1.努力工作——擔心，關心；2.木頭不舒服；3.吸——用嘴吸；4.飛行展——和飛行壹樣快；5.多動癥——咳嗽；6.模擬-惡心；7.慢養和休息；8.擾亂水中的遊泳；9.郭強-隱藏；10.打浪，參觀；1.做人——尊重或者愛；12.不滿的談論——談論人和事；13.看誰在笑——幸災樂禍；14.蹭——欺負和戲弄；15.有好臉色——有好眼光，做事得體；16.楚之死——沈默還是刻意回避；17.不混合-不相容；18.欠費-不穩定，騷擾；19.八卦，聊天；20.重疊——做事和指責；21.挑逗——用手指觸摸；22.掛——禮貌謙和；23.拿債務來說——抱怨；24.中央和-委托；男人——奉承、哄騙、唱歌；25.說話吹牛；26.嚼-罵；27.拿卡——故意刁難；28.挖搶——嘗試攝取；29.引發-感染；30.黑色歲月——羨慕；31.數量估算；32.操——生氣；33.夾餡面包——烹飪、處理；34.打架；35.臉皮薄——小氣又小氣。
(2)方言中部分名詞對照表。
1.熱頭——太陽；2.冰彈——冰雹；3.白燕——白天；4.幹燥的清晨；5.明亮的午夜——清晨；6.女性-成年女性；7.瓦子——扒手；8.麻浮冰——水面上的冰珠；9.涼爽的森林樹蔭；10.外面最後壹個——後天；11.麻影——夜幕降臨時；12.黑土地——夜；13.阿蒼——現在；14.瞎-瞎；15.多羅-頭；16.老臉——膚色；17.肘部凹陷——腋窩；18.巴哈——下頜；19.頂部搭接編織；20.釤-乳房；21.結巴口吃者；22.鋨-昆蟲，昆蟲的總稱；23.夜白狐蝠；24.頭就夠了——牲畜；25.主房間-主房間；26.團圓——雙眼皮；27.臉骨堆——臉頰；28.含水唾液；29.柯謝貴——膝蓋；30.二毛子——女性短發；31.分支——動物的角度；32.廚房消防-廚房；33.門炕——門檻；34.胰臟肥皂；35.為食物服務的排木制托盤；36.打噴嚏-衣服口袋；37.背水——被騙被騙；38.禁忌——禁忌；39.祭壇——活動的現場；40.劣質水——泔水；41.平面食品——餃子；42.康康——煎餅；43.贊子——糊；44.舊衣服-裹屍布；45.太召——理發師；46.以上-以上；47.哈頭——下面；48.中介——中介；49.名單櫃——面櫃、五谷櫃；50.梁襯-紙屋頂棚；51.雲華-花卷墨:52。hajing-從井裏打水的水桶；53.轉移——小勺；54.下雨了——雷振宇；55.主腰-棉衣。
(3)部分形容詞對照表
1.受苦在地——很苦；2.心疼——漂亮；3很心疼——很漂亮；4.福坦——舒服；5.沃野，秀秀，就是這樣，做三，帥——好；6.勤奮——非常小；7.大夯土——非常大；8.非常高。9.胖已經做賊了——胖乎乎的；10.盲目——傻；11.油性-油性；12.老窩窩——老實人；13.壹個勁兒地綠，綠——(貶義)綠；14.綠地——(褒義)綠色；45.紅色丟失——(陽性)紅色；16.紅到地上——(貶義)紅；17.白嫩的土地——很白；18.黑，勤黑——很黑；19.沃野的窮——很好；20還不錯，馬爺子，馬爺子——牛逼；21.低洽洽——很低；22.半空-在空中非常高；23.麻影——天快黑的時候；24.煩躁——僵硬；25.不會打電話——應付不來；