不知道樓主是哪個學校的。其實兩者差別真的沒那麽大，只是側重點不同。比如兩個專業都會有精讀課，泛讀課，寫作課，但是英語專業也可能會開語言學。英美文學之類的(我不太關註，所以不能說太多)，而翻譯專業可能會開設口譯課程，會細分為商務科技文獻，口譯會細分為交傳會，口譯講座，辯論課(本科好像沒有同聲傳譯課程)，不過說實話，翻譯不好學，不是每個人都能當同聲傳譯的，很辛苦，很耗腦子。
我自己正在學習翻譯。英文翻譯的局限性真的很大。我覺得我在學校教的東西不夠。學了三年，連翻譯公司都找不到工作。翻譯是聖人。比如機械翻譯，如果妳沒有相應的科學技能，妳甚至看不懂。即使看懂了翻譯的中文，也要盡量符合文體特征。當然也有學得很好的，也有翻譯得很好的，但也是少數。職業沒有預想的那麽賺錢(除非是小語種)。我們班大約三分之二的同學出國或者考研，大部分都不是翻譯。