷失了故鄉，我壹個人走的路，終於走進了壹個偏僻的小鎮。
城外駐軍大樓的縷縷炊煙已經消失在視野裏，深山老林看起來模糊不清。
為什麽此時的我心中充滿了無限的惆悵，夜裏只聽見猿猴的鳴叫？
作品欣賞
摘要:的詩多以思想深邃、質樸無華著稱，但這首詩在陳的詩中卻因情景交融、韻味悠長而獨樹壹幟，值得關註。這說明陳子昂的藝術才華是多方面的。
“故鄉無涯，夕陽寂寞。”第壹副對聯中的詩人寫自故鄉，承自夕陽，為全詩設置了感傷的意境，以表達“惟我望故鄉，暮光漸暗”(崔豪《黃鶴樓》)。第壹句中的“無邊無際”與回望的動作有關。雖是傅，卻是出於深情。第二句以“孤簽”為“夕陽”的傳承，夕陽在路上已經夠慘了，更別說壹個人了，更淒涼。剝去下面幾層，用淡淡的筆寫下非常濃的鄉愁。
第三句承襲了第壹句，第四句承襲了第二句，讓異鄉孤獨的感覺更加具體。三句話裏的“故國”就是第壹句話裏的“故鄉”。看不到自己的家鄉，眼前看到的河流平原都是千奇百怪的景象，讓我著迷。四句話中的“邊城”是指偏僻的城市。樂鄉縣在先秦時期屬於楚國，是中原的偏遠之地。“路”，也就是第二句中的“孤征”之路，終於在暮色中來到了樂鄉城。
接著，詩人又環顧四周，用“煙碎”“木平”寫出了濃濃的夜色，十分寫實。煙不是自己斷掉的，是被夜打斷的；木頭並不是真的平，而是被黑夜壓平了。尤其是“平”字用得很奇妙。梁肖在談詩的時候，鐘嶸就有所謂“自然英旨”(見《詩序》)。“平”字的使用巧妙而密集，可以說是詩人的妙筆，贏得了自然的英文旨趣。這兩句話的妙處在於，在寫風景的同時，也把詩人的鄉愁剝了壹層皮。“野防野煙”和“山中古樹”原本是孤遠征路上壹個可憐的安慰，但此時都將被黑夜吞噬。不用說，隨著夜晚的到來，詩人的鄉愁越來越濃。
寫完以上六句，詩人還沒有明確表達自己的感受。但當他面對孤獨的夜晚時，他長期受煎熬的感情再也無法控制。壹句抒情的反問“此時如何恨”，在情感波濤的推動下，自然而然地汩汩流出了滿溢的心湖。詩人覺得沒有什麽比山林中猿猴的“咕咕”聲更讓他感動。詩人自問自答，收起揮開的筆墨，把自己的感情傾註到場景中，寫出了場景交融的最後壹句話。黃昏之後，漸漸變得安靜，哭聲也必然清亮悲涼，讓詩歌更深邃更悠長，表達無盡的思鄉之情。
從全詩的藝術形象來看，前六句訴諸視覺，後壹句訴諸聽覺，在畫面之外再次發聲，從而使單純的形象有了無限的意義。如前所述，這首詩韻長，恰恰表現在最後壹句寓情於景，以聲結尾。需要順便指出的是，最後壹句詩出自南朝沈約的詩《石塘萊色聽猿》，字面相同，但寫的情境不同。由於陳子昂比他的前輩更善於用人，這首詩廣為流傳，但沈約的原詩鮮為人知。
看全詩的結構，是以時間為線索連接的。第二句中的“日落”是時間的開始；中間“斷煙”“平木”的描寫，說明夜色漸濃；句末直接選取“夜”字結束全詩。整篇文章可分為寫景和抒情兩部分。前六句是寫景，後兩句是抒情。詩人根據抒情的需要，以畫入詩，在寫景的基礎上抒發感情，彼此相通，自然親近。第三，在第七句中插入壹個修辭句，使詩的結構獲得了開闔湍流之美，在嚴謹中流動變化也很有趣。最後，回答的句子就是結論。乍壹看，這只是壹個問題，仔細考慮後，我們可以發現,“囎囎”而句中的“猿鳴”與前壹句中的“山中古樹”相去甚遠，“夜”字與標題“夕陽”有關，“夜猿鳴”的意境符合標題的懷舊之情。句子溝通，詞關聯，嚴而不死，活而不亂。
綜上所述，這首詩筆法精妙，結構完整。因為它采用了在景物中抒發感情的手法，所以也具有含而不露的特點。這些與幽州城樓上的筆法粗獷豪放相比，自然大不相同。但也使讀者能更全面地窺見詩人豐富的個性和各種藝術才華。
來源
陳子昂樂鄉縣晚期
原文
故鄉茫茫，夕陽寂寞。
川原迷上了故國，路入邊城。
荒野破碎，山古平坦。
如何恨此時，夜猿吟。
關鍵詞註釋
時間:停留。樂鄉縣:地名，唐代屬山南道香洲，故老城在湖北荊門以北90裏。
(y?·奧):很遠。國際:邊緣。
日落:太陽即將落山的時候。孤獨標誌:獨自旅行。孤獨，孤單。壹次旅行。
川原:有山川的園冶。癡迷故國；失去了家鄉。失落，失落的故國，故鄉。
邊城:偏遠的小鎮。
“shù”句:野駐軍，指野戰駐軍。野煙，曠野裏的煙。切斷，切斷，停止。
平:這意味著場景沒有變化，而且很模糊。
如何:為什麽，為什麽。討厭:憂郁。
Jiào:嚎叫，這裏指猿猴的叫聲。
創作背景
這首詩寫於唐高宗的陸道時期(679-681)。從詩中所寫的情況來看，這篇文章是詩人在由蜀到楚的途中，從故裏蜀向東，經過樂鄉縣而寫的。
作者簡介
陳子昂(約公元661 ~ 702年)，唐代文學家，初唐詩文革新人物之壹。字於波，漢族，子洲射洪(今四川)人。作為前右拾遺者，後被稱為陳拾遺者。施立光府進士，武則天晁林泰正字，右拾遺。被革職回國後，悲憤而死。現存詩歌***100余首，其中最具代表性的有38首，有7首贈於秋吉盧居石收藏，並刊於幽州城樓。