房東(甲方) :出生年月日
承租人(乙方):________年__月__日出生，護照號碼:_ _ _ _ _ _ _ _
甲乙雙方就以下房屋租賃事宜達成壹致:
1)甲方將位於萊斯路26號的住宅出租給乙方。溫尼伯，MB為住宅用，租賃日期為__年__月__日至2014年8月3日。租賃期滿後，如乙方希望繼續租賃，乙方應提前壹個月向甲方提出，甲方應在收到乙方要求後3日內答復，如甲方同意繼續租賃，則續簽租賃合同。在同等條件下，乙方有優先承租權。
2)房間的月租金為每月____加元。我會在每個月初結算，乙方應支付整個月的租金。
3)乙方租賃期內，水、電、暖氣費、無限網費均由甲方支付
4)乙方不得隨意損壞房屋設施，如需任何裝修或改建，首先必須得到甲方的許可，乙方有承擔裝修費用的責任。租賃期滿，乙方應恢復房屋原有設施。
5)乙方退租前，甲方需對房間進行檢查，如無任何變動或損壞，甲方應將押金如數退還乙方
6)租賃期內，乙方不得終止合同，若乙方強行終止合同，押金不予退還。
7)如有爭議，甲乙雙方應通過友好協商解決。如果協商不成，提請當地律師或法院進行仲裁。
8)乙方不得在房屋內飼養寵物，不得吸煙，不得帶他人進入房屋過夜。
9)本合同壹式兩份，用中英文雙語書寫。甲乙雙方各執壹份，自雙方簽字之日起生效。
甲方(簽名):____________乙方(簽名):_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_________年__月__日
第壹次翻譯這麽多東西可能會有壹些小錯誤。希望能幫到妳！