當前位置:旅游攻略大全網 - 租赁公司 - 誰有張岱的《紹興燈景》的文言文翻譯?

誰有張岱的《紹興燈景》的文言文翻譯?

翻譯文言文《紹興鄧晶》,首先要了解文章的主題和作者的意圖,然後再熟悉文章進行翻譯。具體翻譯如下:

紹興的燈景被大海贊美,沒有別的原因。主要原因是竹子價格低,燈籠價格低,紅蠟燭價格低。價格低廉。所以,家家戶戶都買得起。由於價格低廉,家家戶戶都以不開燈為恥。

所以,從四通八達的馬路到窮人家彎彎曲曲的小巷,沒有不打燈籠的人家,沒有不搭燈棚的人家。燈棚是用兩根竹竿搭在橋上,中間壹根竹竿,上面掛著壹盞雪燈和六個光球。大街上幾百個燈棚,幾十條小巷。從巷子裏回頭看,各種燈籠重疊堆積,五顏六色,飄飄欲仙,足以打動人心。

在十字街上搭建的木棚裏,有壹盞大燈,俗稱“呆燈”,上面畫著四書裏的故事和千家萬戶的詩詞,有的還寫著謎語。每個人都圍著燈籠猜這些謎語。安堂、寺廟、道觀都用這種框架做柱燈、門柱。上面寫著“歡度元宵節”“與民同樂”。

佛像前有近百盞紅紙蓮花彩色玻璃燈,與佛燈條交替插入,燈光強烈明亮。廟前高臺上,鑼鼓喧天,唱到五更。在城市商業中,如橫街的軒亭、會稽縣的西橋、鄰裏會,那裏的燈籠市場特別繁榮。那個地方有表演舞獅的雜耍藝人,比如鼓吹彈唱表演,煙火表演,擁擠在壹起。

小街彎彎曲曲的巷子裏壹有空地,就表演大頭和尚舞,鑼鼓聲交錯,到處都是成群的人在看。城裏的女人大多結伴同行,去最熱鬧的地方看燈。不然大家就坐在自家門前吃瓜子蜜餞豆。來看燈的男男女女直到午夜才散去。農村夫妻大多白天進城,梳妝打扮後四處奔走,稱為“鉆燈棚”,也叫“走燈橋”。沒有壹天是晴天。

萬歷年間,父親和叔叔們在龍山放燈,稱得上是大美人,他們也模仿歷年來在龍山放燈的人。第二年,朱的家人把燈放在塔山上。第三年,去嵇山放燈。小家庭效仿在山上放燈,用竹棚,大多掛壹些紙魁星燈籠。壹個輕佻的人做了壹個標語來嘲諷它,說:“嵇山上的燈景真是令人印象深刻,葫蘆頭上掛著壹個夜叉。”如果妳問彩票是什麽,在妳的腳上放壹條毛巾和壹條袍紗。“我覺得從紹興現在的燈景來想這首詩也不壞。

明代張岱《紹興花燈戲》,原文:

紹興的燈景為世人所稱道,如竹、燈、燭。便宜,所以家家都能做;便宜,所以家家都以不會點燈為恥。所以從莊奎至窮檐窮巷,無燈無棚。棚子過橋,兩根竹竿,中間壹根竹子,壹盞雪燈,六個光球。有數百條街道和數十條小巷。從巷子裏回頭看巷子,很美很感人。

十字街有木棚,掛大燈,說“留在光裏”,畫四書故事,千家詩,或寫燈謎,四處猜射。在安堂寺,以木架為柱燈和門檻,上書“慶元宵”、“與民同樂”等字樣。佛前有數百面紅紙蓮花琉璃,隔著佛燈。

寺廟前的高臺講道五夜。橫街、玄亭、會稽縣西橋等城,相交於路中,故持其燈,在其處打獅燈,鼓吹戲唱,紡煙火,擠雜事。小街曲徑裏若有空地,可跳大頭和尚舞,鑼鼓聲不對,處處有人看。

城市裏的女人多率地走著,看著鬧市的燈光;不然大家就坐在門前,吃著瓜子蜜餞豆,看著女士先生們,半夜再走。大多數農村夫婦白天進城。Jojo作畫,走東走西,說“鉆燈棚”“走燈橋”。每天都是晴天。

萬歷年間,父親和叔父在龍山放燈,被稱為大事,多年有效。第二年,朱和壹家出發去了燈塔山,第三年,他又出發去了山。苗山是小戶,竹棚紙魁星燈。壹個輕佻的人嘲弄了這個口號,說:“嵇山上的燈的風景真令人印象深刻,桿子上掛著壹個夜叉;如果妳問什麽是彩票?毛巾和腳用袍紗覆蓋。“從今天開始思考並不邪惡。

創作背景:

這篇文章是對紹興燈景的美好回憶。紹興的點燈活動興盛,是因為制作燈籠的原料便宜。本文第壹部分是對整個紹興花燈場景的描述,從大街小巷、安堂寺到鬧市,從花燈的設計和盛況到鑼鼓娛樂活動,再到各類觀燈者,包括城裏的婦女、小家庭、農村的夫妻,呈現出壹幅幅生動的風俗畫卷。

在後半部分,我們轉向在家裏和其他富裕家庭點亮燈籠的故事。從結尾來看,“思從今起非惡”,表現了張岱對昔日繁華生活的懷念和對當下蕭條的悵惘。