原文:
浙江的潮也是壹個大世界觀。從希望到十八歲最旺。齊芳離海門很遠，就像壹條銀線。我們壹靠近，玉城雪嶺就來了，而且雷聲大。震撼性的激射，吞天蓋地，威力無比。楊承齋詩裏說，‘海中之銀為國，河中之玉為腰’，這話不假。.....武二善遊數百人，皆身披文身，手持十面大彩旗，奔至頂上，遊來遊去，迤邐鯨波萬仞，變幻自己，但旗尾稍濕。這樣我就可以自吹自擂，而富可敵國的官員則爭搶銀色。江幹上下十余裏，珍珠綠羅氣溢，交通閉塞。吃的東西都比平時好壹倍；壹邊看著窗簾，雖然地板上沒有房間，但也是...
翻譯:
錢塘江的漲潮是世界上的壹大奇觀。每年農歷8月16日至8月18日，潮汐最為壯觀。當潮水從遠處的浙江省入海口湧起時，幾乎像壹條銀白色的線，越來越近。雨城雪嶺的潮水在天空中湧來，聲音如雷轟，震天動地，吞沒天地，震動太陽。氣勢非常宏偉。楊承齋(即楊萬裏)在詩中說:“海中之銀為國，河中之玉為腰”(海中之水奔湧而上，成壹座堆銀之城；錢塘江橫，潮系壹條白玉帶。這是現場。每年臨安府長官都要去浙江館檢閱海軍力量，數百艘戰艦在海峽兩岸。壹會兒全部戰船向前疾馳，壹會兒分開；過了壹會兒，他們聚集成了五個編隊。與此同時，水面上還有人騎馬、舞旗、舉槍、揮刀，就像踩在平地上壹樣。突然，到處都冒出了黃色的煙霧，人物根本看不到對方。水中的爆破聲震動得像山體崩塌。過了壹會兒，煙霧散去，水波平靜下來，沒有壹艘船的跡象。只有在演習中充當敵方戰艦的戰艦被大火燒毀，隨海浪流走。浙江地區有數百名擅長遊泳的運動員。每個人都披散著頭發，塗著文藝色彩，手裏拿著十面長長的彩旗。逆水行舟，在高浪中沈浮。翻滾，姿勢變化，但是旗尾壹點都不濕，靠這個表演展現高潮技巧。河堤上下十裏之內，都是穿著華麗飾品衣服的看客，車馬太多，把路都堵了。出售的食物和飲料比平時貴壹倍。而且租棚子的人那麽多，連壹塊有地方的空地都不允許。
原文:
浙江汛期，8月大部分人白天看，晚上看的人很少。於燒了廟，點了塔燈。夜半時分，月色劃過天際，江波無聲，悠悠江水令人窒息的蛤蟆光，是壹種奇妙的景象。景色險峻清冷，海門漲潮，艷陽高照銀浪，白雪皚皚，雲移玉岸，浪卷雷動，風吹白吹，氣勢如山，令人望而生畏。古語有雲，‘十萬大軍夜半打’。相信它！
翻譯:
很多人都知道浙江的潮汐季節應該在八月的早上看，但是很少有人知道可以在晚上看。以前在廟裏修行，直到晚上點了塔燈。午夜時分，月光灑滿天空，江面上沒有壹絲波瀾，只看到河水吸收了月光，形成了壹道獨特的風景。不壹會兒，突然冷風吹來，海面上波濤洶湧，被月光灑得銀裝素裹，像雪壹樣向前沖，像卷雲壹樣撞向海岸。壹時間浪濤翻滾，雷聲隆隆，漫天飛舞，像四個方向，去勢如奔山，令人不寒而栗。古人雲:“半夜潮起，如十萬大軍來之聲。”確實如此！
更多內容
《商·鐘勇》的原文與譯文
《學記》的原文與翻譯
韓愈《看窮》的原文與譯文
吳《談漁》的原作與譯作
如何提高文言文閱讀水平
電腦版回頂
轉碼聲明用戶反饋網站管理員索賠